Peace
Horace Silver
There's a place that I know, where the sycamores grow
And daffodils have their fun
Where the cares of the day seem to slowly fade away
And the glow of the evening sun
Peace, when the day is done
If I go there real late, let my mind meditate
On everything to be done
If I search deep inside, let my conscience be my guide
Then the answers are sure to come
Don't have to worry none
When you find peace of mind, leave your worries behind
Don't say that it can't be done
With a new point of view, life's true meaning comes to you
And the freedom you seek is won
Peace is for everyone
Peace is for everyone
Peace is for everyone
There's a place that I know, where the sycamores grow
Il y a un endroit que je connais, où poussent les sycomores
And daffodils have their fun
Et les jonquilles s'amusent
Where the cares of the day seem to slowly fade away
Où les soucis du jour semblent lentement s'estomper
And the glow of the evening sun
Et la lueur du soleil couchant
Peace, when the day is done
Paix, quand le jour est fini
If I go there real late, let my mind meditate
Si j'y vais très tard, laisse mon esprit méditer
On everything to be done
Sur tout ce qu'il reste à faire
If I search deep inside, let my conscience be my guide
Si je cherche profondément en moi, laisse ma conscience être mon guide
Then the answers are sure to come
Alors les réponses sont sûres de venir
Don't have to worry none
Pas besoin de s'inquiéter
When you find peace of mind, leave your worries behind
Quand tu trouves la paix intérieure, laisse tes soucis derrière toi
Don't say that it can't be done
Ne dis pas que cela ne peut pas être fait
With a new point of view, life's true meaning comes to you
Avec un nouveau point de vue, le vrai sens de la vie vient à toi
And the freedom you seek is won
Et la liberté que tu cherches est gagnée
Peace is for everyone
La paix est pour tout le monde
Peace is for everyone
La paix est pour tout le monde
Peace is for everyone
La paix est pour tout le monde
There's a place that I know, where the sycamores grow
Tem um lugar que eu conheço onde crescem os sicômoros
And daffodils have their fun
E os narcisos se divertem
Where the cares of the day seem to slowly fade away
Onde as preocupações do dia parecem desaparecer lentamente
And the glow of the evening sun
E o brilho do sol da tarde
Peace, when the day is done
Fica em paz, quando o dia termina
If I go there real late, let my mind meditate
Se eu for muito tarde, deixo minha mente meditar
On everything to be done
Em tudo a ser feito
If I search deep inside, let my conscience be my guide
Se eu procurar bem no fundo, deixo minha consciência ser meu guia
Then the answers are sure to come
Então as respostas certamente virão
Don't have to worry none
Não preciso me preocupar com nada
When you find peace of mind, leave your worries behind
Quando você encontrar paz de espírito, deixe suas preocupações para trás
Don't say that it can't be done
Não diga que não se pode ser feito
With a new point of view, life's true meaning comes to you
Com um novo ponto de vista, o verdadeiro significado da vida chega até você
And the freedom you seek is won
E a liberdade que você procura é conquistada
Peace is for everyone
A paz é para todos
Peace is for everyone
A paz é para todos
Peace is for everyone
A paz é para todos
There's a place that I know, where the sycamores grow
Hay un lugar que conozco, donde crecen los sicomoros
And daffodils have their fun
Y los narcisos se divierten
Where the cares of the day seem to slowly fade away
Donde las preocupaciones del día parecen desvanecerse lentamente
And the glow of the evening sun
Y el resplandor del sol de la tarde
Peace, when the day is done
Paz, cuando el día ha terminado
If I go there real late, let my mind meditate
Si voy allí muy tarde, dejo que mi mente medite
On everything to be done
Sobre todo lo que hay que hacer
If I search deep inside, let my conscience be my guide
Si busco en lo más profundo, dejo que mi conciencia sea mi guía
Then the answers are sure to come
Entonces las respuestas seguramente vendrán
Don't have to worry none
No tengo que preocuparme
When you find peace of mind, leave your worries behind
Cuando encuentras la paz mental, dejas tus preocupaciones atrás
Don't say that it can't be done
No digas que no se puede hacer
With a new point of view, life's true meaning comes to you
Con un nuevo punto de vista, el verdadero significado de la vida te llega
And the freedom you seek is won
Y la libertad que buscas se gana
Peace is for everyone
La paz es para todos
Peace is for everyone
La paz es para todos
Peace is for everyone
La paz es para todos
There's a place that I know, where the sycamores grow
Es gibt einen Ort, den ich kenne, wo die Platanen wachsen
And daffodils have their fun
Und Narzissen haben ihren Spaß
Where the cares of the day seem to slowly fade away
Wo die Sorgen des Tages langsam zu verblassen scheinen
And the glow of the evening sun
Und das Leuchten der Abendsonne
Peace, when the day is done
Frieden, wenn der Tag vorbei ist
If I go there real late, let my mind meditate
Wenn ich dort sehr spät hingehe, lasse ich meinen Geist meditieren
On everything to be done
Über alles, was zu tun ist
If I search deep inside, let my conscience be my guide
Wenn ich tief in mir suche, lasse ich mein Gewissen mein Führer sein
Then the answers are sure to come
Dann kommen die Antworten sicher
Don't have to worry none
Muss mir keine Sorgen machen
When you find peace of mind, leave your worries behind
Wenn du inneren Frieden findest, lass deine Sorgen hinter dir
Don't say that it can't be done
Sag nicht, dass es nicht getan werden kann
With a new point of view, life's true meaning comes to you
Mit einer neuen Sichtweise kommt die wahre Bedeutung des Lebens zu dir
And the freedom you seek is won
Und die Freiheit, die du suchst, ist gewonnen
Peace is for everyone
Frieden ist für jeden
Peace is for everyone
Frieden ist für jeden
Peace is for everyone
Frieden ist für jeden
There's a place that I know, where the sycamores grow
C'è un posto che conosco, dove crescono i platani
And daffodils have their fun
E i narcisi si divertono
Where the cares of the day seem to slowly fade away
Dove le preoccupazioni del giorno sembrano lentamente svanire
And the glow of the evening sun
E il bagliore del sole serale
Peace, when the day is done
Pace, quando il giorno è finito
If I go there real late, let my mind meditate
Se vado lì molto tardi, lascio la mia mente meditare
On everything to be done
Su tutto ciò che deve essere fatto
If I search deep inside, let my conscience be my guide
Se cerco in profondità dentro di me, lascio che la mia coscienza sia la mia guida
Then the answers are sure to come
Allora le risposte sono sicure di venire
Don't have to worry none
Non devo preoccuparmi di nulla
When you find peace of mind, leave your worries behind
Quando trovi la pace della mente, lascia alle spalle le tue preoccupazioni
Don't say that it can't be done
Non dire che non può essere fatto
With a new point of view, life's true meaning comes to you
Con un nuovo punto di vista, il vero significato della vita ti viene
And the freedom you seek is won
E la libertà che cerchi è vinta
Peace is for everyone
La pace è per tutti
Peace is for everyone
La pace è per tutti
Peace is for everyone
La pace è per tutti