The Long Way Home
Kathleen Brennan, Thomas Alan Waits
Well I stumbled in the darkness
I'm lost and alone
Though I said I'd go before us
And show the way back home
Is there a light up ahead?
I can't hold on very long
Forgive me pretty baby
But I always take the long way home
Money's just something you throw
Off the back of a train
I got a handful of lightening
And a hat full of rain
And I know that I said
I'd never do it again
Oh, and I love you sweet baby
But I always take the long way home
I put food on the table
And roof overhead
But I'd trade it all tomorrow
For the highway instead
Watch your back if I should tell
Your loves the only thing I've ever known
One thing's for sure sweet baby
I always take the long way home
You know I love you baby
More than the whole wide world
I'm your woman
I know you are my pearl
So let's go out past the party lights
Where we can finally be alone
Come with me
And we can take the long way home
Mm-mm, come with me
Together we can take the long way home
Mm-mm, come with me
Together we can take the long way home
Well I stumbled in the darkness
Eh bien, je trébuche dans l'obscurité
I'm lost and alone
Je suis perdu et seul
Though I said I'd go before us
Bien que j'aie dit que j'irais devant nous
And show the way back home
Et montrerai le chemin du retour à la maison
Is there a light up ahead?
Y a-t-il une lumière devant?
I can't hold on very long
Je ne peux pas tenir très longtemps
Forgive me pretty baby
Pardonne-moi jolie bébé
But I always take the long way home
Mais je prends toujours le chemin le plus long pour rentrer à la maison
Money's just something you throw
L'argent n'est que quelque chose que tu jettes
Off the back of a train
Du dos d'un train
I got a handful of lightening
J'ai une poignée d'éclairs
And a hat full of rain
Et un chapeau plein de pluie
And I know that I said
Et je sais que j'ai dit
I'd never do it again
Que je ne le ferais plus jamais
Oh, and I love you sweet baby
Oh, et je t'aime doux bébé
But I always take the long way home
Mais je prends toujours le chemin le plus long pour rentrer à la maison
I put food on the table
Je mets de la nourriture sur la table
And roof overhead
Et un toit au-dessus de la tête
But I'd trade it all tomorrow
Mais je l'échangerais tout demain
For the highway instead
Pour l'autoroute à la place
Watch your back if I should tell
Surveille ton dos si je devais dire
Your loves the only thing I've ever known
Ton amour est la seule chose que j'ai jamais connue
One thing's for sure sweet baby
Une chose est sûre doux bébé
I always take the long way home
Je prends toujours le chemin le plus long pour rentrer à la maison
You know I love you baby
Tu sais que je t'aime bébé
More than the whole wide world
Plus que le monde entier
I'm your woman
Je suis ta femme
I know you are my pearl
Je sais que tu es ma perle
So let's go out past the party lights
Alors sortons au-delà des lumières de la fête
Where we can finally be alone
Où nous pouvons enfin être seuls
Come with me
Viens avec moi
And we can take the long way home
Et nous pouvons prendre le chemin le plus long pour rentrer à la maison
Mm-mm, come with me
Mm-mm, viens avec moi
Together we can take the long way home
Ensemble, nous pouvons prendre le chemin le plus long pour rentrer à la maison
Mm-mm, come with me
Mm-mm, viens avec moi
Together we can take the long way home
Ensemble, nous pouvons prendre le chemin le plus long pour rentrer à la maison
Well I stumbled in the darkness
Bem, eu tropecei na escuridão
I'm lost and alone
Estou perdida e sozinha
Though I said I'd go before us
Embora eu tenha dito que iria na nossa frente
And show the way back home
E mostraria o caminho de volta para casa
Is there a light up ahead?
Há uma luz à frente?
I can't hold on very long
Não consigo aguentar por muito tempo
Forgive me pretty baby
Me perdoe, amor
But I always take the long way home
Mas eu sempre escolho o caminho mais longo para casa
Money's just something you throw
O dinheiro é apenas algo que você joga
Off the back of a train
Pra fora do trem
I got a handful of lightening
Eu tenho um punhado de relâmpagos
And a hat full of rain
E um chapéu cheio de chuva
And I know that I said
E eu sei que eu disse
I'd never do it again
Que nunca faria isso de novo
Oh, and I love you sweet baby
Oh, e eu te amo, meu amor
But I always take the long way home
Mas eu sempre escolho o caminho mais longo para casa
I put food on the table
Eu coloco comida na mesa
And roof overhead
E um teto sobre a cabeça
But I'd trade it all tomorrow
Mas eu trocaria tudo isso amanhã
For the highway instead
Pela estrada em vez disso
Watch your back if I should tell
Se cuide e se eu contar
Your loves the only thing I've ever known
Que o seu amor é a única coisa que conheço como verdadeiro
One thing's for sure sweet baby
Uma coisa é certa, meu amor
I always take the long way home
Eu sempre escolho o caminho mais longo para casa
You know I love you baby
Você sabe que eu te amo, bebê
More than the whole wide world
Mais do que o mundo inteiro
I'm your woman
Eu sou sua mulher
I know you are my pearl
Eu sei que você é minha pérola
So let's go out past the party lights
Então vamos além das luzes da festa
Where we can finally be alone
Onde finalmente podemos ficar sozinhos
Come with me
Venha comigo
And we can take the long way home
E podemos escolher o caminho mais longo para casa
Mm-mm, come with me
Mm-mm, venha comigo
Together we can take the long way home
Juntos podemos escolher o caminho mais longo para casa
Mm-mm, come with me
Mm-mm, venha comigo
Together we can take the long way home
Juntos podemos escolher o caminho mais longo para casa
Well I stumbled in the darkness
Bueno, tropecé en la oscuridad
I'm lost and alone
Estoy perdido y solo
Though I said I'd go before us
Aunque dije que iría delante de nosotros
And show the way back home
Y mostraría el camino de regreso a casa
Is there a light up ahead?
¿Hay una luz adelante?
I can't hold on very long
No puedo aguantar mucho tiempo
Forgive me pretty baby
Perdóname, linda bebé
But I always take the long way home
Pero siempre tomo el camino largo a casa
Money's just something you throw
El dinero es solo algo que tiras
Off the back of a train
Desde la parte trasera de un tren
I got a handful of lightening
Tengo un puñado de relámpagos
And a hat full of rain
Y un sombrero lleno de lluvia
And I know that I said
Y sé que dije
I'd never do it again
Que nunca lo haría de nuevo
Oh, and I love you sweet baby
Oh, y te amo, dulce bebé
But I always take the long way home
Pero siempre tomo el camino largo a casa
I put food on the table
Pongo comida en la mesa
And roof overhead
Y un techo sobre la cabeza
But I'd trade it all tomorrow
Pero lo cambiaría todo mañana
For the highway instead
Por la carretera en su lugar
Watch your back if I should tell
Cuida tu espalda si debería decir
Your loves the only thing I've ever known
Tu amor es lo único que he conocido
One thing's for sure sweet baby
Una cosa es segura, dulce bebé
I always take the long way home
Siempre tomo el camino largo a casa
You know I love you baby
Sabes que te amo, bebé
More than the whole wide world
Más que todo el mundo entero
I'm your woman
Soy tu mujer
I know you are my pearl
Sé que eres mi perla
So let's go out past the party lights
Así que vamos más allá de las luces de la fiesta
Where we can finally be alone
Donde finalmente podemos estar solos
Come with me
Ven conmigo
And we can take the long way home
Y podemos tomar el camino largo a casa
Mm-mm, come with me
Mm-mm, ven conmigo
Together we can take the long way home
Juntos podemos tomar el camino largo a casa
Mm-mm, come with me
Mm-mm, ven conmigo
Together we can take the long way home
Juntos podemos tomar el camino largo a casa
Well I stumbled in the darkness
Nun, ich stolperte in der Dunkelheit
I'm lost and alone
Ich bin verloren und allein
Though I said I'd go before us
Obwohl ich sagte, ich würde vor uns gehen
And show the way back home
Und zeige den Weg zurück nach Hause
Is there a light up ahead?
Gibt es ein Licht vorne?
I can't hold on very long
Ich kann nicht sehr lange durchhalten
Forgive me pretty baby
Vergib mir, hübsches Baby
But I always take the long way home
Aber ich nehme immer den langen Weg nach Hause
Money's just something you throw
Geld ist nur etwas, das du wegwirfst
Off the back of a train
Vom hinteren Teil eines Zuges
I got a handful of lightening
Ich habe eine Handvoll Blitz
And a hat full of rain
Und einen Hut voller Regen
And I know that I said
Und ich weiß, dass ich gesagt habe
I'd never do it again
Ich würde es nie wieder tun
Oh, and I love you sweet baby
Oh, und ich liebe dich, süßes Baby
But I always take the long way home
Aber ich nehme immer den langen Weg nach Hause
I put food on the table
Ich stelle Essen auf den Tisch
And roof overhead
Und Dach über dem Kopf
But I'd trade it all tomorrow
Aber ich würde es morgen alles tauschen
For the highway instead
Für die Autobahn stattdessen
Watch your back if I should tell
Pass auf, wenn ich sagen sollte
Your loves the only thing I've ever known
Deine Liebe ist das einzige, was ich je gekannt habe
One thing's for sure sweet baby
Eines ist sicher, süßes Baby
I always take the long way home
Ich nehme immer den langen Weg nach Hause
You know I love you baby
Du weißt, ich liebe dich, Baby
More than the whole wide world
Mehr als die ganze weite Welt
I'm your woman
Ich bin deine Frau
I know you are my pearl
Ich weiß, du bist meine Perle
So let's go out past the party lights
Also lass uns rausgehen, vorbei an den Partylichtern
Where we can finally be alone
Wo wir endlich alleine sein können
Come with me
Komm mit mir
And we can take the long way home
Und wir können den langen Weg nach Hause nehmen
Mm-mm, come with me
Mm-mm, komm mit mir
Together we can take the long way home
Zusammen können wir den langen Weg nach Hause nehmen
Mm-mm, come with me
Mm-mm, komm mit mir
Together we can take the long way home
Zusammen können wir den langen Weg nach Hause nehmen
Well I stumbled in the darkness
Bene, ho inciampato nel buio
I'm lost and alone
Sono perso e solo
Though I said I'd go before us
Anche se ho detto che sarei andato prima di noi
And show the way back home
E mostrare la strada di casa
Is there a light up ahead?
C'è una luce lì davanti?
I can't hold on very long
Non riesco a resistere molto a lungo
Forgive me pretty baby
Perdonami bella bambina
But I always take the long way home
Ma prendo sempre la strada più lunga per casa
Money's just something you throw
I soldi sono solo qualcosa che lanci
Off the back of a train
Dal retro di un treno
I got a handful of lightening
Ho una manciata di fulmini
And a hat full of rain
E un cappello pieno di pioggia
And I know that I said
E so che ho detto
I'd never do it again
Che non lo avrei mai fatto di nuovo
Oh, and I love you sweet baby
Oh, e ti amo dolce bambina
But I always take the long way home
Ma prendo sempre la strada più lunga per casa
I put food on the table
Metto cibo sul tavolo
And roof overhead
E un tetto sopra la testa
But I'd trade it all tomorrow
Ma lo scambierei tutto domani
For the highway instead
Per l'autostrada invece
Watch your back if I should tell
Guarda le tue spalle se dovessi dire
Your loves the only thing I've ever known
Il tuo amore è l'unica cosa che ho mai conosciuto
One thing's for sure sweet baby
Una cosa è certa dolce bambina
I always take the long way home
Prendo sempre la strada più lunga per casa
You know I love you baby
Sai che ti amo bambina
More than the whole wide world
Più dell'intero mondo
I'm your woman
Sono la tua donna
I know you are my pearl
So che sei la mia perla
So let's go out past the party lights
Quindi andiamo oltre le luci della festa
Where we can finally be alone
Dove finalmente possiamo essere soli
Come with me
Vieni con me
And we can take the long way home
E possiamo prendere la strada più lunga per casa
Mm-mm, come with me
Mm-mm, vieni con me
Together we can take the long way home
Insieme possiamo prendere la strada più lunga per casa
Mm-mm, come with me
Mm-mm, vieni con me
Together we can take the long way home
Insieme possiamo prendere la strada più lunga per casa
Well I stumbled in the darkness
Nah, aku tersandung dalam kegelapan
I'm lost and alone
Aku tersesat dan sendiri
Though I said I'd go before us
Meski aku bilang aku akan pergi sebelum kita
And show the way back home
Dan menunjukkan jalan pulang
Is there a light up ahead?
Apakah ada cahaya di depan?
I can't hold on very long
Aku tidak bisa bertahan lama
Forgive me pretty baby
Maafkan aku sayang
But I always take the long way home
Tapi aku selalu memilih jalan pulang yang lebih jauh
Money's just something you throw
Uang hanyalah sesuatu yang kau lempar
Off the back of a train
Dari belakang kereta
I got a handful of lightening
Aku punya segenggam petir
And a hat full of rain
Dan topi penuh hujan
And I know that I said
Dan aku tahu bahwa aku bilang
I'd never do it again
Aku tidak akan melakukannya lagi
Oh, and I love you sweet baby
Oh, dan aku mencintaimu sayang
But I always take the long way home
Tapi aku selalu memilih jalan pulang yang lebih jauh
I put food on the table
Aku menaruh makanan di meja
And roof overhead
Dan atap di atas kepala
But I'd trade it all tomorrow
Tapi aku akan menukarnya semua besok
For the highway instead
Untuk jalan raya
Watch your back if I should tell
Waspadalah jika aku harus memberitahu
Your loves the only thing I've ever known
Cintamu adalah satu-satunya hal yang pernah aku ketahui
One thing's for sure sweet baby
Satu hal yang pasti sayang
I always take the long way home
Aku selalu memilih jalan pulang yang lebih jauh
You know I love you baby
Kamu tahu aku mencintaimu sayang
More than the whole wide world
Lebih dari seluruh dunia
I'm your woman
Aku adalah wanitamu
I know you are my pearl
Aku tahu kamu adalah mutiaraku
So let's go out past the party lights
Jadi mari kita pergi melewati lampu pesta
Where we can finally be alone
Dimana kita bisa akhirnya sendirian
Come with me
Ikutlah denganku
And we can take the long way home
Dan kita bisa memilih jalan pulang yang lebih jauh
Mm-mm, come with me
Mm-mm, ikutlah denganku
Together we can take the long way home
Bersama kita bisa memilih jalan pulang yang lebih jauh
Mm-mm, come with me
Mm-mm, ikutlah denganku
Together we can take the long way home
Bersama kita bisa memilih jalan pulang yang lebih jauh
Well I stumbled in the darkness
เอาล่ะฉันก็เดินหลงในความมืด
I'm lost and alone
ฉันหลงทางและเดียวดาย
Though I said I'd go before us
แม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันจะไปก่อน
And show the way back home
และแสดงทางกลับบ้าน
Is there a light up ahead?
มีแสงไฟข้างหน้าหรือไม่?
I can't hold on very long
ฉันไม่สามารถยืนได้นาน
Forgive me pretty baby
โปรดอภัยฉันนะคนสวย
But I always take the long way home
แต่ฉันเสมอมาเลือกทางที่ยาวกว่าเพื่อกลับบ้าน
Money's just something you throw
เงินเพียงแค่สิ่งที่คุณโยน
Off the back of a train
จากด้านหลังของรถไฟ
I got a handful of lightening
ฉันมีห handful ของแสงสว่าง
And a hat full of rain
และหมวกเต็มไปด้วยฝน
And I know that I said
และฉันรู้ว่าฉันบอก
I'd never do it again
ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง
Oh, and I love you sweet baby
โอ้, และฉันรักคุณคนสวย
But I always take the long way home
แต่ฉันเสมอมาเลือกทางที่ยาวกว่าเพื่อกลับบ้าน
I put food on the table
ฉันใส่อาหารไว้บนโต๊ะ
And roof overhead
และหลังคาเหนือหัว
But I'd trade it all tomorrow
แต่ฉันยินดีแลกมันทั้งหมดในวันพรุ่งนี้
For the highway instead
สำหรับทางหลวงแทน
Watch your back if I should tell
ระวังหลังของคุณถ้าฉันควรบอก
Your loves the only thing I've ever known
ความรักของคุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
One thing's for sure sweet baby
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนคนสวย
I always take the long way home
ฉันเสมอมาเลือกทางที่ยาวกว่าเพื่อกลับบ้าน
You know I love you baby
คุณรู้ว่าฉันรักคุณคนสวย
More than the whole wide world
มากกว่าโลกทั้งหมด
I'm your woman
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
I know you are my pearl
ฉันรู้ว่าคุณคือมุกของฉัน
So let's go out past the party lights
ดังนั้นมาออกไปนอกไฟปาร์ตี้
Where we can finally be alone
ที่เราสามารถอยู่เดียวดายได้
Come with me
มากับฉัน
And we can take the long way home
และเราสามารถเลือกทางที่ยาวกว่าเพื่อกลับบ้าน
Mm-mm, come with me
มม-มม, มากับฉัน
Together we can take the long way home
ร่วมกันเราสามารถเลือกทางที่ยาวกว่าเพื่อกลับบ้าน
Mm-mm, come with me
มม-มม, มากับฉัน
Together we can take the long way home
ร่วมกันเราสามารถเลือกทางที่ยาวกว่าเพื่อกลับบ้าน