Have Yourself a Merry Little Christmas
Hugh Martin, Ralph Blane
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year, all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year, all our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Someday soon, we all will be together
If the fates allow
Until then, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Let your heart be light
Que votre cœur soit léger
Next year, all our troubles will be out of sight
L'année prochaine, tous nos ennuis seront hors de vue
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Make the yuletide gay
Rendez les fêtes de Noël joyeuses
Next year, all our troubles will be miles away
L'année prochaine, tous nos problèmes seront loin de nous
Here we are as in olden days
Nous voici comme au bon vieux temps
Happy golden days of yore
Les heureux jours dorés d'antan
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Gather near to us once more
Se rassemblent près de nous une fois de plus
Someday soon, we all will be together
Dans peu de temps, nous serons tous ensemble
If the fates allow
Si le destin le permet
Until then, we'll have to muddle through somehow
D'ici là, nous devrons nous débrouiller tant bien que mal
So have yourself a merry little Christmas now
Alors passez un joyeux petit Noël maintenant
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Let your heart be light
Deixe seu coração leve
Next year, all our troubles will be out of sight
No próximo ano, nossos problemas estarão a quilômetros de distância
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Make the yuletide gay
Tenha um feliz inverno natalino
Next year, all our troubles will be miles away
No próximo ano, nossos problemas estarão a quilômetros de distância
Here we are as in olden days
Aqui estamos, como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos de fé que são queridos por nós
Gather near to us once more
Juntem-se a nós mais uma vez
Someday soon, we all will be together
No decorrer dos anos estaremos todos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
Until then, we'll have to muddle through somehow
Até lá, pendure um estrela brilhante no galho mais alto
So have yourself a merry little Christmas now
E agora tenha um feliz Natal
Have yourself a merry little Christmas
Ten una muy feliz Navidad
Let your heart be light
Deja que tu corazón sea luz
Next year, all our troubles will be out of sight
El próximo año, todos nuestros problemas estarán fuera de vista
Have yourself a merry little Christmas
Ten una muy feliz Navidad
Make the yuletide gay
Alegra las fiestas
Next year, all our troubles will be miles away
El próximo año, todos tus problemas estarán a millas de distancia
Here we are as in olden days
Aquí estamos como en los viejos días
Happy golden days of yore
Felices días dorados de antaño
Faithful friends who are dear to us
Amigos fieles que nos son queridos
Gather near to us once more
Se reúnen junto a nosotros una vez más
Someday soon, we all will be together
Algún día cercano, todos estaremos juntos
If the fates allow
Si el destino lo permite
Until then, we'll have to muddle through somehow
Hasta entonces, tendremos que arreglárnoslas de alguna manera
So have yourself a merry little Christmas now
Así que ten una muy feliz Navidad, ahora
Have yourself a merry little Christmas
Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest
Let your heart be light
Lass dein Herz leicht sein
Next year, all our troubles will be out of sight
Nächstes Jahr sind all unsere Sorgen verschwunden
Have yourself a merry little Christmas
Mach dir ein schönes Weihnachtsfest
Make the yuletide gay
Mach das Weihnachtsfest fröhlich
Next year, all our troubles will be miles away
Nächstes Jahr sind all unsere Sorgen verschwunden
Here we are as in olden days
Hier sind wir wie in alten Zeiten
Happy golden days of yore
Glückliche goldene Tage von früher
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
Gather near to us once more
Versammeln sich noch einmal in unserer Nähe
Someday soon, we all will be together
Eines Tages werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn das Schicksal es zulässt
Until then, we'll have to muddle through somehow
Bis dahin müssen wir uns irgendwie durchwursteln
So have yourself a merry little Christmas now
Also habt ein fröhliches Weihnachtsfest
Have yourself a merry little Christmas
Che tu possa trascorrere un felice Natale
Let your heart be light
Lascia che il tuo cuore sia leggero
Next year, all our troubles will be out of sight
Il prossimo anno, tutti i nostri problemi saranno svaniti
Have yourself a merry little Christmas
Che tu possa trascorrere un felice Natale (un felice Natale)
Make the yuletide gay
Rendi gaio il periodo natalizio (rendi gaio il periodo natalizio)
Next year, all our troubles will be miles away
D'ora in poi, tutti i nostri problemi saranno lontani miglia
Here we are as in olden days
Siamo qui come ai vecchi tempi
Happy golden days of yore
Felici giorni d'oro di un tempo
Faithful friends who are dear to us
Amici fidati che sono a noi cari
Gather near to us once more
Si riuniscono vicino a noi ancora una volta
Someday soon, we all will be together
Un giorno molto presto, staremo tutti insieme
If the fates allow
Se il destino lo permette
Until then, we'll have to muddle through somehow
Fino ad allora, dovremo cavarcela in qualche modo
So have yourself a merry little Christmas now
Così avere voi stessi un buon piccolo Natale ora
Have yourself a merry little Christmas
メリーリトルクリスマス
Let your heart be light
あなたの心を明るくして
Next year, all our troubles will be out of sight
来年は、悩みも消え去るわ
Have yourself a merry little Christmas
メリーリトルクリスマス
Make the yuletide gay
ユールタイドを楽しく過ごすんだ
Next year, all our troubles will be miles away
来年は、悩みも消え去るわ
Here we are as in olden days
古き良き昔のように
Happy golden days of yore
昔の黄金時代を過ごす
Faithful friends who are dear to us
親愛なる友人たちよ
Gather near to us once more
もう1度僕たちの近くに集まって
Someday soon, we all will be together
近いうちに、私たちは皆一緒に集まって
If the fates allow
運命が許すなら
Until then, we'll have to muddle through somehow
それまでに、どうにか乗り切るしかないわ
So have yourself a merry little Christmas now
だからあなたもメリーリトルクリスマスを