Sparkling Diamonds [Original Film Version]
PETER H BROWN, ROBERT S RANS, LEO ROBIN, JULE STYNE
The French are glad to die for love
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girls best friend
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Or help you feed your pompus cat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Diamonds are a girls best friend
Tiffany!
Cartie!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Ah come and get me boys ow!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girls best friend
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Get that ice or else no dice
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Ooh, diamonds are a girls best
Diamonds are a girls best
Diamonds are a girls best friend
Lets make love
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl's best, friend
The French are glad to die for love
Les Français sont heureux de mourir par amour
A kiss on the hand may be quite continental
Un baiser sur la main peut être tout à fait continental
But diamonds are a girls best friend
Mais les diamants sont les meilleurs amis d'une fille
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Un baiser peut être grand mais il ne paiera pas le loyer de votre humble appartement
Or help you feed your pompus cat
Ou vous aider à nourrir votre chat pompeux
Men grow cold as girls grow old
Les hommes deviennent froids à mesure que les filles vieillissent
And we all lose our charms in the end
Et nous perdons tous nos charmes à la fin
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Mais qu'ils soient carrés ou en forme de poire, ces rochers ne perdent pas leur forme
Diamonds are a girls best friend
Les diamants sont les meilleurs amis d'une fille
Tiffany!
Tiffany!
Cartie!
Cartier!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Parce que nous vivons dans un monde matériel et je suis une fille matérialiste
Ah come and get me boys ow!
Ah, venez me chercher les garçons, ow!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
Black star, rozz call parle-moi harry siblez, raconte-moi tout!
There may come a time when a lass needs a lawyer
Il peut arriver un moment où une fille a besoin d'un avocat
But diamonds are a girls best friend
Mais les diamants sont les meilleurs amis d'une fille
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Il peut arriver un moment où un employeur au cœur dur pense que vous êtes très gentille
Get that ice or else no dice
Obtenez cette glace ou sinon pas de dés
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Il est votre homme quand les enjeux sont élevés mais attention quand ils commencent à descendre
Ooh, diamonds are a girls best
Ooh, les diamants sont les meilleurs amis d'une fille
Diamonds are a girls best
Les diamants sont les meilleurs amis d'une fille
Diamonds are a girls best friend
Les diamants sont les meilleurs amis d'une fille
Lets make love
Faisons l'amour
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
Oui! Oui! Tigre! Oh tout allait si bien! (crie)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Parce que c'est à ce moment-là que ces poux retournent à leurs épouses
Diamonds are a girl's best, friend
Les diamants sont les meilleurs amis d'une fille.
The French are glad to die for love
Os franceses estão felizes em morrer por amor
A kiss on the hand may be quite continental
Um beijo na mão pode ser bastante continental
But diamonds are a girls best friend
Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Um beijo pode ser grandioso, mas não vai pagar o aluguel do seu humilde apartamento
Or help you feed your pompus cat
Ou ajudar a alimentar seu gato pomposo
Men grow cold as girls grow old
Os homens esfriam à medida que as garotas envelhecem
And we all lose our charms in the end
E todos nós perdemos nosso charme no final
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Mas corte quadrado ou formato de pera, essas pedras não perdem sua forma
Diamonds are a girls best friend
Diamantes são os melhores amigos de uma garota
Tiffany!
Tiffany!
Cartie!
Cartier!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Porque estamos vivendo em um mundo material e eu sou uma garota material
Ah come and get me boys ow!
Ah, venham me pegar, meninos, ow!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
Estrela negra, Rozz ligue, fale comigo Harry Siblez, me conte tudo!
There may come a time when a lass needs a lawyer
Pode chegar um momento em que uma moça precisa de um advogado
But diamonds are a girls best friend
Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Pode chegar um momento em que um empregador de coração duro acha que você é muito legal
Get that ice or else no dice
Pegue esse gelo ou então nada feito
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Ele é o seu cara quando as apostas estão altas, mas cuidado quando começarem a descer
Ooh, diamonds are a girls best
Ooh, diamantes são os melhores amigos de uma garota
Diamonds are a girls best
Diamantes são os melhores amigos de uma garota
Diamonds are a girls best friend
Diamantes são os melhores amigos de uma garota
Lets make love
Vamos fazer amor
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
Sim! Sim! Tigre! Oh, tudo estava indo tão bem! (gritos)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Porque é quando esses canalhas voltam para suas esposas
Diamonds are a girl's best, friend
Diamantes são os melhores amigos de uma garota
The French are glad to die for love
Los franceses están contentos de morir por amor
A kiss on the hand may be quite continental
Un beso en la mano puede ser bastante continental
But diamonds are a girls best friend
Pero los diamantes son el mejor amigo de una chica
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Un beso puede ser grandioso pero no pagará el alquiler de tu humilde piso
Or help you feed your pompus cat
O te ayudará a alimentar a tu gato pomposo
Men grow cold as girls grow old
Los hombres se vuelven fríos a medida que las chicas envejecen
And we all lose our charms in the end
Y todos perdemos nuestros encantos al final
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Pero corte cuadrado o forma de pera, estas rocas no pierden su forma
Diamonds are a girls best friend
Los diamantes son el mejor amigo de una chica
Tiffany!
¡Tiffany!
Cartie!
¡Cartier!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Porque estamos viviendo en un mundo material y yo soy una chica material
Ah come and get me boys ow!
¡Ah, ven y recógeme chicos, ow!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
Estrella negra, llamada Rozz, habla conmigo Harry Siblez, ¡cuéntame todo!
There may come a time when a lass needs a lawyer
Puede llegar un momento en que una chica necesita un abogado
But diamonds are a girls best friend
Pero los diamantes son el mejor amigo de una chica
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Puede llegar un momento en que un empleador duro de corazón piense que eres muy agradable
Get that ice or else no dice
Consigue ese hielo o de lo contrario no hay dados
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Él es tu chico cuando las apuestas son altas pero cuidado cuando empiezan a descender
Ooh, diamonds are a girls best
Ooh, los diamantes son el mejor amigo de una chica
Diamonds are a girls best
Los diamantes son el mejor amigo de una chica
Diamonds are a girls best friend
Los diamantes son el mejor amigo de una chica
Lets make love
Hagamos el amor
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
¡Sí! ¡Sí! ¡Tigre! ¡Oh, todo iba tan bien! (gritos)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Porque es entonces cuando esos piojos vuelven a sus esposas
Diamonds are a girl's best, friend
Los diamantes son el mejor amigo de una chica
The French are glad to die for love
Die Franzosen sterben gerne für die Liebe
A kiss on the hand may be quite continental
Ein Kuss auf die Hand mag durchaus kontinental sein
But diamonds are a girls best friend
Aber Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Ein Kuss mag großartig sein, aber er zahlt nicht die Miete für deine bescheidene Wohnung
Or help you feed your pompus cat
Oder hilft dir, deine pompöse Katze zu füttern
Men grow cold as girls grow old
Männer werden kalt, wenn Mädchen alt werden
And we all lose our charms in the end
Und wir alle verlieren am Ende unseren Charme
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Aber ob quadratisch geschnitten oder birnenförmig, diese Steine verlieren nicht ihre Form
Diamonds are a girls best friend
Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens
Tiffany!
Tiffany!
Cartie!
Cartier!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Denn wir leben in einer materiellen Welt und ich bin ein materielles Mädchen
Ah come and get me boys ow!
Ah, kommt und holt mich Jungs, ow!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
Black Star, Rozz Call, sprich mit mir Harry Siblez, erzähl mir alles darüber!
There may come a time when a lass needs a lawyer
Es mag eine Zeit kommen, in der ein Mädchen einen Anwalt braucht
But diamonds are a girls best friend
Aber Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Es mag eine Zeit kommen, in der ein herzhafter Arbeitgeber denkt, du seist sehr nett
Get that ice or else no dice
Hol das Eis oder sonst kein Würfel
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Er ist dein Kerl, wenn die Einsätze hoch sind, aber sei vorsichtig, wenn sie anfangen zu sinken
Ooh, diamonds are a girls best
Ooh, Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens
Diamonds are a girls best
Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens
Diamonds are a girls best friend
Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens
Lets make love
Lass uns Liebe machen
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
Ja! Ja! Tiger! Oh, alles lief so gut! (schreit)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Denn dann kehren diese Läuse zu ihren Ehepartnern zurück
Diamonds are a girl's best, friend
Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.
The French are glad to die for love
Gli francesi sono felici di morire per amore
A kiss on the hand may be quite continental
Un bacio sulla mano può essere molto continentale
But diamonds are a girls best friend
Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Un bacio può essere grandioso ma non pagherà l'affitto del tuo modesto appartamento
Or help you feed your pompus cat
O aiutarti a nutrire il tuo gatto pomposo
Men grow cold as girls grow old
Gli uomini diventano freddi mentre le ragazze invecchiano
And we all lose our charms in the end
E tutti perdiamo il nostro fascino alla fine
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Ma taglio quadrato o a forma di pera, queste rocce non perdono la loro forma
Diamonds are a girls best friend
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Tiffany!
Tiffany!
Cartie!
Cartier!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Perché viviamo in un mondo materiale e io sono una ragazza materiale
Ah come and get me boys ow!
Ah, venite a prendermi ragazzi, ow!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
Stella nera, chiamata Rozz, parla con me Harry Siblez, raccontami tutto!
There may come a time when a lass needs a lawyer
Potrebbe arrivare un momento in cui una ragazza ha bisogno di un avvocato
But diamonds are a girls best friend
Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Potrebbe arrivare un momento in cui un datore di lavoro cuore-bollito pensa che tu sia molto simpatica
Get that ice or else no dice
Prendi quel ghiaccio o altrimenti niente dadi
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Lui è il tuo uomo quando la posta in gioco è alta ma attenzione quando iniziano a scendere
Ooh, diamonds are a girls best
Ooh, i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Diamonds are a girls best
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Diamonds are a girls best friend
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Lets make love
Facciamo l'amore
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
Sì! Sì! Tigre! Oh, tutto stava andando così bene! (urla)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Perché è allora che quei pidocchi tornano alle loro mogli
Diamonds are a girl's best, friend
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
The French are glad to die for love
Orang Prancis senang mati demi cinta
A kiss on the hand may be quite continental
Ciuman di tangan mungkin terasa sangat mewah
But diamonds are a girls best friend
Tapi berlian adalah sahabat terbaik wanita
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
Ciuman mungkin terasa hebat tapi tidak akan membayar sewa flat sederhanamu
Or help you feed your pompus cat
Atau membantumu memberi makan kucing sombongmu
Men grow cold as girls grow old
Pria menjadi dingin seiring wanita menua
And we all lose our charms in the end
Dan kita semua kehilangan pesona pada akhirnya
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Tapi berlian potongan kotak atau bentuk buah pir, batu ini tidak kehilangan bentuknya
Diamonds are a girls best friend
Berlian adalah sahabat terbaik wanita
Tiffany!
Tiffany!
Cartie!
Cartier!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
Karena kita hidup di dunia material dan aku adalah gadis material
Ah come and get me boys ow!
Ah, datang dan dapatkan aku, nak!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
Bintang hitam, panggilan rozz bicara padaku harry siblez, ceritakan semuanya!
There may come a time when a lass needs a lawyer
Mungkin tiba saatnya ketika seorang gadis membutuhkan pengacara
But diamonds are a girls best friend
Tapi berlian adalah sahabat terbaik wanita
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
Mungkin tiba saatnya ketika seorang majikan yang keras kepala menganggap kamu sangat menyenangkan
Get that ice or else no dice
Dapatkan es itu atau tidak ada kesempatan
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
Dia adalah pria mu ketika taruhannya tinggi tapi hati-hati saat mereka mulai menurun
Ooh, diamonds are a girls best
Ooh, berlian adalah sahabat terbaik wanita
Diamonds are a girls best
Berlian adalah sahabat terbaik wanita
Diamonds are a girls best friend
Berlian adalah sahabat terbaik wanita
Lets make love
Ayo buat cinta
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
Ya! Ya! Harimau! Oh semuanya berjalan dengan baik! (teriak)
Cause that's when those louses go back to their spouses
Karena itulah saat para kutu itu kembali ke pasangan mereka
Diamonds are a girl's best, friend
Berlian adalah sahabat terbaik wanita
The French are glad to die for love
ชาวฝรั่งเศสยินดีที่จะตายเพื่อความรัก
A kiss on the hand may be quite continental
จูบที่มืออาจจะดูเป็นเรื่องทั่วไป
But diamonds are a girls best friend
แต่เพชรนั้นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
จูบอาจจะยิ่งใหญ่ แต่มันจ่ายค่าเช่าบ้านเราไม่ได้
Or help you feed your pompus cat
หรือช่วยให้คุณเลี้ยงแมวที่หยิ่งของคุณ
Men grow cold as girls grow old
ผู้ชายเริ่มเย็นชาเมื่อผู้หญิงแก่ตัวลง
And we all lose our charms in the end
และเราทุกคนจะสูญเสียเสน่ห์ในที่สุด
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
แต่ไม่ว่าจะเป็นเพชรทรงสี่เหลี่ยมหรือทรงลูกแพร์ หินเหล่านี้ไม่เสียรูป
Diamonds are a girls best friend
เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
Tiffany!
ทิฟฟานี่!
Cartie!
คาร์เทียร์!
Cause we are living in a material world and I am a material girl
เพราะเรากำลังอยู่ในโลกที่เน้นวัตถุนิยม และฉันเป็นผู้หญิงที่เน้นวัตถุนิยม
Ah come and get me boys ow!
อา มาหาฉันสิ หนุ่มๆ โอ้ว!
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
ดาวดำ, โรซซ์ คอล คุยกับฉัน แฮร์รี่ ซิเบิลซ์, บอกฉันทุกอย่างเลย!
There may come a time when a lass needs a lawyer
อาจมีเวลาที่ผู้หญิงต้องการทนายความ
But diamonds are a girls best friend
แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
อาจมีเวลาที่นายจ้างที่เข้มงวดคิดว่าคุณน่ารักมาก
Get that ice or else no dice
ได้รับน้ำแข็งนั้นหรือไม่มีลูกเต๋า
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
เขาเป็นคนของคุณเมื่อเดิมพันสูง แต่ระวังเมื่อพวกเขาเริ่มลดลง
Ooh, diamonds are a girls best
โอ้, เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
Diamonds are a girls best
เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
Diamonds are a girls best friend
เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
Lets make love
มาทำรักกันเถอะ
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
ใช่! ใช่! ไทเกอร์! โอ้ ทุกอย่างกำลังไปได้ดี! (กรีดร้อง)
Cause that's when those louses go back to their spouses
เพราะนั่นคือเมื่อพวกนั้นกลับไปหาคู่สมรสของพวกเขา
Diamonds are a girl's best, friend
เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง
The French are glad to die for love
法国人乐于为爱而死
A kiss on the hand may be quite continental
手上的一吻可能相当世俗
But diamonds are a girls best friend
但钻石是女孩最好的朋友
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
一吻可能很宏大，但它支付不了你简陋公寓的租金
Or help you feed your pompus cat
也帮不了你喂饱你那自负的猫
Men grow cold as girls grow old
男人随着女人老去而变得冷漠
And we all lose our charms in the end
最终我们都会失去我们的魅力
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
但方形切割或梨形这些石头不会失去它们的形状
Diamonds are a girls best friend
钻石是女孩最好的朋友
Tiffany!
蒂芙尼！
Cartie!
卡地亚！
Cause we are living in a material world and I am a material girl
因为我们生活在物质世界，我是一个物质女孩
Ah come and get me boys ow!
啊，快来找我吧，男孩们，哦！
Black star, rozz call talk to me harry siblez, tell me all about it!
黑星，罗兹呼叫，跟我说哈里·西布尔兹，告诉我一切！
There may come a time when a lass needs a lawyer
可能有一天，一个女孩需要一个律师
But diamonds are a girls best friend
但钻石是女孩最好的朋友
There may come a time when a heart-boiled employer thinks you're awful nice
可能有一天，一个冷酷的雇主认为你非常好
Get that ice or else no dice
拿到那些冰块，否则没戏
He's your guy when stakes are high but beware when they start to descend
当赌注很高时他是你的人，但当他们开始下降时要小心
Ooh, diamonds are a girls best
哦，钻石是女孩最好的
Diamonds are a girls best
钻石是女孩最好的
Diamonds are a girls best friend
钻石是女孩最好的朋友
Lets make love
让我们做爱
Yes! Yes! Tiger! Oh everything was going so well! (screams)
是的！是的！老虎！哦，一切进行得如此顺利！（尖叫）
Cause that's when those louses go back to their spouses
因为那是那些混蛋回到他们配偶身边的时候
Diamonds are a girl's best, friend
钻石是女孩最好的，朋友