Don't Explain
Arthur Jr. Herzog, Billie Holiday
Hush now, don't explain
There ain't nothin' to gain
I'm glad that you're back
Don't explain
Quiet, baby, don't explain
There is nothing to gain
Skip that lipstick
Don't explain
You know that I love you
And what love endures
All my thoughts are of you
For I'm so completely yours
Don't want to hear folks chatter
'Cause I know you cheat
Right and wrong don't matter
When you're with me, my sweet
Hush, now, don't explain
Don't you know you're my joy and you're my pain?
My life is yours, love
Don't explain
All my thoughts are of you
For I'm so completely yours
Don't want to hear nobody chatter
'Cause I know you cheat
Right and wrong don't matter
When you're with me, my sweet
Hush, now, don't explain
You're my joy and you're my pain
My life is yours, love
Don't explain
Hush now, don't explain
Tais-toi maintenant, n'explique pas
There ain't nothin' to gain
Il n'y a rien à gagner
I'm glad that you're back
Je suis content que tu sois de retour
Don't explain
N'explique pas
Quiet, baby, don't explain
Silence, bébé, n'explique pas
There is nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
Skip that lipstick
Oublie ce rouge à lèvres
Don't explain
N'explique pas
You know that I love you
Tu sais que je t'aime
And what love endures
Et ce que l'amour endure
All my thoughts are of you
Toutes mes pensées sont pour toi
For I'm so completely yours
Car je suis complètement à toi
Don't want to hear folks chatter
Je ne veux pas entendre les gens bavarder
'Cause I know you cheat
Car je sais que tu triches
Right and wrong don't matter
Le bien et le mal n'ont pas d'importance
When you're with me, my sweet
Quand tu es avec moi, mon doux
Hush, now, don't explain
Tais-toi, maintenant, n'explique pas
Don't you know you're my joy and you're my pain?
Ne sais-tu pas que tu es ma joie et ma douleur?
My life is yours, love
Ma vie est à toi, amour
Don't explain
N'explique pas
All my thoughts are of you
Toutes mes pensées sont pour toi
For I'm so completely yours
Car je suis complètement à toi
Don't want to hear nobody chatter
Je ne veux pas entendre personne bavarder
'Cause I know you cheat
Car je sais que tu triches
Right and wrong don't matter
Le bien et le mal n'ont pas d'importance
When you're with me, my sweet
Quand tu es avec moi, mon doux
Hush, now, don't explain
Tais-toi, maintenant, n'explique pas
You're my joy and you're my pain
Tu es ma joie et ma douleur
My life is yours, love
Ma vie est à toi, amour
Don't explain
N'explique pas
Hush now, don't explain
Silêncio agora, não explique
There ain't nothin' to gain
Não há nada a ganhar
I'm glad that you're back
Estou feliz que você voltou
Don't explain
Não explique
Quiet, baby, don't explain
Quieto, querido, não explique
There is nothing to gain
Não há nada a ganhar
Skip that lipstick
Ignore esse batom
Don't explain
Não explique
You know that I love you
Você sabe que eu te amo
And what love endures
E o que o amor suporta
All my thoughts are of you
Todos os meus pensamentos são sobre você
For I'm so completely yours
Pois eu sou completamente seu
Don't want to hear folks chatter
Não quero ouvir fofocas
'Cause I know you cheat
Porque eu sei que você trai
Right and wrong don't matter
Certo e errado não importam
When you're with me, my sweet
Quando você está comigo, meu doce
Hush, now, don't explain
Silêncio, agora, não explique
Don't you know you're my joy and you're my pain?
Você não sabe que é minha alegria e minha dor?
My life is yours, love
Minha vida é sua, amor
Don't explain
Não explique
All my thoughts are of you
Todos os meus pensamentos são sobre você
For I'm so completely yours
Pois eu sou completamente seu
Don't want to hear nobody chatter
Não quero ouvir ninguém fofocar
'Cause I know you cheat
Porque eu sei que você trai
Right and wrong don't matter
Certo e errado não importam
When you're with me, my sweet
Quando você está comigo, meu doce
Hush, now, don't explain
Silêncio, agora, não explique
You're my joy and you're my pain
Você é minha alegria e minha dor
My life is yours, love
Minha vida é sua, amor
Don't explain
Não explique
Hush now, don't explain
Cállate ahora, no te expliques
There ain't nothin' to gain
No hay nada que ganar
I'm glad that you're back
Estoy contento de que estés de vuelta
Don't explain
No te expliques
Quiet, baby, don't explain
Quietud, cariño, no te expliques
There is nothing to gain
No hay nada que ganar
Skip that lipstick
Omite ese lápiz labial
Don't explain
No te expliques
You know that I love you
Sabes que te amo
And what love endures
Y lo que el amor perdura
All my thoughts are of you
Todos mis pensamientos son de ti
For I'm so completely yours
Porque soy completamente tuyo
Don't want to hear folks chatter
No quiero escuchar el parloteo de la gente
'Cause I know you cheat
Porque sé que engañas
Right and wrong don't matter
Lo correcto y lo incorrecto no importan
When you're with me, my sweet
Cuando estás conmigo, mi dulzura
Hush, now, don't explain
Cállate, ahora, no te expliques
Don't you know you're my joy and you're my pain?
¿No sabes que eres mi alegría y mi dolor?
My life is yours, love
Mi vida es tuya, amor
Don't explain
No te expliques
All my thoughts are of you
Todos mis pensamientos son de ti
For I'm so completely yours
Porque soy completamente tuyo
Don't want to hear nobody chatter
No quiero escuchar a nadie parloteando
'Cause I know you cheat
Porque sé que engañas
Right and wrong don't matter
Lo correcto y lo incorrecto no importan
When you're with me, my sweet
Cuando estás conmigo, mi dulzura
Hush, now, don't explain
Cállate, ahora, no te expliques
You're my joy and you're my pain
Eres mi alegría y mi dolor
My life is yours, love
Mi vida es tuya, amor
Don't explain
No te expliques
Hush now, don't explain
Still jetzt, erkläre nicht
There ain't nothin' to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
I'm glad that you're back
Ich bin froh, dass du zurück bist
Don't explain
Erkläre nicht
Quiet, baby, don't explain
Ruhig, Baby, erkläre nicht
There is nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
Skip that lipstick
Lass den Lippenstift weg
Don't explain
Erkläre nicht
You know that I love you
Du weißt, dass ich dich liebe
And what love endures
Und was Liebe aushält
All my thoughts are of you
Alle meine Gedanken sind bei dir
For I'm so completely yours
Denn ich gehöre dir ganz und gar
Don't want to hear folks chatter
Ich will kein Gerede hören
'Cause I know you cheat
Denn ich weiß, du betrügst
Right and wrong don't matter
Richtig und falsch sind egal
When you're with me, my sweet
Wenn du bei mir bist, mein Süßer
Hush, now, don't explain
Still jetzt, erkläre nicht
Don't you know you're my joy and you're my pain?
Weißt du nicht, du bist meine Freude und mein Schmerz?
My life is yours, love
Mein Leben gehört dir, Liebe
Don't explain
Erkläre nicht
All my thoughts are of you
Alle meine Gedanken sind bei dir
For I'm so completely yours
Denn ich gehöre dir ganz und gar
Don't want to hear nobody chatter
Ich will kein Gerede hören
'Cause I know you cheat
Denn ich weiß, du betrügst
Right and wrong don't matter
Richtig und falsch sind egal
When you're with me, my sweet
Wenn du bei mir bist, mein Süßer
Hush, now, don't explain
Still jetzt, erkläre nicht
You're my joy and you're my pain
Du bist meine Freude und mein Schmerz
My life is yours, love
Mein Leben gehört dir, Liebe
Don't explain
Erkläre nicht
Hush now, don't explain
Zitto ora, non spiegare
There ain't nothin' to gain
Non c'è nulla da guadagnare
I'm glad that you're back
Sono contento che tu sia tornato
Don't explain
Non spiegare
Quiet, baby, don't explain
Silenzio, baby, non spiegare
There is nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
Skip that lipstick
Salta quel rossetto
Don't explain
Non spiegare
You know that I love you
Sai che ti amo
And what love endures
E cosa sopporta l'amore
All my thoughts are of you
Tutti i miei pensieri sono di te
For I'm so completely yours
Perché sono completamente tuo
Don't want to hear folks chatter
Non voglio sentire le chiacchiere della gente
'Cause I know you cheat
Perché so che tradisci
Right and wrong don't matter
Giusto e sbagliato non contano
When you're with me, my sweet
Quando sei con me, dolce mio
Hush, now, don't explain
Zitto, ora, non spiegare
Don't you know you're my joy and you're my pain?
Non sai che sei la mia gioia e il mio dolore?
My life is yours, love
La mia vita è tua, amore
Don't explain
Non spiegare
All my thoughts are of you
Tutti i miei pensieri sono di te
For I'm so completely yours
Perché sono completamente tuo
Don't want to hear nobody chatter
Non voglio sentire nessuno chiacchierare
'Cause I know you cheat
Perché so che tradisci
Right and wrong don't matter
Giusto e sbagliato non contano
When you're with me, my sweet
Quando sei con me, dolce mio
Hush, now, don't explain
Zitto, ora, non spiegare
You're my joy and you're my pain
Sei la mia gioia e il mio dolore
My life is yours, love
La mia vita è tua, amore
Don't explain
Non spiegare
Hush now, don't explain
Tenanglah sekarang, jangan menjelaskan
There ain't nothin' to gain
Tidak ada yang bisa didapatkan
I'm glad that you're back
Aku senang kamu kembali
Don't explain
Jangan menjelaskan
Quiet, baby, don't explain
Tenang, sayang, jangan menjelaskan
There is nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapatkan
Skip that lipstick
Lewati lipstik itu
Don't explain
Jangan menjelaskan
You know that I love you
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu
And what love endures
Dan apa yang cinta tahan
All my thoughts are of you
Semua pikiranku tentangmu
For I'm so completely yours
Karena aku sepenuhnya milikmu
Don't want to hear folks chatter
Tidak ingin mendengar orang-orang bergosip
'Cause I know you cheat
Karena aku tahu kamu selingkuh
Right and wrong don't matter
Benar dan salah tidak masalah
When you're with me, my sweet
Ketika kamu bersamaku, sayangku
Hush, now, don't explain
Tenang, sekarang, jangan menjelaskan
Don't you know you're my joy and you're my pain?
Tidakkah kamu tahu kamu adalah kegembiraanku dan juga kesakitanku?
My life is yours, love
Hidupku adalah milikmu, sayang
Don't explain
Jangan menjelaskan
All my thoughts are of you
Semua pikiranku tentangmu
For I'm so completely yours
Karena aku sepenuhnya milikmu
Don't want to hear nobody chatter
Tidak ingin mendengar siapa pun bergosip
'Cause I know you cheat
Karena aku tahu kamu selingkuh
Right and wrong don't matter
Benar dan salah tidak masalah
When you're with me, my sweet
Ketika kamu bersamaku, sayangku
Hush, now, don't explain
Tenang, sekarang, jangan menjelaskan
You're my joy and you're my pain
Kamu adalah kegembiraanku dan juga kesakitanku
My life is yours, love
Hidupku adalah milikmu, sayang
Don't explain
Jangan menjelaskan
Hush now, don't explain
เงียบลงนะ ไม่ต้องอธิบาย
There ain't nothin' to gain
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
I'm glad that you're back
ฉันยินดีที่เธอกลับมา
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
Quiet, baby, don't explain
เงียบลง ที่รัก ไม่ต้องอธิบาย
There is nothing to gain
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
Skip that lipstick
ข้ามการทาลิปสติก
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
You know that I love you
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
And what love endures
และความรักที่ยังคงอยู่
All my thoughts are of you
ความคิดของฉันทั้งหมดคือเธอ
For I'm so completely yours
เพราะฉันเป็นของเธออย่างสมบูรณ์
Don't want to hear folks chatter
ฉันไม่ต้องการได้ยินคนอื่นพูดคุย
'Cause I know you cheat
เพราะฉันรู้ว่าเธอโกหก
Right and wrong don't matter
ไม่ว่าจะถูกหรือผิดไม่สำคัญ
When you're with me, my sweet
เมื่อเธออยู่กับฉัน ที่รัก
Hush, now, don't explain
เงียบลงนะ ไม่ต้องอธิบาย
Don't you know you're my joy and you're my pain?
เธอรู้ไหมว่าเธอคือความสุขและความเจ็บปวดของฉัน?
My life is yours, love
ชีวิตของฉันคือความรักของเธอ
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
All my thoughts are of you
ความคิดของฉันทั้งหมดคือเธอ
For I'm so completely yours
เพราะฉันเป็นของเธออย่างสมบูรณ์
Don't want to hear nobody chatter
ฉันไม่ต้องการได้ยินคนอื่นพูดคุย
'Cause I know you cheat
เพราะฉันรู้ว่าเธอโกหก
Right and wrong don't matter
ไม่ว่าจะถูกหรือผิดไม่สำคัญ
When you're with me, my sweet
เมื่อเธออยู่กับฉัน ที่รัก
Hush, now, don't explain
เงียบลงนะ ไม่ต้องอธิบาย
You're my joy and you're my pain
เธอคือความสุขและความเจ็บปวดของฉัน
My life is yours, love
ชีวิตของฉันคือความรักของเธอ
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
Hush now, don't explain
嘘，现在不要解释
There ain't nothin' to gain
没有什么可以得到
I'm glad that you're back
我很高兴你回来了
Don't explain
不要解释
Quiet, baby, don't explain
安静，宝贝，不要解释
There is nothing to gain
没有什么可以得到
Skip that lipstick
跳过那支口红
Don't explain
不要解释
You know that I love you
你知道我爱你
And what love endures
以及爱情所忍受的一切
All my thoughts are of you
我所有的思想都是你的
For I'm so completely yours
因为我完全属于你
Don't want to hear folks chatter
不想听到人们的闲聊
'Cause I know you cheat
因为我知道你欺骗
Right and wrong don't matter
对错无所谓
When you're with me, my sweet
当你和我在一起，我的甜心
Hush, now, don't explain
嘘，现在不要解释
Don't you know you're my joy and you're my pain?
你不知道你是我的喜悦和我的痛苦吗？
My life is yours, love
我的生活是你的，爱
Don't explain
不要解释
All my thoughts are of you
我所有的思想都是你的
For I'm so completely yours
因为我完全属于你
Don't want to hear nobody chatter
不想听到任何人的闲聊
'Cause I know you cheat
因为我知道你欺骗
Right and wrong don't matter
对错无所谓
When you're with me, my sweet
当你和我在一起，我的甜心
Hush, now, don't explain
嘘，现在不要解释
You're my joy and you're my pain
你是我的喜悦和我的痛苦
My life is yours, love
我的生活是你的，爱
Don't explain
不要解释