A Song With No Name
Norah Jones, Jeff Tweedy
Do I love you too much?
Do I hold you too tight?
Have you had enough?
Shake me off in the night
If I had a gun
If I had a knife
If I had your love
If I was your wife
If I go on my own
And I see you in my dreams
And I hope to again
I have silently schemed
If I had a gun
If I had a knife
If I was the one
If I was your wife
Do I love you too much?
Est-ce que je t'aime trop ?
Do I hold you too tight?
Est-ce que je te tiens trop fort ?
Have you had enough?
En as-tu eu assez ?
Shake me off in the night
Me secoues-tu dans la nuit
If I had a gun
Si j'avais un pistolet
If I had a knife
Si j'avais un couteau
If I had your love
Si j'avais ton amour
If I was your wife
Si j'étais ta femme
If I go on my own
Si je pars seule
And I see you in my dreams
Et que je te vois dans mes rêves
And I hope to again
Et j'espère encore
I have silently schemed
J'ai comploté en silence
If I had a gun
Si j'avais un pistolet
If I had a knife
Si j'avais un couteau
If I was the one
Si j'étais celle
If I was your wife
Si j'étais ta femme
Do I love you too much?
Eu te amo demais?
Do I hold you too tight?
Eu te abraço muito forte?
Have you had enough?
Já é o suficiente pra você?
Shake me off in the night
Me sacuda durante a noite
If I had a gun
Se eu tivesse uma arma
If I had a knife
Se eu tivesse uma faca
If I had your love
Se eu tivesse o seu amor
If I was your wife
Se eu fosse sua esposa
If I go on my own
Se eu seguir sozinho
And I see you in my dreams
E te ver em meus sonhos
And I hope to again
E espero ver novamente
I have silently schemed
Eu planejei silenciosamente
If I had a gun
Se eu tivesse uma arma
If I had a knife
Se eu tivesse uma faca
If I was the one
Se eu fosse o único
If I was your wife
Se eu fosse sua esposa
Do I love you too much?
¿Te amo demasiado?
Do I hold you too tight?
¿Te abrazo muy fuerte?
Have you had enough?
¿Has tenido suficiente?
Shake me off in the night
¿Me sacudes en la noche?
If I had a gun
Si tuviera una pistola
If I had a knife
Si tuviera un cuchillo
If I had your love
Si tuviera tu amor
If I was your wife
Si fuera tu esposa
If I go on my own
Si me voy por mi cuenta
And I see you in my dreams
Y te veo en mis sueños
And I hope to again
Y espero hacerlo de nuevo
I have silently schemed
He tramado silenciosamente
If I had a gun
Si tuviera una pistola
If I had a knife
Si tuviera un cuchillo
If I was the one
Si yo fuera la única
If I was your wife
Si fuera tu esposa
Do I love you too much?
Liebe ich dich zu sehr?
Do I hold you too tight?
Halte ich dich zu fest?
Have you had enough?
Hast du genug?
Shake me off in the night
Schüttle mich ab in der Nacht
If I had a gun
Wenn ich eine Pistole hätte
If I had a knife
Wenn ich ein Messer hätte
If I had your love
Wenn ich deine Liebe hätte
If I was your wife
Wenn ich deine Frau wäre
If I go on my own
Wenn ich alleine gehe
And I see you in my dreams
Und ich sehe dich in meinen Träumen
And I hope to again
Und ich hoffe, es wieder zu tun
I have silently schemed
Ich habe heimlich geplant
If I had a gun
Wenn ich eine Pistole hätte
If I had a knife
Wenn ich ein Messer hätte
If I was the one
Wenn ich diejenige wäre
If I was your wife
Wenn ich deine Frau wäre
Do I love you too much?
Ti amo troppo?
Do I hold you too tight?
Ti stringo troppo forte?
Have you had enough?
Ne hai avuto abbastanza?
Shake me off in the night
Scuotimi via nella notte
If I had a gun
Se avessi una pistola
If I had a knife
Se avessi un coltello
If I had your love
Se avessi il tuo amore
If I was your wife
Se fossi tua moglie
If I go on my own
Se vado per conto mio
And I see you in my dreams
E ti vedo nei miei sogni
And I hope to again
E spero di farlo di nuovo
I have silently schemed
Ho complottato in silenzio
If I had a gun
Se avessi una pistola
If I had a knife
Se avessi un coltello
If I was the one
Se fossi quella
If I was your wife
Se fossi tua moglie