Flame Twin
Norah Jones
I am the runner
You are the chaser
My twin in flames
'Til we meet again
I am the lost
You can't be found
My twin in flames
Lift me from the ground
You are the hider
I am the seeker
My twin, I'm in flames
I'm rolling about
I have a name
You call me by none
My twin, I'm on fire
Come put me out
As God is my witness
I try to be strong
But my twin, I'm on fire
Don't string me along
Wake you from slumber
You fall so hard
Twin, we're in flames
We've gone too far
My pockets are empty
Your heart is stripped bare
My twin in flames
We're not even there
Can't see
Past the border or smoke
My twin, inflamed
Who I'm sorry I woke
The circle continues
As plain as can be
My love, let me go
I should let you be
You are the runner
I am the chaser
My twin in flames
'Til we meet again
I am the runner
Je suis le coureur
You are the chaser
Tu es le poursuivant
My twin in flames
Mon jumeau en flammes
'Til we meet again
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
I am the lost
Je suis le perdu
You can't be found
Tu ne peux pas être trouvé
My twin in flames
Mon jumeau en flammes
Lift me from the ground
Soulève-moi du sol
You are the hider
Tu es le cacheur
I am the seeker
Je suis le chercheur
My twin, I'm in flames
Mon jumeau, je suis en flammes
I'm rolling about
Je roule partout
I have a name
J'ai un nom
You call me by none
Tu ne m'appelles par aucun
My twin, I'm on fire
Mon jumeau, je suis en feu
Come put me out
Viens m'éteindre
As God is my witness
Comme Dieu est mon témoin
I try to be strong
J'essaie d'être fort
But my twin, I'm on fire
Mais mon jumeau, je suis en feu
Don't string me along
Ne me fais pas attendre
Wake you from slumber
Je te réveille de ton sommeil
You fall so hard
Tu tombes si fort
Twin, we're in flames
Jumeau, nous sommes en flammes
We've gone too far
Nous sommes allés trop loin
My pockets are empty
Mes poches sont vides
Your heart is stripped bare
Ton cœur est dépouillé
My twin in flames
Mon jumeau en flammes
We're not even there
Nous ne sommes même pas là
Can't see
Je ne peux pas voir
Past the border or smoke
Au-delà de la frontière ou de la fumée
My twin, inflamed
Mon jumeau, enflammé
Who I'm sorry I woke
Je suis désolé de t'avoir réveillé
The circle continues
Le cercle continue
As plain as can be
Aussi clair que possible
My love, let me go
Mon amour, laisse-moi partir
I should let you be
Je devrais te laisser être
You are the runner
Tu es le coureur
I am the chaser
Je suis le poursuivant
My twin in flames
Mon jumeau en flammes
'Til we meet again
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
I am the runner
Eu sou a que corre
You are the chaser
Você é o que me caça
My twin in flames
Meu gêmeo em chamas
'Til we meet again
Até nos encontrarmos outra vez
I am the lost
Eu sou quem está perdida
You can't be found
Você não pode ser encontrado
My twin in flames
Meu gêmeo em chamas
Lift me from the ground
Me levante do chão
You are the hider
Você é o esconderijo
I am the seeker
Eu sou o que procura
My twin, I'm in flames
Meu gêmeo, estou em chamas
I'm rolling about
Eu estou rolando por aí
I have a name
Eu tenho um nome
You call me by none
Você não me chama por nome nenhum
My twin, I'm on fire
Meu gêmeo, estou pegando fogo
Come put me out
Venha me colocar para fora
As God is my witness
Como Deus é minha testemunha
I try to be strong
Eu tento ser forte
But my twin, I'm on fire
Mas meu irmão gêmeo, estou pegando fogo
Don't string me along
Não me amarre
Wake you from slumber
Acordo você do sono
You fall so hard
Você cai tão forte
Twin, we're in flames
Gêmeos, estamos em chamas
We've gone too far
Nós fomos longe demais
My pockets are empty
Meus bolsos estão vazios
Your heart is stripped bare
Seu coração está despido
My twin in flames
Meu gêmeo em chamas
We're not even there
Nós nem estamos lá
Can't see
Não consigo ver
Past the border or smoke
Além da fronteira ou fumaça
My twin, inflamed
Meu gêmeo, inflamado
Who I'm sorry I woke
Quem me desculpe, eu acordei
The circle continues
O círculo continua
As plain as can be
O mais simples que pode ser
My love, let me go
Meu amor, me deixe ir
I should let you be
Eu deveria deixar você ser o que é
You are the runner
Eu sou a que corre
I am the chaser
Você é o que me caça
My twin in flames
Meu gêmeo em chamas
'Til we meet again
Até nos encontrarmos outra vez
I am the runner
Soy el corredor
You are the chaser
Tú eres el perseguidor
My twin in flames
Mi gemelo en llamas
'Til we meet again
Hasta que nos volvamos a encontrar
I am the lost
Soy el perdido
You can't be found
Tú no puedes ser encontrado
My twin in flames
Mi gemelo en llamas
Lift me from the ground
Levántame del suelo
You are the hider
Tú eres el escondedor
I am the seeker
Yo soy el buscador
My twin, I'm in flames
Mi gemelo, estoy en llamas
I'm rolling about
Estoy rodando
I have a name
Tengo un nombre
You call me by none
Tú no me llamas por ninguno
My twin, I'm on fire
Mi gemelo, estoy en llamas
Come put me out
Ven a apagarme
As God is my witness
Como Dios es mi testigo
I try to be strong
Intento ser fuerte
But my twin, I'm on fire
Pero mi gemelo, estoy en llamas
Don't string me along
No me hagas esperar
Wake you from slumber
Te despierto de tu sueño
You fall so hard
Caes tan fuerte
Twin, we're in flames
Gemelo, estamos en llamas
We've gone too far
Hemos ido demasiado lejos
My pockets are empty
Mis bolsillos están vacíos
Your heart is stripped bare
Tu corazón está desnudo
My twin in flames
Mi gemelo en llamas
We're not even there
Ni siquiera estamos allí
Can't see
No puedo ver
Past the border or smoke
Más allá de la frontera o el humo
My twin, inflamed
Mi gemelo, inflamado
Who I'm sorry I woke
A quien lamento haber despertado
The circle continues
El círculo continúa
As plain as can be
Tan claro como puede ser
My love, let me go
Mi amor, déjame ir
I should let you be
Debería dejarte ser
You are the runner
Tú eres el corredor
I am the chaser
Yo soy el perseguidor
My twin in flames
Mi gemelo en llamas
'Til we meet again
Hasta que nos volvamos a encontrar
I am the runner
Ich bin der Läufer
You are the chaser
Du bist der Verfolger
My twin in flames
Mein Zwillingsflamme
'Til we meet again
Bis wir uns wiedersehen
I am the lost
Ich bin der Verlorene
You can't be found
Du kannst nicht gefunden werden
My twin in flames
Mein Zwillingsflamme
Lift me from the ground
Hebe mich vom Boden
You are the hider
Du bist der Verstecker
I am the seeker
Ich bin der Sucher
My twin, I'm in flames
Mein Zwilling, ich bin in Flammen
I'm rolling about
Ich rolle herum
I have a name
Ich habe einen Namen
You call me by none
Du nennst mich keinen
My twin, I'm on fire
Mein Zwilling, ich brenne
Come put me out
Komm und lösche mich
As God is my witness
So wahr mir Gott helfe
I try to be strong
Ich versuche stark zu sein
But my twin, I'm on fire
Aber mein Zwilling, ich brenne
Don't string me along
Zieh mich nicht hin
Wake you from slumber
Wecke dich aus dem Schlaf
You fall so hard
Du fällst so hart
Twin, we're in flames
Zwilling, wir sind in Flammen
We've gone too far
Wir sind zu weit gegangen
My pockets are empty
Meine Taschen sind leer
Your heart is stripped bare
Dein Herz ist nackt
My twin in flames
Mein Zwillingsflamme
We're not even there
Wir sind nicht einmal da
Can't see
Kann nicht sehen
Past the border or smoke
Jenseits der Grenze oder des Rauches
My twin, inflamed
Mein Zwilling, entflammt
Who I'm sorry I woke
Den ich bedaure geweckt zu haben
The circle continues
Der Kreis geht weiter
As plain as can be
So klar wie es nur geht
My love, let me go
Meine Liebe, lass mich gehen
I should let you be
Ich sollte dich in Ruhe lassen
You are the runner
Du bist der Läufer
I am the chaser
Ich bin der Verfolger
My twin in flames
Mein Zwillingsflamme
'Til we meet again
Bis wir uns wiedersehen
I am the runner
Io sono il corridore
You are the chaser
Tu sei l'inseguitore
My twin in flames
Il mio gemello in fiamme
'Til we meet again
Fino a quando ci incontreremo di nuovo
I am the lost
Io sono il perduto
You can't be found
Tu non puoi essere trovato
My twin in flames
Il mio gemello in fiamme
Lift me from the ground
Sollevami da terra
You are the hider
Tu sei il nascosto
I am the seeker
Io sono il cercatore
My twin, I'm in flames
Mio gemello, sono in fiamme
I'm rolling about
Mi sto rotolando
I have a name
Ho un nome
You call me by none
Tu non mi chiami con nessuno
My twin, I'm on fire
Mio gemello, sono in fiamme
Come put me out
Vieni a spegnermi
As God is my witness
Come Dio è mio testimone
I try to be strong
Cerco di essere forte
But my twin, I'm on fire
Ma mio gemello, sono in fiamme
Don't string me along
Non farmi aspettare
Wake you from slumber
Ti sveglio dal sonno
You fall so hard
Cadi così duramente
Twin, we're in flames
Gemello, siamo in fiamme
We've gone too far
Siamo andati troppo lontano
My pockets are empty
Le mie tasche sono vuote
Your heart is stripped bare
Il tuo cuore è spoglio
My twin in flames
Mio gemello in fiamme
We're not even there
Non siamo nemmeno lì
Can't see
Non riesco a vedere
Past the border or smoke
Oltre il confine o il fumo
My twin, inflamed
Mio gemello, infiammato
Who I'm sorry I woke
Mi dispiace di averti svegliato
The circle continues
Il cerchio continua
As plain as can be
Chiaro come il giorno
My love, let me go
Amore mio, lasciami andare
I should let you be
Dovrei lasciarti stare
You are the runner
Tu sei il corridore
I am the chaser
Io sono l'inseguitore
My twin in flames
Il mio gemello in fiamme
'Til we meet again
Fino a quando ci incontreremo di nuovo