Apologize
Ryan Tedder
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say
That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new, yeah, yeah
I loved you with a fire red
Now it's turning blue, and you say
Sorry like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
I'm holding on your rope
Je m'accroche à ta corde
Got me ten feet off the ground
Je suis à trois mètres du sol
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
Et j'entends ce que tu dis, mais je ne peux pas faire de bruit
You tell me that you need me
Tu me dis que tu as besoin de moi
Then you go and cut me down, but wait
Et puis tu me vires, mais attends
You tell me that you're sorry
Tu me dis que tu es désolé
Didn't think I'd turn around, and say
Je ne pensais pas que je finirais par te dire
That it's too late to apologize, it's too late
Qu'il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late
Te dire qu'il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I'd take another chance, take a fall
J'essaierais encore une fois, je tomberais
Take a shot for you
Je prendrais une balle pour toi
And I need you like a heart needs a beat
Et j'ai besoin de toi comme un coeur a besoin de battre
But it's nothing new, yeah, yeah
Mais c'est pas nouveau, ouais, ouais
I loved you with a fire red
Je t'ai aimé d'un rouge feu
Now it's turning blue, and you say
Maintenant il devient bleu, et tu dis
Sorry like the angel heaven let me think was you
Désolée comme l'ange que le paradis m'a fait croire que tu étais
But I'm afraid
Mais j'ai peur
It's too late to apologize, it's too late
Il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
J'ai dit, il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard, whoa
It's too late to apologize, it's too late
Il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late
J'ai dit, il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, yeah
Il est trop tard pour s'excuser, ouais
I said it's too late to apologize, yeah
Il est trop tard pour s'excuser, ouais
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
Je m'accroche à ta corde, je suis à trois mètres du sol
I'm holding on your rope
Estou me segurando em sua corda
Got me ten feet off the ground
A três metros do chão
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
E estou ouvindo o que você diz, mas fico sem palavras
You tell me that you need me
Você diz que precisa de mim
Then you go and cut me down, but wait
Depois vai e me ofende, mas espere
You tell me that you're sorry
Você me pede desculpas
Didn't think I'd turn around, and say
Não achei que eu me viraria e diria
That it's too late to apologize, it's too late
Que é tarde demais para se desculpar, é tarde demais
I said it's too late to apologize, it's too late
Eu disse que é tarde demais para se desculpar, é tarde demais
I'd take another chance, take a fall
Eu arriscaria de novo, cairia
Take a shot for you
Tentaria por você
And I need you like a heart needs a beat
E preciso de você como um coração precisa bater
But it's nothing new, yeah, yeah
Mas não é novidade, sim, sim
I loved you with a fire red
Eu te amei com intensa paixão
Now it's turning blue, and you say
Agora ela está desvanecendo, e você pede
Sorry like the angel heaven let me think was you
Perdão como o anjo que o céu me deixou pensar que era você
But I'm afraid
Mas lamento
It's too late to apologize, it's too late
É tarde demais para se desculpar, é tarde demais
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
Eu disse que é tarde demais para se desculpar, é tarde demais, ei
It's too late to apologize, it's too late
É tarde demais para se desculpar, é tarde demais
I said it's too late to apologize, it's too late
Eu disse que é tarde demais para se desculpar, é tarde demais
I said it's too late to apologize, yeah
Eu disse que é tarde demais para se desculpar, sim
I said it's too late to apologize, yeah
Eu disse que é tarde demais para se desculpar, sim
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
Estou me segurando em sua corda a três metros do chão
I'm holding on your rope
Estoy aferrado a tu cuerda
Got me ten feet off the ground
A 3 metros de altura
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
Y escucho tus palabras, pero no puedo emitir ningún sonido
You tell me that you need me
Me dices que me necesitas
Then you go and cut me down, but wait
Y, de repente, me cortas, pero espera
You tell me that you're sorry
Dices que lo sientes
Didn't think I'd turn around, and say
No pensé que me daría vuelta y diría
That it's too late to apologize, it's too late
Que es muy tarde para las disculpas, muy tarde
I said it's too late to apologize, it's too late
Dije que es muy tarde para las disculpas, muy tarde
I'd take another chance, take a fall
Le daría a esto otra oportunidad, me enamoraría
Take a shot for you
Daría mi vida por ti
And I need you like a heart needs a beat
Te necesito como un corazón necesita palpitar
But it's nothing new, yeah, yeah
Pero no es nuevo
I loved you with a fire red
Te amé cuando la llama era roja
Now it's turning blue, and you say
Ahora se está tornando azul y dices
Sorry like the angel heaven let me think was you
Que lo sientes, como el ángel que el cielo me hizo creer que eras…
But I'm afraid
Pero me temo
It's too late to apologize, it's too late
Que es muy tarde para las disculpas, muy tarde
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
Dije que es muy tarde para las disculpas, muy tarde
It's too late to apologize, it's too late
Que es muy tarde para las disculpas, muy tarde
I said it's too late to apologize, it's too late
Dije que es muy tarde para las disculpas, muy tarde
I said it's too late to apologize, yeah
Dije que es muy tarde para las disculpas, muy tarde, sí
I said it's too late to apologize, yeah
Dije que es muy tarde para las disculpas, muy tarde, sí
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
Estoy aferrado a tu cuerda, estoy a tres metros de altura
I'm holding on your rope
Ich halte mich an deinem Seil fest
Got me ten feet off the ground
Hat mich zehn Fuß vom Boden gehoben
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
Und ich höre, was du sagst, aber ich kann keinen Laut von mir geben
You tell me that you need me
Du sagst mir, dass du mich brauchst
Then you go and cut me down, but wait
Dann kommst du und schneidest mich runter, aber warte
You tell me that you're sorry
Du sagst mir, dass es dir leid tut
Didn't think I'd turn around, and say
Dachte nicht, dass ich mich umdrehen und sagen würde
That it's too late to apologize, it's too late
Dass es zu spät ist, sich zu entschuldigen, es ist zu spät
I said it's too late to apologize, it's too late
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen, es ist zu spät
I'd take another chance, take a fall
Ich würde eine weitere Chance ergreifen, einen Sturz riskieren
Take a shot for you
Einen Versuch für dich wagen
And I need you like a heart needs a beat
Und ich brauche dich wie ein Herz seinen Schlag braucht
But it's nothing new, yeah, yeah
Aber das ist nichts Neues, yeah, yeah
I loved you with a fire red
Ich liebte dich mit einem Feuer rot
Now it's turning blue, and you say
Jetzt wird es blau, und du sagst
Sorry like the angel heaven let me think was you
Tut mir leid, dass der Engel, den der Himmel mich denken ließ, du warst
But I'm afraid
Aber ich habe Angst
It's too late to apologize, it's too late
Es ist zu spät, sich zu entschuldigen, es ist zu spät
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen, es ist zu spät, whoa
It's too late to apologize, it's too late
Es ist zu spät, sich zu entschuldigen, es ist zu spät
I said it's too late to apologize, it's too late
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen, es ist zu spät
I said it's too late to apologize, yeah
Ich sagte, es ist zu spät, um mich zu entschuldigen, ja
I said it's too late to apologize, yeah
Ich sagte, es ist zu spät, um mich zu entschuldigen, ja
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
Ich halte mich an deinem Seil fest, das mich zehn Fuß über dem Boden hält
I'm holding on your rope
Sono appeso alla tua corda
Got me ten feet off the ground
Mi tieni sospeso a tre metri dal suolo
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
Sto ascoltando quello che dici ma non riesco ad emettere alcun suono
You tell me that you need me
Dici che hai bisogno di me
Then you go and cut me down, but wait
Poi vai via e mi stronchi ma aspetta
You tell me that you're sorry
Dici che ti dispiace
Didn't think I'd turn around, and say
Non pensavi che mi sarei girato e avrei detto
That it's too late to apologize, it's too late
Che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it's too late to apologize, it's too late
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I'd take another chance, take a fall
Ti darei un'altra possibilità, cadrei
Take a shot for you
Prenderei colpi per te
And I need you like a heart needs a beat
E ho bisogno di te come un cuore ha bisogno di battere
But it's nothing new, yeah, yeah
Ma questo non è niente di nuovo, sì sì
I loved you with a fire red
Ti amavo con una passione rossa
Now it's turning blue, and you say
Ma ora è diventata blu, e tu mi hai chiesto
Sorry like the angel heaven let me think was you
Scusa come un angelo, nonostante il cielo non sia adatto a te
But I'm afraid
Ma ho paura
It's too late to apologize, it's too late
Che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
It's too late to apologize, it's too late
Che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it's too late to apologize, it's too late
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it's too late to apologize, yeah
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, sì
I said it's too late to apologize, yeah
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, sì
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
Sono appeso alla tua corda, mi tieni sospeso a tre metri dal suolo
I'm holding on your rope
Saya berpegang pada tali Anda
Got me ten feet off the ground
Membuat saya terangkat sepuluh kaki dari tanah
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
Dan saya mendengar apa yang Anda katakan, tapi saya tidak bisa bersuara
You tell me that you need me
Anda bilang Anda membutuhkan saya
Then you go and cut me down, but wait
Kemudian Anda pergi dan menjatuhkan saya, tapi tunggu
You tell me that you're sorry
Anda bilang Anda minta maaf
Didn't think I'd turn around, and say
Tidak menyangka saya akan berbalik, dan berkata
That it's too late to apologize, it's too late
Sudah terlambat untuk meminta maaf, sudah terlambat
I said it's too late to apologize, it's too late
Saya bilang sudah terlambat untuk meminta maaf, sudah terlambat
I'd take another chance, take a fall
Saya akan mengambil kesempatan lain, jatuh
Take a shot for you
Mengambil risiko untuk Anda
And I need you like a heart needs a beat
Dan saya membutuhkan Anda seperti jantung membutuhkan detak
But it's nothing new, yeah, yeah
Tapi ini bukan hal baru, ya, ya
I loved you with a fire red
Saya mencintai Anda dengan api yang merah
Now it's turning blue, and you say
Sekarang berubah menjadi biru, dan Anda bilang
Sorry like the angel heaven let me think was you
Maaf seperti malaikat surga yang membuat saya pikir itu Anda
But I'm afraid
Tapi saya takut
It's too late to apologize, it's too late
Sudah terlambat untuk meminta maaf, sudah terlambat
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
Saya bilang sudah terlambat untuk meminta maaf, sudah terlambat, whoa
It's too late to apologize, it's too late
Sudah terlambat untuk meminta maaf, sudah terlambat
I said it's too late to apologize, it's too late
Saya bilang sudah terlambat untuk meminta maaf, sudah terlambat
I said it's too late to apologize, yeah
Saya bilang sudah terlambat untuk meminta maaf, ya
I said it's too late to apologize, yeah
Saya bilang sudah terlambat untuk meminta maaf, ya
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
Saya berpegang pada tali Anda, membuat saya terangkat sepuluh kaki dari tanah
I'm holding on your rope
君のロープにしがみついて
Got me ten feet off the ground
地上10フィートのところにぶら下がってる
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
君の声はちゃんと聞こえてるけど、答えたくても声を出せない
You tell me that you need me
君は僕が必要だと言うけど
Then you go and cut me down, but wait
そのくせ、僕を傷つけるんだ、だけど、ちょっと待ってよ
You tell me that you're sorry
君はごめんって言うけど
Didn't think I'd turn around, and say
思いもしなかったんだろうね、僕が背を向けて、こんなことを言うなんて
That it's too late to apologize, it's too late
謝罪なんて今さら手遅れ、手遅れなんだよ
I said it's too late to apologize, it's too late
謝罪なんて今さら手遅れ、もう手遅れなんだよ
I'd take another chance, take a fall
もう一度試してみたとしても、落ちてみても
Take a shot for you
君に期待しても
And I need you like a heart needs a beat
心臓が脈打つのと同じように、君を必要としても
But it's nothing new, yeah, yeah
なにも新しいことなんてない、そう、そうだ
I loved you with a fire red
燃えるような赤色の心で君を愛してた
Now it's turning blue, and you say
それが青色に変わっていく、そして君は言う
Sorry like the angel heaven let me think was you
まるで天使のようにごめんって、天国に後押しされてるみたい
But I'm afraid
だけど、怖いんだ
It's too late to apologize, it's too late
謝罪なんて今さら手遅れ、手遅れなんだよ
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
謝罪なんて今さら手遅れ、もう手遅れなんだよ、ああ
It's too late to apologize, it's too late
謝罪なんて今さら手遅れ、手遅れなんだよ
I said it's too late to apologize, it's too late
謝罪なんて今さら手遅れ、もう手遅れなんだよ
I said it's too late to apologize, yeah
謝罪なんて今さら手遅れ、手遅れなんだよ、そう
I said it's too late to apologize, yeah
謝罪なんて今さら手遅れ、もう手遅れなんだよ、そうさ
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
君のロープにしがみついて、地上10フィートのところにぶら下がってる
I'm holding on your rope
ฉันกำลังจับเชือกของคุณไว้
Got me ten feet off the ground
คุณทำให้ฉันลอยอยู่สิบฟุตเหนือพื้น
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
และฉันกำลังฟังสิ่งที่คุณพูด แต่ฉันแค่ทำเสียงไม่ออก
You tell me that you need me
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการฉัน
Then you go and cut me down, but wait
แล้วคุณก็ไปและทำให้ฉันพัง แต่รอก่อน
You tell me that you're sorry
คุณบอกฉันว่าคุณเสียใจ
Didn't think I'd turn around, and say
ไม่คิดว่าฉันจะหันกลับมา และพูดว่า
That it's too late to apologize, it's too late
มันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว มันสายเกินไป
I said it's too late to apologize, it's too late
ฉันบอกว่ามันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว มันสายเกินไป
I'd take another chance, take a fall
ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง ล้มลง
Take a shot for you
ยิงเพื่อคุณ
And I need you like a heart needs a beat
และฉันต้องการคุณเหมือนหัวใจต้องการจังหวะ
But it's nothing new, yeah, yeah
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่, ใช่, ใช่
I loved you with a fire red
ฉันรักคุณด้วยไฟแดง
Now it's turning blue, and you say
ตอนนี้มันกำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน และคุณพูด
Sorry like the angel heaven let me think was you
ขอโทษเหมือนนางฟ้าที่สวรรค์ปล่อยให้ฉันคิดว่าคือคุณ
But I'm afraid
แต่ฉันกลัว
It's too late to apologize, it's too late
มันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว มันสายเกินไป
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
ฉันบอกว่ามันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว มันสายเกินไป, โอ้
It's too late to apologize, it's too late
มันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว มันสายเกินไป
I said it's too late to apologize, it's too late
ฉันบอกว่ามันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว มันสายเกินไป
I said it's too late to apologize, yeah
ฉันบอกว่ามันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว
I said it's too late to apologize, yeah
ฉันบอกว่ามันสายเกินไปที่จะขอโทษแล้ว
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
ฉันกำลังจับเชือกของคุณไว้ คุณทำให้ฉันลอยอยู่สิบฟุตเหนือพื้น
I'm holding on your rope
我紧握着你的绳索
Got me ten feet off the ground
把我吊到十英尺高的空中
And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound
我听见你在说什么，但我就是发不出声音
You tell me that you need me
你告诉我你需要我
Then you go and cut me down, but wait
然后你又把我打倒，但等等
You tell me that you're sorry
你告诉我你很抱歉
Didn't think I'd turn around, and say
没想到我会转身说
That it's too late to apologize, it's too late
已经太晚了，无法道歉，太晚了
I said it's too late to apologize, it's too late
我说已经太晚了，无法道歉，太晚了
I'd take another chance, take a fall
我愿意再冒一次险，再跌倒一次
Take a shot for you
为你尝试一次
And I need you like a heart needs a beat
我需要你，就像心脏需要跳动
But it's nothing new, yeah, yeah
但这已经不是什么新鲜事了，是的，是的
I loved you with a fire red
我曾经热烈地爱着你
Now it's turning blue, and you say
现在它变得冷淡，你说
Sorry like the angel heaven let me think was you
抱歉，就像天堂让我误以为是你的天使
But I'm afraid
但我害怕
It's too late to apologize, it's too late
已经太晚了，无法道歉，太晚了
I said it's too late to apologize, it's too late, whoa
我说已经太晚了，无法道歉，太晚了，哇
It's too late to apologize, it's too late
已经太晚了，无法道歉，太晚了
I said it's too late to apologize, it's too late
我说已经太晚了，无法道歉，太晚了
I said it's too late to apologize, yeah
我说已经太晚了，无法道歉，是的
I said it's too late to apologize, yeah
我说已经太晚了，无法道歉，是的
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
我紧握着你的绳索，把我吊到十英尺高的空中