Don't Be Denied
Neil Young
When she was a young girl
Mama said to her
Your daddy's leaving home today
I think he's gone to stay
We packed up all the bags
And drove out to Winnipeg
When they got to Winnipeg
She checked in to school
She wore white chucks on her feet
She learned the golden rule
The punches came fast and hard
Lying on her back in the school yard
Oh, don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Well pretty soon she met a friend
Shee played guitar
Used to sit on the steps at school
And dream of being stars
We started a band
We played all night
Oh, don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
The businessmen crowded around
They came to hear the golden sound
There we were on the Sunset Strip
Playing their songs for the highest bid
They played all night
The price was right
Oh, don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
All that glitters isn't gold
I know you've heard that story told
And she's a pauper in a naked disguise
A millionaire through a business man's eyes
Oh friend of mine
Don't be denied
Oh
When she was a young girl
Quand elle était une jeune fille
Mama said to her
Maman lui a dit
Your daddy's leaving home today
Ton papa quitte la maison aujourd'hui
I think he's gone to stay
Je pense qu'il est parti pour rester
We packed up all the bags
Nous avons fait nos valises
And drove out to Winnipeg
Et conduit jusqu'à Winnipeg
When they got to Winnipeg
Quand ils sont arrivés à Winnipeg
She checked in to school
Elle s'est inscrite à l'école
She wore white chucks on her feet
Elle portait des chucks blanches à ses pieds
She learned the golden rule
Elle a appris la règle d'or
The punches came fast and hard
Les coups sont venus vite et fort
Lying on her back in the school yard
Allongée sur le dos dans la cour de l'école
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Don't be denied, don't be denied
Ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Don't be denied, don't be denied
Ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Well pretty soon she met a friend
Eh bien, assez tôt, elle a rencontré un ami
Shee played guitar
Elle jouait de la guitare
Used to sit on the steps at school
Elle avait l'habitude de s'asseoir sur les marches de l'école
And dream of being stars
Et rêvait d'être des stars
We started a band
Nous avons formé un groupe
We played all night
Nous avons joué toute la nuit
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Don't be denied, don't be denied
Ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Don't be denied, don't be denied
Ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
The businessmen crowded around
Les hommes d'affaires se sont rassemblés autour
They came to hear the golden sound
Ils sont venus pour entendre le son doré
There we were on the Sunset Strip
Nous étions là sur le Sunset Strip
Playing their songs for the highest bid
Jouant leurs chansons pour l'offre la plus élevée
They played all night
Ils ont joué toute la nuit
The price was right
Le prix était juste
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Don't be denied, don't be denied
Ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
Don't be denied, don't be denied
Ne sois pas refusée, ne sois pas refusée
All that glitters isn't gold
Tout ce qui brille n'est pas de l'or
I know you've heard that story told
Je sais que tu as entendu cette histoire racontée
And she's a pauper in a naked disguise
Et elle est une pauvre en déguisement nu
A millionaire through a business man's eyes
Une millionnaire aux yeux d'un homme d'affaires
Oh friend of mine
Oh ami à moi
Don't be denied
Ne sois pas refusée
Oh
Oh
When she was a young girl
Quando ela era uma jovem menina
Mama said to her
A mãe dela lhe disse
Your daddy's leaving home today
"Seu pai está saindo de casa hoje
I think he's gone to stay
Eu acho que ele foi de vez"
We packed up all the bags
Nós arrumamos todas as malas
And drove out to Winnipeg
E dirigimos para Winnipeg
When they got to Winnipeg
Quando eles chegaram a Winnipeg
She checked in to school
Ela fez check-in na escola
She wore white chucks on her feet
Ela usava sapatos de cano longo branco em seus pés
She learned the golden rule
Ela aprendeu a regra de ouro
The punches came fast and hard
As porradas vieram rápido e forte
Lying on her back in the school yard
Deitada de costas no pátio da escola
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, não seja negada, não seja negada
Don't be denied, don't be denied
Não seja negada, não seja negada
Don't be denied, don't be denied
Não seja negada, não seja negada
Well pretty soon she met a friend
Bem, logo ela conheceu um amigo
Shee played guitar
Ela tocava guitarra
Used to sit on the steps at school
Costumava sentar nos degraus da escola
And dream of being stars
E sonhar em ser estrelas
We started a band
Nós começamos uma banda
We played all night
Nós tocávamos a noite toda
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, não seja negada, não seja negada
Don't be denied, don't be denied
Não seja negada, não seja negada
Don't be denied, don't be denied
Não seja negada, não seja negada
The businessmen crowded around
Os empresários se aglomeraram em volta
They came to hear the golden sound
Eles vieram para ouvir o som de ouro
There we were on the Sunset Strip
Lá estávamos nós na Sunset Strip
Playing their songs for the highest bid
Tocando suas músicas por um bom preço
They played all night
Eles tocaram a noite toda
The price was right
O preço estava certo
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, não seja negada, não seja negada
Don't be denied, don't be denied
Não seja negada, não seja negada
Don't be denied, don't be denied
Não seja negada, não seja negada
All that glitters isn't gold
Nem tudo que reluz é ouro
I know you've heard that story told
Eu sei que você já ouviu essa história ser contada
And she's a pauper in a naked disguise
E ela é uma mendiga em um disfarce nu
A millionaire through a business man's eyes
Uma milionária através dos olhos de um homem de negócios
Oh friend of mine
Oh amiga minha
Don't be denied
Não seja negada
Oh
Oh
When she was a young girl
Cuando era una niña joven
Mama said to her
Mamá le dijo
Your daddy's leaving home today
Tu papá se va de casa hoy
I think he's gone to stay
Creo que se ha ido para quedarse
We packed up all the bags
Empacamos todas las maletas
And drove out to Winnipeg
Y condujimos hasta Winnipeg
When they got to Winnipeg
Cuando llegaron a Winnipeg
She checked in to school
Ella se inscribió en la escuela
She wore white chucks on her feet
Llevaba zapatillas blancas en los pies
She learned the golden rule
Aprendió la regla de oro
The punches came fast and hard
Los golpes llegaron rápido y duro
Lying on her back in the school yard
Tumbada en el patio de la escuela
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, no te niegues, no te niegues
Don't be denied, don't be denied
No te niegues, no te niegues
Don't be denied, don't be denied
No te niegues, no te niegues
Well pretty soon she met a friend
Bueno, pronto conoció a un amigo
Shee played guitar
Ella tocaba la guitarra
Used to sit on the steps at school
Solía sentarse en los escalones de la escuela
And dream of being stars
Y soñaba con ser estrellas
We started a band
Empezamos una banda
We played all night
Tocamos toda la noche
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, no te niegues, no te niegues
Don't be denied, don't be denied
No te niegues, no te niegues
Don't be denied, don't be denied
No te niegues, no te niegues
The businessmen crowded around
Los hombres de negocios se agolparon alrededor
They came to hear the golden sound
Vinieron a escuchar el sonido dorado
There we were on the Sunset Strip
Allí estábamos en el Sunset Strip
Playing their songs for the highest bid
Tocando sus canciones para la oferta más alta
They played all night
Tocaron toda la noche
The price was right
El precio era correcto
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, no te niegues, no te niegues
Don't be denied, don't be denied
No te niegues, no te niegues
Don't be denied, don't be denied
No te niegues, no te niegues
All that glitters isn't gold
Todo lo que brilla no es oro
I know you've heard that story told
Sé que has oído esa historia
And she's a pauper in a naked disguise
Y ella es una mendiga en un disfraz desnudo
A millionaire through a business man's eyes
Una millonaria a través de los ojos de un hombre de negocios
Oh friend of mine
Oh amigo mío
Don't be denied
No te niegues
Oh
Oh
When she was a young girl
Als sie ein junges Mädchen war
Mama said to her
Sagte Mama zu ihr
Your daddy's leaving home today
Dein Vater verlässt heute das Haus
I think he's gone to stay
Ich glaube, er bleibt weg
We packed up all the bags
Wir packten alle Taschen
And drove out to Winnipeg
Und fuhren nach Winnipeg
When they got to Winnipeg
Als sie in Winnipeg ankamen
She checked in to school
Meldete sie sich in der Schule an
She wore white chucks on her feet
Sie trug weiße Chucks an ihren Füßen
She learned the golden rule
Sie lernte die goldene Regel
The punches came fast and hard
Die Schläge kamen schnell und hart
Lying on her back in the school yard
Liegen auf dem Rücken im Schulhof
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Don't be denied, don't be denied
Lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Don't be denied, don't be denied
Lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Well pretty soon she met a friend
Bald traf sie einen Freund
Shee played guitar
Sie spielte Gitarre
Used to sit on the steps at school
Sie saß oft auf den Stufen der Schule
And dream of being stars
Und träumte davon, ein Star zu sein
We started a band
Wir gründeten eine Band
We played all night
Wir spielten die ganze Nacht
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Don't be denied, don't be denied
Lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Don't be denied, don't be denied
Lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
The businessmen crowded around
Die Geschäftsleute drängten sich herum
They came to hear the golden sound
Sie kamen, um den goldenen Klang zu hören
There we were on the Sunset Strip
Da waren wir auf dem Sunset Strip
Playing their songs for the highest bid
Ihre Lieder spielend für das höchste Gebot
They played all night
Sie spielten die ganze Nacht
The price was right
Der Preis war richtig
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Don't be denied, don't be denied
Lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
Don't be denied, don't be denied
Lass dich nicht verleugnen, lass dich nicht verleugnen
All that glitters isn't gold
Nicht alles, was glänzt, ist Gold
I know you've heard that story told
Ich weiß, du hast diese Geschichte gehört
And she's a pauper in a naked disguise
Und sie ist eine Bettlerin in nackter Verkleidung
A millionaire through a business man's eyes
Eine Millionärin durch die Augen eines Geschäftsmannes
Oh friend of mine
Oh Freund von mir
Don't be denied
Lass dich nicht verleugnen
Oh
Oh
When she was a young girl
Quando era una giovane ragazza
Mama said to her
La mamma le disse
Your daddy's leaving home today
Tuo padre sta lasciando casa oggi
I think he's gone to stay
Penso che se ne sia andato per restare
We packed up all the bags
Abbiamo fatto le valigie
And drove out to Winnipeg
E siamo partiti per Winnipeg
When they got to Winnipeg
Quando sono arrivati a Winnipeg
She checked in to school
Si è iscritta a scuola
She wore white chucks on her feet
Portava delle chucks bianche ai piedi
She learned the golden rule
Ha imparato la regola d'oro
The punches came fast and hard
I colpi arrivavano veloci e forti
Lying on her back in the school yard
Distesa sulla schiena nel cortile della scuola
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, non essere negata, non essere negata
Don't be denied, don't be denied
Non essere negata, non essere negata
Don't be denied, don't be denied
Non essere negata, non essere negata
Well pretty soon she met a friend
Presto ha incontrato un amico
Shee played guitar
Lei suonava la chitarra
Used to sit on the steps at school
Sedeva sui gradini della scuola
And dream of being stars
E sognava di diventare una star
We started a band
Abbiamo formato una band
We played all night
Suonavamo tutta la notte
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, non essere negata, non essere negata
Don't be denied, don't be denied
Non essere negata, non essere negata
Don't be denied, don't be denied
Non essere negata, non essere negata
The businessmen crowded around
Gli uomini d'affari si affollavano intorno
They came to hear the golden sound
Venivano per sentire il suono dorato
There we were on the Sunset Strip
Ecco dove eravamo sulla Sunset Strip
Playing their songs for the highest bid
Suonando le loro canzoni per l'offerta più alta
They played all night
Hanno suonato tutta la notte
The price was right
Il prezzo era giusto
Oh, don't be denied, don't be denied
Oh, non essere negata, non essere negata
Don't be denied, don't be denied
Non essere negata, non essere negata
Don't be denied, don't be denied
Non essere negata, non essere negata
All that glitters isn't gold
Tutto ciò che luccica non è oro
I know you've heard that story told
So che hai sentito raccontare quella storia
And she's a pauper in a naked disguise
Ed è una povera in un nudo travestimento
A millionaire through a business man's eyes
Una milionaria agli occhi di un uomo d'affari
Oh friend of mine
Oh amico mio
Don't be denied
Non essere negata
Oh
Oh