purple song
Michael Alagwu, Stanley Didia, Stephanie Okocha
(Do you know how that feels?)
(Do you know how it feels to love somebody)
(and they don't love you back?)
(Do you know how that feels?)
You don't go turn the TV on (oh)
And expect me not to be on it (to be on)
You no go touch the radio (the radio)
If you don't want to hear the voices (voices)
You don't have to listen to my songs (oh, oh)
But you don't have too many choices
Even if say you kneel down dey beg
Even if say you hook me for neck
Even if the world don dey end
Even if dem don lock me for cell
I cannot let you go
Only water fit cool my soul
Rock my body 'til you hit my bone
Only your shot fit reach my goal
Even if say you catch me dey moan
Even if say you see me dey fuck
Even if my head e don dey touch
Even if I don't want you no more
You should not let me go (oh)
Only my water fit cool your soul (oh)
Only your hand fit heal my wound (oh)
Only your mouth fit lick my soup (oh, oh)
(Mad)
(Do you know how that feels?)
(Sais-tu ce que ça fait ?)
(Do you know how it feels to love somebody)
(Sais-tu ce que ça fait d'aimer quelqu'un)
(and they don't love you back?)
(et qu'il ne t'aime pas en retour ?)
(Do you know how that feels?)
(Sais-tu ce que ça fait ?)
You don't go turn the TV on (oh)
Tu ne vas pas allumer la télé (oh)
And expect me not to be on it (to be on)
Et t'attendre à ce que je n'y sois pas (à y être)
You no go touch the radio (the radio)
Tu ne vas pas toucher la radio (la radio)
If you don't want to hear the voices (voices)
Si tu ne veux pas entendre les voix (les voix)
You don't have to listen to my songs (oh, oh)
Tu n'as pas à écouter mes chansons (oh, oh)
But you don't have too many choices
Mais tu n'as pas beaucoup de choix
Even if say you kneel down dey beg
Même si tu dis que tu te mets à genoux pour mendier
Even if say you hook me for neck
Même si tu dis que tu m'accroches au cou
Even if the world don dey end
Même si le monde est en train de finir
Even if dem don lock me for cell
Même s'ils m'ont enfermé dans une cellule
I cannot let you go
Je ne peux pas te laisser partir
Only water fit cool my soul
Seule l'eau peut refroidir mon âme
Rock my body 'til you hit my bone
Berce mon corps jusqu'à ce que tu atteignes mes os
Only your shot fit reach my goal
Seul ton tir peut atteindre mon but
Even if say you catch me dey moan
Même si tu me vois gémir
Even if say you see me dey fuck
Même si tu me vois faire l'amour
Even if my head e don dey touch
Même si ma tête commence à tourner
Even if I don't want you no more
Même si je ne te veux plus
You should not let me go (oh)
Tu ne devrais pas me laisser partir (oh)
Only my water fit cool your soul (oh)
Seule mon eau peut refroidir ton âme (oh)
Only your hand fit heal my wound (oh)
Seule ta main peut guérir ma blessure (oh)
Only your mouth fit lick my soup (oh, oh)
Seule ta bouche peut lécher ma soupe (oh, oh)
(Mad)
(Fou)
(Do you know how that feels?)
(Sabes como é isso?)
(Do you know how it feels to love somebody)
(Sabes como é amar alguém)
(and they don't love you back?)
(e eles não te amam de volta?)
(Do you know how that feels?)
(Sabes como é isso?)
You don't go turn the TV on (oh)
Não ligues a TV (oh)
And expect me not to be on it (to be on)
E esperes que eu não esteja nela (estar nela)
You no go touch the radio (the radio)
Não toques no rádio (o rádio)
If you don't want to hear the voices (voices)
Se não queres ouvir as vozes (vozes)
You don't have to listen to my songs (oh, oh)
Não tens que ouvir as minhas músicas (oh, oh)
But you don't have too many choices
Mas não tens muitas opções
Even if say you kneel down dey beg
Mesmo que digas que te ajoelhas a implorar
Even if say you hook me for neck
Mesmo que digas que me agarraste pelo pescoço
Even if the world don dey end
Mesmo que o mundo esteja a acabar
Even if dem don lock me for cell
Mesmo que me tenham trancado numa cela
I cannot let you go
Não consigo deixar-te ir
Only water fit cool my soul
Só a água pode acalmar a minha alma
Rock my body 'til you hit my bone
Abana o meu corpo até atingires os meus ossos
Only your shot fit reach my goal
Só o teu tiro pode atingir o meu objetivo
Even if say you catch me dey moan
Mesmo que digas que me apanhaste a gemer
Even if say you see me dey fuck
Mesmo que digas que me viste a foder
Even if my head e don dey touch
Mesmo que a minha cabeça já esteja a tocar
Even if I don't want you no more
Mesmo que eu não te queira mais
You should not let me go (oh)
Não deverias deixar-me ir (oh)
Only my water fit cool your soul (oh)
Só a minha água pode acalmar a tua alma (oh)
Only your hand fit heal my wound (oh)
Só a tua mão pode curar a minha ferida (oh)
Only your mouth fit lick my soup (oh, oh)
Só a tua boca pode lamber a minha sopa (oh, oh)
(Mad)
(Louco)
(Do you know how that feels?)
(¿Sabes cómo se siente eso?)
(Do you know how it feels to love somebody)
(¿Sabes cómo se siente amar a alguien)
(and they don't love you back?)
(y que no te correspondan?)
(Do you know how that feels?)
(¿Sabes cómo se siente eso?)
You don't go turn the TV on (oh)
No enciendas la televisión (oh)
And expect me not to be on it (to be on)
Y esperes que no esté en ella (estar en ella)
You no go touch the radio (the radio)
No toques la radio (la radio)
If you don't want to hear the voices (voices)
Si no quieres oír las voces (voces)
You don't have to listen to my songs (oh, oh)
No tienes que escuchar mis canciones (oh, oh)
But you don't have too many choices
Pero no tienes muchas opciones
Even if say you kneel down dey beg
Incluso si dices que te arrodillas y ruegas
Even if say you hook me for neck
Incluso si dices que me enganchas por el cuello
Even if the world don dey end
Incluso si el mundo está terminando
Even if dem don lock me for cell
Incluso si me han encerrado en una celda
I cannot let you go
No puedo dejarte ir
Only water fit cool my soul
Solo el agua puede enfriar mi alma
Rock my body 'til you hit my bone
Mueve mi cuerpo hasta que golpees mi hueso
Only your shot fit reach my goal
Solo tu disparo puede alcanzar mi meta
Even if say you catch me dey moan
Incluso si dices que me atrapas gimiendo
Even if say you see me dey fuck
Incluso si dices que me ves joder
Even if my head e don dey touch
Incluso si mi cabeza ya está tocando
Even if I don't want you no more
Incluso si ya no te quiero más
You should not let me go (oh)
No deberías dejarme ir (oh)
Only my water fit cool your soul (oh)
Solo mi agua puede enfriar tu alma (oh)
Only your hand fit heal my wound (oh)
Solo tu mano puede curar mi herida (oh)
Only your mouth fit lick my soup (oh, oh)
Solo tu boca puede lamer mi sopa (oh, oh)
(Mad)
(Enojado)
(Do you know how that feels?)
(Weißt du, wie sich das anfühlt?)
(Do you know how it feels to love somebody)
(Weißt du, wie es sich anfühlt, jemanden zu lieben)
(and they don't love you back?)
(und sie lieben dich nicht zurück?)
(Do you know how that feels?)
(Weißt du, wie sich das anfühlt?)
You don't go turn the TV on (oh)
Du schaltest den Fernseher nicht ein (oh)
And expect me not to be on it (to be on)
Und erwartest, dass ich nicht darauf bin (darauf zu sein)
You no go touch the radio (the radio)
Du berührst das Radio nicht (das Radio)
If you don't want to hear the voices (voices)
Wenn du die Stimmen nicht hören willst (Stimmen)
You don't have to listen to my songs (oh, oh)
Du musst meine Lieder nicht hören (oh, oh)
But you don't have too many choices
Aber du hast nicht allzu viele Möglichkeiten
Even if say you kneel down dey beg
Selbst wenn du sagst, du kniest nieder und bettelst
Even if say you hook me for neck
Selbst wenn du sagst, du hängst mir am Hals
Even if the world don dey end
Selbst wenn die Welt zu Ende geht
Even if dem don lock me for cell
Selbst wenn sie mich in eine Zelle gesperrt haben
I cannot let you go
Ich kann dich nicht gehen lassen
Only water fit cool my soul
Nur Wasser kann meine Seele kühlen
Rock my body 'til you hit my bone
Beweg meinen Körper, bis du meine Knochen triffst
Only your shot fit reach my goal
Nur dein Schuss kann mein Ziel erreichen
Even if say you catch me dey moan
Selbst wenn du sagst, du hörst mich stöhnen
Even if say you see me dey fuck
Selbst wenn du sagst, du siehst mich ficken
Even if my head e don dey touch
Selbst wenn mein Kopf schon berührt wird
Even if I don't want you no more
Selbst wenn ich dich nicht mehr will
You should not let me go (oh)
Du solltest mich nicht gehen lassen (oh)
Only my water fit cool your soul (oh)
Nur mein Wasser kann deine Seele kühlen (oh)
Only your hand fit heal my wound (oh)
Nur deine Hand kann meine Wunde heilen (oh)
Only your mouth fit lick my soup (oh, oh)
Nur dein Mund kann meine Suppe lecken (oh, oh)
(Mad)
(Verrückt)
(Do you know how that feels?)
(Sai come ci si sente?)
(Do you know how it feels to love somebody)
(Sai come ci si sente ad amare qualcuno)
(and they don't love you back?)
(e loro non ti amano in cambio?)
(Do you know how that feels?)
(Sai come ci si sente?)
You don't go turn the TV on (oh)
Non accendere la TV (oh)
And expect me not to be on it (to be on)
E aspettarti che io non ci sia (di esserci)
You no go touch the radio (the radio)
Non toccare la radio (la radio)
If you don't want to hear the voices (voices)
Se non vuoi sentire le voci (voci)
You don't have to listen to my songs (oh, oh)
Non devi ascoltare le mie canzoni (oh, oh)
But you don't have too many choices
Ma non hai molte scelte
Even if say you kneel down dey beg
Anche se dici che ti inginocchi a pregare
Even if say you hook me for neck
Anche se dici che mi hai agganciato al collo
Even if the world don dey end
Anche se il mondo sta finendo
Even if dem don lock me for cell
Anche se mi hanno rinchiuso in cella
I cannot let you go
Non posso lasciarti andare
Only water fit cool my soul
Solo l'acqua può rinfrescare la mia anima
Rock my body 'til you hit my bone
Scuoti il mio corpo fino a colpire le mie ossa
Only your shot fit reach my goal
Solo il tuo colpo può raggiungere il mio obiettivo
Even if say you catch me dey moan
Anche se dici che mi hai sentito gemere
Even if say you see me dey fuck
Anche se dici che mi hai visto fare l'amore
Even if my head e don dey touch
Anche se la mia testa sta iniziando a toccare
Even if I don't want you no more
Anche se non ti voglio più
You should not let me go (oh)
Non dovresti lasciarmi andare (oh)
Only my water fit cool your soul (oh)
Solo la mia acqua può rinfrescare la tua anima (oh)
Only your hand fit heal my wound (oh)
Solo la tua mano può guarire la mia ferita (oh)
Only your mouth fit lick my soup (oh, oh)
Solo la tua bocca può leccare la mia zuppa (oh, oh)
(Mad)
(Pazzo)