My Man's Gone Now
IRA GERSHWIN, GEORGE GERSHWIN, DU BOSE HEYWARD, DOROTHY HEYWARD
My man's gone now
Ain't no use a listenin'
For his tired footsteps
Climbin' up the stairs
Old man sorrow's
Come to keep me company
Whisperin' beside me
When I say my prayers
When I say my prayers
He come around
He come up, he come around
Ain't that I mind workin'
Workin' means travelers
Journeyin' together
To the promised land
But old man sorrow
Mountin' all the way with me
Tellin' me that I'm old now
Since I lose my man
Since I lose my man
Since I lose my man
My man's gone now
Mon homme est parti maintenant
Ain't no use a listenin'
Ça ne sert à rien d'écouter
For his tired footsteps
Ses pas fatigués
Climbin' up the stairs
Montant les escaliers
Old man sorrow's
Le vieux chagrin d'homme
Come to keep me company
Vient me tenir compagnie
Whisperin' beside me
Murmurant à côté de moi
When I say my prayers
Quand je fais mes prières
When I say my prayers
Quand je fais mes prières
He come around
Il vient autour
He come up, he come around
Il monte, il vient autour
Ain't that I mind workin'
Ce n'est pas que ça me dérange de travailler
Workin' means travelers
Travailler signifie voyager
Journeyin' together
Voyager ensemble
To the promised land
Vers la terre promise
But old man sorrow
Mais le vieux chagrin d'homme
Mountin' all the way with me
Montant tout le chemin avec moi
Tellin' me that I'm old now
Me disant que je suis vieille maintenant
Since I lose my man
Depuis que j'ai perdu mon homme
Since I lose my man
Depuis que j'ai perdu mon homme
Since I lose my man
Depuis que j'ai perdu mon homme
My man's gone now
Meu homem se foi agora
Ain't no use a listenin'
Não adianta mais ouvir
For his tired footsteps
Por seus passos cansados
Climbin' up the stairs
Subindo as escadas
Old man sorrow's
Velho homem tristeza
Come to keep me company
Veio para me fazer companhia
Whisperin' beside me
Sussurrando ao meu lado
When I say my prayers
Quando eu faço minhas orações
When I say my prayers
Quando eu faço minhas orações
He come around
Ele aparece
He come up, he come around
Ele sobe, ele aparece
Ain't that I mind workin'
Não é que eu me importe de trabalhar
Workin' means travelers
Trabalhar significa viajantes
Journeyin' together
Viajando juntos
To the promised land
Para a terra prometida
But old man sorrow
Mas o velho homem tristeza
Mountin' all the way with me
Montando todo o caminho comigo
Tellin' me that I'm old now
Dizendo-me que estou velha agora
Since I lose my man
Desde que perdi meu homem
Since I lose my man
Desde que perdi meu homem
Since I lose my man
Desde que perdi meu homem
My man's gone now
Mi hombre se ha ido ahora
Ain't no use a listenin'
No sirve de nada escuchar
For his tired footsteps
Sus cansados pasos
Climbin' up the stairs
Subiendo las escaleras
Old man sorrow's
El viejo dolor
Come to keep me company
Ha venido a hacerme compañía
Whisperin' beside me
Susurrando a mi lado
When I say my prayers
Cuando digo mis oraciones
When I say my prayers
Cuando digo mis oraciones
He come around
Él viene alrededor
He come up, he come around
Él sube, él viene alrededor
Ain't that I mind workin'
No es que me importe trabajar
Workin' means travelers
Trabajar significa viajeros
Journeyin' together
Viajando juntos
To the promised land
Hacia la tierra prometida
But old man sorrow
Pero el viejo dolor
Mountin' all the way with me
Montándose todo el camino conmigo
Tellin' me that I'm old now
Diciéndome que ahora soy vieja
Since I lose my man
Desde que perdí a mi hombre
Since I lose my man
Desde que perdí a mi hombre
Since I lose my man
Desde que perdí a mi hombre
My man's gone now
Mein Mann ist jetzt weg
Ain't no use a listenin'
Es hat keinen Sinn mehr zu lauschen
For his tired footsteps
Auf seine müden Schritte
Climbin' up the stairs
Die die Treppe hinaufsteigen
Old man sorrow's
Alter Mann Kummer
Come to keep me company
Ist gekommen, um mir Gesellschaft zu leisten
Whisperin' beside me
Flüstert neben mir
When I say my prayers
Wenn ich meine Gebete spreche
When I say my prayers
Wenn ich meine Gebete spreche
He come around
Er kommt herum
He come up, he come around
Er kommt hoch, er kommt herum
Ain't that I mind workin'
Es ist nicht so, dass ich es ablehne zu arbeiten
Workin' means travelers
Arbeiten bedeutet Reisen
Journeyin' together
Zusammen reisen
To the promised land
Ins gelobte Land
But old man sorrow
Aber alter Mann Kummer
Mountin' all the way with me
Begleitet mich den ganzen Weg
Tellin' me that I'm old now
Sagt mir, dass ich jetzt alt bin
Since I lose my man
Seit ich meinen Mann verloren habe
Since I lose my man
Seit ich meinen Mann verloren habe
Since I lose my man
Seit ich meinen Mann verloren habe
My man's gone now
Il mio uomo se n'è andato ora
Ain't no use a listenin'
Non serve più ascoltare
For his tired footsteps
I suoi passi stanchi
Climbin' up the stairs
Che salgono le scale
Old man sorrow's
Il vecchio dolore dell'uomo
Come to keep me company
È venuto a farmi compagnia
Whisperin' beside me
Sussurrando accanto a me
When I say my prayers
Quando dico le mie preghiere
When I say my prayers
Quando dico le mie preghiere
He come around
Lui viene in giro
He come up, he come around
Lui viene su, lui viene in giro
Ain't that I mind workin'
Non è che mi dispiaccia lavorare
Workin' means travelers
Lavorare significa viaggiare
Journeyin' together
Viaggiare insieme
To the promised land
Verso la terra promessa
But old man sorrow
Ma il vecchio dolore dell'uomo
Mountin' all the way with me
Mi accompagna tutto il tempo
Tellin' me that I'm old now
Dicendomi che sono vecchia ora
Since I lose my man
Da quando ho perso il mio uomo
Since I lose my man
Da quando ho perso il mio uomo
Since I lose my man
Da quando ho perso il mio uomo
My man's gone now
Pria ku sudah pergi sekarang
Ain't no use a listenin'
Tidak ada gunanya mendengarkan
For his tired footsteps
Jejak langkahnya yang lelah
Climbin' up the stairs
Memanjat tangga
Old man sorrow's
Kesedihan tua
Come to keep me company
Datang untuk menemani saya
Whisperin' beside me
Berbisik di samping saya
When I say my prayers
Ketika saya berdoa
When I say my prayers
Ketika saya berdoa
He come around
Dia datang
He come up, he come around
Dia datang, dia datang
Ain't that I mind workin'
Bukan berarti saya keberatan bekerja
Workin' means travelers
Bekerja berarti berkelana
Journeyin' together
Berpelajaran bersama
To the promised land
Ke tanah yang dijanjikan
But old man sorrow
Tapi kesedihan tua
Mountin' all the way with me
Mengikuti saya sepanjang jalan
Tellin' me that I'm old now
Memberitahu saya bahwa saya sudah tua sekarang
Since I lose my man
Sejak saya kehilangan pria saya
Since I lose my man
Sejak saya kehilangan pria saya
Since I lose my man
Sejak saya kehilangan pria saya
My man's gone now
ผู้ชายของฉันไปแล้ว
Ain't no use a listenin'
ไม่มีประโยชน์ที่จะฟัง
For his tired footsteps
เสียงขาเหนื่อยๆ
Climbin' up the stairs
ที่กำลังปีนขึ้นบันได
Old man sorrow's
ความเศร้าของคนแก่
Come to keep me company
มาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
Whisperin' beside me
กระซิบข้างๆฉัน
When I say my prayers
เมื่อฉันกำลังสวดมนต์
When I say my prayers
เมื่อฉันกำลังสวดมนต์
He come around
เขามาที่นี่
He come up, he come around
เขามาขึ้น, เขามาที่นี่
Ain't that I mind workin'
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบทำงาน
Workin' means travelers
การทำงานหมายถึงการเดินทาง
Journeyin' together
ที่เราเดินทางไปด้วยกัน
To the promised land
ไปยังแดนแห่งคำสัญญา
But old man sorrow
แต่ความเศร้าของคนแก่
Mountin' all the way with me
ติดตามฉันไปทั่วทาง
Tellin' me that I'm old now
บอกฉันว่าฉันแก่แล้ว
Since I lose my man
ตั้งแต่ฉันสูญเสียผู้ชายของฉัน
Since I lose my man
ตั้งแต่ฉันสูญเสียผู้ชายของฉัน
Since I lose my man
ตั้งแต่ฉันสูญเสียผู้ชายของฉัน
My man's gone now
我的男人现在已经走了
Ain't no use a listenin'
再也没有必要去听
For his tired footsteps
他疲惫的脚步声
Climbin' up the stairs
爬上楼梯
Old man sorrow's
老人的悲伤
Come to keep me company
来陪伴我
Whisperin' beside me
在我祈祷时在我身边低语
When I say my prayers
当我说我的祈祷
When I say my prayers
当我说我的祈祷
He come around
他来了
He come up, he come around
他上来了，他来了
Ain't that I mind workin'
并不是我介意工作
Workin' means travelers
工作意味着旅行者
Journeyin' together
一起前往
To the promised land
承诺的土地
But old man sorrow
但是老人的悲伤
Mountin' all the way with me
一路与我同行
Tellin' me that I'm old now
告诉我我现在老了
Since I lose my man
因为我失去了我的男人
Since I lose my man
因为我失去了我的男人
Since I lose my man
因为我失去了我的男人