It's Only Christmas Once A Year
Norah Jones
It's only Christmas once a year
So gather 'round the tree
I'll pour you a cup of cheer
Please wear a smile for me
I'm counting on my fingers all the days 'til you'll be here
Please say that you're coming home for Christmas time
It's only Christmas once a year
Last year was so hard with all the friends I couldn't see
Christmas without you was not as bright as it could be
I pushed through those winter nights just wishing you'd appear
Please say that you're coming home for Christmas time
It's only Christmas once a year
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Gather all your loved ones, hold them close to your heart
'Cause one never knows what lies ahead or when you'll part
This year is a Christmas I know we will not forget
Got my head held up and all my decorations set
Trying not to get my hopes too high and shed no tears
Please say that you're coming home for Christmas time
It's only Christmas once a year
It's only Christmas once a year
Ce n'est Noël qu'une fois par an
So gather 'round the tree
Alors rassemblez-vous autour de l'arbre
I'll pour you a cup of cheer
Je te verserai une tasse de joie
Please wear a smile for me
S'il te plaît, porte un sourire pour moi
I'm counting on my fingers all the days 'til you'll be here
Je compte sur mes doigts tous les jours jusqu'à ce que tu sois là
Please say that you're coming home for Christmas time
S'il te plaît, dis que tu rentres à la maison pour Noël
It's only Christmas once a year
Ce n'est Noël qu'une fois par an
Last year was so hard with all the friends I couldn't see
L'année dernière a été si difficile avec tous les amis que je ne pouvais pas voir
Christmas without you was not as bright as it could be
Noël sans toi n'était pas aussi brillant qu'il aurait pu l'être
I pushed through those winter nights just wishing you'd appear
J'ai traversé ces nuits d'hiver en souhaitant simplement que tu apparaisse
Please say that you're coming home for Christmas time
S'il te plaît, dis que tu rentres à la maison pour Noël
It's only Christmas once a year
Ce n'est Noël qu'une fois par an
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Gather all your loved ones, hold them close to your heart
Rassemble tous tes proches, tiens-les près de ton cœur
'Cause one never knows what lies ahead or when you'll part
Car on ne sait jamais ce qui nous attend ou quand on se séparera
This year is a Christmas I know we will not forget
Cette année est un Noël que nous n'oublierons pas
Got my head held up and all my decorations set
J'ai la tête haute et toutes mes décorations prêtes
Trying not to get my hopes too high and shed no tears
J'essaie de ne pas trop espérer et de ne verser aucune larme
Please say that you're coming home for Christmas time
S'il te plaît, dis que tu rentres à la maison pour Noël
It's only Christmas once a year
Ce n'est Noël qu'une fois par an
It's only Christmas once a year
Só é Natal uma vez por ano
So gather 'round the tree
Então venha para perto da árvore
I'll pour you a cup of cheer
Eu vou te servir uma xícara de alegria
Please wear a smile for me
Por favor, abra um sorriso para mim
I'm counting on my fingers all the days 'til you'll be here
Estou contando nos dedos todos os dias até você estar aqui
Please say that you're coming home for Christmas time
Por favor, diga que você está voltando para casa para o Natal
It's only Christmas once a year
Só é Natal uma vez por ano
Last year was so hard with all the friends I couldn't see
O ano passado foi tão difícil com todos os amigos que não pude ver
Christmas without you was not as bright as it could be
O Natal sem você não foi tão feliz quanto poderia ser
I pushed through those winter nights just wishing you'd appear
Eu passei por aquelas noites de inverno apenas desejando que você aparecesse
Please say that you're coming home for Christmas time
Por favor, diga que você está voltando para casa para o Natal
It's only Christmas once a year
Só é Natal uma vez por ano
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Do do do do do do
Du du du du du du
Gather all your loved ones, hold them close to your heart
Reúna todos os seus entes queridos, mantenha-os perto do seu coração
'Cause one never knows what lies ahead or when you'll part
Porque nunca se sabe o que vem pela frente ou quando você vai embora
This year is a Christmas I know we will not forget
Este ano é um Natal que eu sei que não vamos esquecer
Got my head held up and all my decorations set
Estou com a cabeça erguida e todas as minhas decorações prontas
Trying not to get my hopes too high and shed no tears
Tentando não ter muitas esperanças e não derramar lágrimas
Please say that you're coming home for Christmas time
Por favor, diga que você está voltando para casa para o Natal
It's only Christmas once a year
Só é Natal uma vez por ano
It's only Christmas once a year
Solo es Navidad una vez al año
So gather 'round the tree
Así que reúnanse alrededor del árbol
I'll pour you a cup of cheer
Te serviré una taza de alegría
Please wear a smile for me
Por favor, sonríe para mí
I'm counting on my fingers all the days 'til you'll be here
Estoy contando con mis dedos todos los días hasta que estés aquí
Please say that you're coming home for Christmas time
Por favor, di que volverás a casa para la Navidad
It's only Christmas once a year
Solo es Navidad una vez al año
Last year was so hard with all the friends I couldn't see
El año pasado fue tan duro con todos los amigos que no pude ver
Christmas without you was not as bright as it could be
La Navidad sin ti no fue tan brillante como podría haber sido
I pushed through those winter nights just wishing you'd appear
Pasé esas noches de invierno solo deseando que aparecieras
Please say that you're coming home for Christmas time
Por favor, di que volverás a casa para la Navidad
It's only Christmas once a year
Solo es Navidad una vez al año
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Gather all your loved ones, hold them close to your heart
Reúne a todos tus seres queridos, mantenlos cerca de tu corazón
'Cause one never knows what lies ahead or when you'll part
Porque uno nunca sabe lo que le depara el futuro o cuándo se separará
This year is a Christmas I know we will not forget
Este año es una Navidad que sé que no olvidaremos
Got my head held up and all my decorations set
Tengo la cabeza alta y todas mis decoraciones listas
Trying not to get my hopes too high and shed no tears
Intentando no hacerme demasiadas ilusiones y no derramar lágrimas
Please say that you're coming home for Christmas time
Por favor, di que volverás a casa para la Navidad
It's only Christmas once a year
Solo es Navidad una vez al año
It's only Christmas once a year
Es ist nur einmal im Jahr Weihnachten
So gather 'round the tree
Also versammelt euch um den Baum
I'll pour you a cup of cheer
Ich schenke euch eine Tasse voller Freude ein
Please wear a smile for me
Bitte lächelt für mich
I'm counting on my fingers all the days 'til you'll be here
Ich zähle an meinen Fingern alle Tage, bis du hier sein wirst
Please say that you're coming home for Christmas time
Bitte sag, dass du zu Weihnachten nach Hause kommst
It's only Christmas once a year
Es ist nur einmal im Jahr Weihnachten
Last year was so hard with all the friends I couldn't see
Letztes Jahr war so hart mit all den Freunden, die ich nicht sehen konnte
Christmas without you was not as bright as it could be
Weihnachten ohne dich war nicht so hell, wie es hätte sein können
I pushed through those winter nights just wishing you'd appear
Ich kämpfte mich durch diese Winterabende und wünschte mir, du würdest erscheinen
Please say that you're coming home for Christmas time
Bitte sag, dass du zu Weihnachten nach Hause kommst
It's only Christmas once a year
Es ist nur einmal im Jahr Weihnachten
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Gather all your loved ones, hold them close to your heart
Versammle alle deine Lieben, halte sie nahe an deinem Herzen
'Cause one never knows what lies ahead or when you'll part
Denn man weiß nie, was vor einem liegt oder wann man sich trennen wird
This year is a Christmas I know we will not forget
Dieses Jahr ist ein Weihnachten, das wir nicht vergessen werden
Got my head held up and all my decorations set
Ich halte meinen Kopf hoch und habe all meine Dekorationen bereit
Trying not to get my hopes too high and shed no tears
Ich versuche, meine Hoffnungen nicht zu hoch zu schrauben und keine Tränen zu vergießen
Please say that you're coming home for Christmas time
Bitte sag, dass du zu Weihnachten nach Hause kommst
It's only Christmas once a year
Es ist nur einmal im Jahr Weihnachten
It's only Christmas once a year
È solo Natale una volta all'anno
So gather 'round the tree
Quindi radunati attorno all'albero
I'll pour you a cup of cheer
Ti verserò una tazza di allegria
Please wear a smile for me
Per favore, indossa un sorriso per me
I'm counting on my fingers all the days 'til you'll be here
Sto contando con le mie dita tutti i giorni fino a quando sarai qui
Please say that you're coming home for Christmas time
Per favore, dimmi che stai tornando a casa per il periodo di Natale
It's only Christmas once a year
È solo Natale una volta all'anno
Last year was so hard with all the friends I couldn't see
L'anno scorso è stato così difficile con tutti gli amici che non potevo vedere
Christmas without you was not as bright as it could be
Il Natale senza di te non era luminoso come avrebbe potuto essere
I pushed through those winter nights just wishing you'd appear
Ho resistito a quelle notti invernali solo sperando che tu apparissi
Please say that you're coming home for Christmas time
Per favore, dimmi che stai tornando a casa per il periodo di Natale
It's only Christmas once a year
È solo Natale una volta all'anno
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Gather all your loved ones, hold them close to your heart
Raduna tutti i tuoi cari, tienili vicino al tuo cuore
'Cause one never knows what lies ahead or when you'll part
Perché uno non sa mai cosa riserva il futuro o quando vi separerete
This year is a Christmas I know we will not forget
Quest'anno è un Natale che so che non dimenticheremo
Got my head held up and all my decorations set
Ho la testa alta e tutte le mie decorazioni pronte
Trying not to get my hopes too high and shed no tears
Cerco di non farmi troppe speranze e di non versare lacrime
Please say that you're coming home for Christmas time
Per favore, dimmi che stai tornando a casa per il periodo di Natale
It's only Christmas once a year
È solo Natale una volta all'anno