Everybody Needs a Best Friend
Seth Macfarlane, Walter Murphy
My words are lazy
My thoughts are hazy
But this is one thing I'm sure of
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
You got a double
Who brings you trouble
And though you're better without me
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
A fool could see decidedly
That you're a ten and I'm a three
A royal breed is what you need
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
You got a head full of someone dreadful
But how that someone adores you
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
A fool could see decidedly
That you're a ten and I'm a three
A royal breed is what you need
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Oh, you got a head full of someone dreadful
And yet alas, that someone adores you
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
I'm just a clown
And I'll bring you down
But you just don't care 'cause your
Best friend is me
My words are lazy
Mes mots sont paresseux
My thoughts are hazy
Mes pensées sont floues
But this is one thing I'm sure of
Mais il y a une chose dont je suis sûr
Everybody needs a best friend
Tout le monde a besoin d'un meilleur ami
I'm happy I'm yours
Je suis heureux d'être le tien
You got a double
Tu as un double
Who brings you trouble
Qui t'apporte des ennuis
And though you're better without me
Et bien que tu sois mieux sans moi
Everybody needs a best friend
Tout le monde a besoin d'un meilleur ami
I'm happy I'm yours
Je suis heureux d'être le tien
A fool could see decidedly
Un imbécile pourrait voir clairement
That you're a ten and I'm a three
Que tu es un dix et moi un trois
A royal breed is what you need
Une race royale est ce dont tu as besoin
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Alors comment en es-tu venu à être coincé avec un raté comme moi?
You got a head full of someone dreadful
Tu as la tête pleine de quelqu'un d'horrible
But how that someone adores you
Mais comment cette personne t'adore
Everybody needs a best friend
Tout le monde a besoin d'un meilleur ami
I'm happy I'm yours
Je suis heureux d'être le tien
A fool could see decidedly
Un imbécile pourrait voir clairement
That you're a ten and I'm a three
Que tu es un dix et moi un trois
A royal breed is what you need
Une race royale est ce dont tu as besoin
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Alors comment en es-tu venu à être coincé avec un raté comme moi?
Oh, you got a head full of someone dreadful
Oh, tu as la tête pleine de quelqu'un d'horrible
And yet alas, that someone adores you
Et pourtant hélas, cette personne t'adore
Everybody needs a best friend
Tout le monde a besoin d'un meilleur ami
I'm happy I'm yours
Je suis heureux d'être le tien
I'm just a clown
Je suis juste un clown
And I'll bring you down
Et je vais te faire tomber
But you just don't care 'cause your
Mais tu t'en fiches parce que ton
Best friend is me
Meilleur ami c'est moi
My words are lazy
Minhas palavras são preguiçosas
My thoughts are hazy
Meus pensamentos são nebulosos
But this is one thing I'm sure of
Mas isso é uma coisa que eu tenho certeza
Everybody needs a best friend
Todo mundo precisa de um melhor amigo
I'm happy I'm yours
Estou feliz em ser seu melhor amigo
You got a double
Você tem um par
Who brings you trouble
Quem te traz problemas
And though you're better without me
E embora você esteja melhor sem mim
Everybody needs a best friend
Todo mundo precisa de um melhor amigo
I'm happy I'm yours
Estou feliz em ser seu melhor amigo
A fool could see decidedly
Um tolo poderia ver decididamente
That you're a ten and I'm a three
Que você é nota dez e eu sou um três
A royal breed is what you need
Uma boa raça de verdade é o que você precisa
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Então, como você ficou preso a um chato como eu?
You got a head full of someone dreadful
Você tem alguém terrível
But how that someone adores you
Mas como esse alguém te adora
Everybody needs a best friend
Todo mundo precisa de um melhor amigo
I'm happy I'm yours
Estou feliz em ser seu melhor amigo
A fool could see decidedly
Um tolo poderia ver decididamente
That you're a ten and I'm a three
Que você é nota dez e eu sou um três
A royal breed is what you need
Uma boa raça de verdade é o que você precisa
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Então, como você ficou preso a um chato como eu?
Oh, you got a head full of someone dreadful
Você tem alguém terrível
And yet alas, that someone adores you
Mas como esse alguém te adora
Everybody needs a best friend
Todo mundo precisa de um melhor amigo
I'm happy I'm yours
Estou feliz em ser seu melhor amigo
I'm just a clown
Eu sou apenas um palhaço
And I'll bring you down
E eu vou te puxar pra baixo
But you just don't care 'cause your
Mas você simplesmente não se importa porque seu
Best friend is me
Melhor amigo sou eu
My words are lazy
Mis palabras son perezosas
My thoughts are hazy
Mis pensamientos son confusos
But this is one thing I'm sure of
Pero de esto estoy seguro
Everybody needs a best friend
Todo el mundo necesita un mejor amigo
I'm happy I'm yours
Estoy feliz de ser el tuyo
You got a double
Tienes un doble
Who brings you trouble
Que te trae problemas
And though you're better without me
Y aunque estás mejor sin mí
Everybody needs a best friend
Todo el mundo necesita un mejor amigo
I'm happy I'm yours
Estoy feliz de ser el tuyo
A fool could see decidedly
Un tonto podría ver decididamente
That you're a ten and I'm a three
Que tú eres un diez y yo un tres
A royal breed is what you need
Una raza real es lo que necesitas
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
¿Entonces cómo terminaste atascado con un fracasado como yo?
You got a head full of someone dreadful
Tienes una cabeza llena de alguien terrible
But how that someone adores you
Pero cómo ese alguien te adora
Everybody needs a best friend
Todo el mundo necesita un mejor amigo
I'm happy I'm yours
Estoy feliz de ser el tuyo
A fool could see decidedly
Un tonto podría ver decididamente
That you're a ten and I'm a three
Que tú eres un diez y yo un tres
A royal breed is what you need
Una raza real es lo que necesitas
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
¿Entonces cómo terminaste atascado con un fracasado como yo?
Oh, you got a head full of someone dreadful
Oh, tienes una cabeza llena de alguien terrible
And yet alas, that someone adores you
Y sin embargo, ese alguien te adora
Everybody needs a best friend
Todo el mundo necesita un mejor amigo
I'm happy I'm yours
Estoy feliz de ser el tuyo
I'm just a clown
Solo soy un payaso
And I'll bring you down
Y te haré caer
But you just don't care 'cause your
Pero a ti no te importa porque tu
Best friend is me
Mejor amigo soy yo
My words are lazy
Meine Worte sind faul
My thoughts are hazy
Meine Gedanken sind verschwommen
But this is one thing I'm sure of
Aber das ist eine Sache, da bin ich mir sicher
Everybody needs a best friend
Jeder braucht einen besten Freund
I'm happy I'm yours
Ich bin froh, dass ich deiner bin
You got a double
Du hast einen Doppelgänger
Who brings you trouble
Der dir Ärger bringt
And though you're better without me
Und obwohl du ohne mich besser dran bist
Everybody needs a best friend
Jeder braucht einen besten Freund
I'm happy I'm yours
Ich bin froh, dass ich deiner bin
A fool could see decidedly
Ein Narr könnte entschieden sehen
That you're a ten and I'm a three
Dass du eine Zehn und ich eine Drei bin
A royal breed is what you need
Eine königliche Rasse ist das, was du brauchst
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Also, wie bist du dazu gekommen, mit einem Versager wie mir festzustecken?
You got a head full of someone dreadful
Du hast einen Kopf voll von jemandem Schrecklichem
But how that someone adores you
Aber wie sehr dieser Jemand dich verehrt
Everybody needs a best friend
Jeder braucht einen besten Freund
I'm happy I'm yours
Ich bin froh, dass ich deiner bin
A fool could see decidedly
Ein Narr könnte entschieden sehen
That you're a ten and I'm a three
Dass du eine Zehn und ich eine Drei bin
A royal breed is what you need
Eine königliche Rasse ist das, was du brauchst
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Also, wie bist du dazu gekommen, mit einem Versager wie mir festzustecken?
Oh, you got a head full of someone dreadful
Oh, du hast einen Kopf voll von jemandem Schrecklichem
And yet alas, that someone adores you
Und doch, leider, dieser Jemand verehrt dich
Everybody needs a best friend
Jeder braucht einen besten Freund
I'm happy I'm yours
Ich bin froh, dass ich deiner bin
I'm just a clown
Ich bin nur ein Clown
And I'll bring you down
Und ich werde dich runterziehen
But you just don't care 'cause your
Aber es ist dir egal, weil dein
Best friend is me
Bester Freund bin ich
My words are lazy
Le mie parole sono pigre
My thoughts are hazy
I miei pensieri sono confusi
But this is one thing I'm sure of
Ma di una cosa sono sicuro
Everybody needs a best friend
Tutti hanno bisogno di un migliore amico
I'm happy I'm yours
Sono felice di essere il tuo
You got a double
Hai un doppio
Who brings you trouble
Che ti porta guai
And though you're better without me
E anche se stai meglio senza di me
Everybody needs a best friend
Tutti hanno bisogno di un migliore amico
I'm happy I'm yours
Sono felice di essere il tuo
A fool could see decidedly
Un pazzo potrebbe vedere decisamente
That you're a ten and I'm a three
Che tu sei un dieci e io sono un tre
A royal breed is what you need
Un razza reale è quello che ti serve
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Quindi come hai fatto a ritrovarti bloccato con un perdente come me?
You got a head full of someone dreadful
Hai la testa piena di qualcuno di terribile
But how that someone adores you
Ma come quel qualcuno ti adora
Everybody needs a best friend
Tutti hanno bisogno di un migliore amico
I'm happy I'm yours
Sono felice di essere il tuo
A fool could see decidedly
Un pazzo potrebbe vedere decisamente
That you're a ten and I'm a three
Che tu sei un dieci e io sono un tre
A royal breed is what you need
Un razza reale è quello che ti serve
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
Quindi come hai fatto a ritrovarti bloccato con un perdente come me?
Oh, you got a head full of someone dreadful
Oh, hai la testa piena di qualcuno di terribile
And yet alas, that someone adores you
Eppure, ahimè, quel qualcuno ti adora
Everybody needs a best friend
Tutti hanno bisogno di un migliore amico
I'm happy I'm yours
Sono felice di essere il tuo
I'm just a clown
Sono solo un pagliaccio
And I'll bring you down
E ti farò cadere
But you just don't care 'cause your
Ma a te non importa perché il tuo
Best friend is me
Migliore amico sono io