Os Paralamas do Sucesso

Home
Rock'n'roll
Os Paralamas do Sucesso
O Amor Não Sabe Esperar

O Amor Não Sabe Esperar

Herbert Vianna

Paroles Traduction Partager

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar
Eu ainda te espero chegar
Vem a noite cai seu manto escuro devagar
Eu ainda te espero chegar

Não telefone, não mande carta
Não mande alguém me avisar
Não vá pra longe, não me desaponte
O amor não sabe esperar

Ficar só é a própria escravidão
Ver você é ver na escuridão
E quando o sol sair
Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar
Eu ainda te espero chegar
Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar
Eu ainda te espero chegar

Não telefone, não mande carta
Não mande alguém me avisar
Não vá pra longe, não me desaponte
O amor não sabe esperar

Ficar só é a própria escravidão
E Ver você é ver na escuridão
E quando o sol sair
Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Estar só é a própria escravidão
Ver você é ver na escuridão
E quando o sol sair
Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

Le vent d'est se lève et agite la mer

Eu ainda te espero chegar

Je t'attends toujours pour arriver

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

La nuit tombe, son manteau sombre descend lentement

Eu ainda te espero chegar

Je t'attends toujours pour arriver

Não telefone, não mande carta

Ne téléphone pas, n'envoie pas de lettre

Não mande alguém me avisar

N'envoie personne pour me prévenir

Não vá pra longe, não me desaponte

Ne pars pas loin, ne me déçois pas

O amor não sabe esperar

L'amour ne sait pas attendre

Ficar só é a própria escravidão

Être seul est une véritable esclavage

Ver você é ver na escuridão

Te voir, c'est voir dans l'obscurité

E quando o sol sair

Et quand le soleil se lèvera

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

Il peut t'amener à moi, uh, uh, uh ouais

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

J'ouvre la porte, je décore la maison, je laisse entrer la lumière

Eu ainda te espero chegar

Je t'attends toujours pour arriver

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

J'écris des vers, des roses et de l'encens pour parfumer

Eu ainda te espero chegar

Je t'attends toujours pour arriver

Não telefone, não mande carta

Ne téléphone pas, n'envoie pas de lettre

Não mande alguém me avisar

N'envoie personne pour me prévenir

Não vá pra longe, não me desaponte

Ne pars pas loin, ne me déçois pas

O amor não sabe esperar

L'amour ne sait pas attendre

Ficar só é a própria escravidão

Être seul est une véritable esclavage

E Ver você é ver na escuridão

Te voir, c'est voir dans l'obscurité

E quando o sol sair

Et quand le soleil se lèvera

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Tout brillera pour moi, uh uh

Estar só é a própria escravidão

Être seul est une véritable esclavage

Ver você é ver na escuridão

Te voir, c'est voir dans l'obscurité

E quando o sol sair

Et quand le soleil se lèvera

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

Il peut t'amener à moi, uh uh uh ouais

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

Above, the east wind lifts and ripples the sea

Eu ainda te espero chegar

I still wait for you to arrive

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

The night comes, its dark cloak falls slowly

Eu ainda te espero chegar

I still wait for you to arrive

Não telefone, não mande carta

Don't call, don't send a letter

Não mande alguém me avisar

Don't send someone to warn me

Não vá pra longe, não me desaponte

Don't go far away, don't disappoint me

O amor não sabe esperar

Love doesn't know how to wait

Ficar só é a própria escravidão

Being alone is slavery itself

Ver você é ver na escuridão

Seeing you is seeing in the darkness

E quando o sol sair

And when the sun comes out

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

It can bring you to me, uh, uh, uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

I open the door, decorate the house, let the light in

Eu ainda te espero chegar

I still wait for you to arrive

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

I write verses, roses and incense to perfume

Eu ainda te espero chegar

I still wait for you to arrive

Não telefone, não mande carta

Don't call, don't send a letter

Não mande alguém me avisar

Don't send someone to warn me

Não vá pra longe, não me desaponte

Don't go far away, don't disappoint me

O amor não sabe esperar

Love doesn't know how to wait

Ficar só é a própria escravidão

Being alone is slavery itself

E Ver você é ver na escuridão

And seeing you is seeing in the darkness

E quando o sol sair

And when the sun comes out

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Everything will shine for me, uh uh

Estar só é a própria escravidão

Being alone is slavery itself

Ver você é ver na escuridão

Seeing you is seeing in the darkness

E quando o sol sair

And when the sun comes out

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

It can bring you to me, uh uh uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

Sopla suave el viento del este y riza el mar

Eu ainda te espero chegar

Todavía te espero llegar

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

Viene la noche, su manto oscuro cae lentamente

Eu ainda te espero chegar

Todavía te espero llegar

Não telefone, não mande carta

No llames, no envíes cartas

Não mande alguém me avisar

No envíes a alguien para avisarme

Não vá pra longe, não me desaponte

No te vayas lejos, no me decepciones

O amor não sabe esperar

El amor no sabe esperar

Ficar só é a própria escravidão

Estar solo es la propia esclavitud

Ver você é ver na escuridão

Verte es ver en la oscuridad

E quando o sol sair

Y cuando salga el sol

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

Puede traerte a mí, uh, uh, uh sí

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

Abro la puerta, decoro la casa, dejo entrar la luz

Eu ainda te espero chegar

Todavía te espero llegar

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

Escribo versos, rosas e incienso para perfumar

Eu ainda te espero chegar

Todavía te espero llegar

Não telefone, não mande carta

No llames, no envíes cartas

Não mande alguém me avisar

No envíes a alguien para avisarme

Não vá pra longe, não me desaponte

No te vayas lejos, no me decepciones

O amor não sabe esperar

El amor no sabe esperar

Ficar só é a própria escravidão

Estar solo es la propia esclavitud

E Ver você é ver na escuridão

Verte es ver en la oscuridad

E quando o sol sair

Y cuando salga el sol

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Todo brillará para mí, uh uh

Estar só é a própria escravidão

Estar solo es la propia esclavitud

Ver você é ver na escuridão

Verte es ver en la oscuridad

E quando o sol sair

Y cuando salga el sol

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

Puede traerte a mí, uh uh uh sí

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

Über dem Osten erhebt sich der Wind und kräuselt das Meer

Eu ainda te espero chegar

Ich warte immer noch auf dein Kommen

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

Die Nacht fällt, ihr dunkler Mantel senkt sich langsam

Eu ainda te espero chegar

Ich warte immer noch auf dein Kommen

Não telefone, não mande carta

Ruf nicht an, schick keinen Brief

Não mande alguém me avisar

Schick niemanden, um mich zu warnen

Não vá pra longe, não me desaponte

Geh nicht weit weg, enttäusche mich nicht

O amor não sabe esperar

Die Liebe kann nicht warten

Ficar só é a própria escravidão

Allein zu sein ist die eigene Sklaverei

Ver você é ver na escuridão

Dich zu sehen ist wie im Dunkeln zu sehen

E quando o sol sair

Und wenn die Sonne aufgeht

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

Kann sie dich zu mir bringen, uh, uh, uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

Ich öffne die Tür, schmücke das Haus, lasse das Licht herein

Eu ainda te espero chegar

Ich warte immer noch auf dein Kommen

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

Ich schreibe Verse, Rosen und Weihrauch zum Parfümieren

Eu ainda te espero chegar

Ich warte immer noch auf dein Kommen

Não telefone, não mande carta

Ruf nicht an, schick keinen Brief

Não mande alguém me avisar

Schick niemanden, um mich zu warnen

Não vá pra longe, não me desaponte

Geh nicht weit weg, enttäusche mich nicht

O amor não sabe esperar

Die Liebe kann nicht warten

Ficar só é a própria escravidão

Allein zu sein ist die eigene Sklaverei

E Ver você é ver na escuridão

Dich zu sehen ist wie im Dunkeln zu sehen

E quando o sol sair

Und wenn die Sonne aufgeht

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Wird alles für mich leuchten, uh uh

Estar só é a própria escravidão

Allein zu sein ist die eigene Sklaverei

Ver você é ver na escuridão

Dich zu sehen ist wie im Dunkeln zu sehen

E quando o sol sair

Und wenn die Sonne aufgeht

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

Kann sie dich zu mir bringen, uh uh uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

Sopra leggero il vento dell'est e increspa il mare

Eu ainda te espero chegar

Ti sto ancora aspettando

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

Arriva la notte, il suo manto scuro scende lentamente

Eu ainda te espero chegar

Ti sto ancora aspettando

Não telefone, não mande carta

Non telefonare, non mandare lettere

Não mande alguém me avisar

Non mandare qualcuno a avvisarmi

Não vá pra longe, não me desaponte

Non andare lontano, non deludermi

O amor não sabe esperar

L'amore non sa aspettare

Ficar só é a própria escravidão

Stare da solo è la stessa schiavitù

Ver você é ver na escuridão

Vederti è vedere nell'oscurità

E quando o sol sair

E quando il sole sorgerà

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

Potrebbe portarti da me, uh, uh, uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

Apro la porta, decoro la casa, lascio entrare la luce

Eu ainda te espero chegar

Ti sto ancora aspettando

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

Scrivo versi, rose e incenso per profumare

Eu ainda te espero chegar

Ti sto ancora aspettando

Não telefone, não mande carta

Non telefonare, non mandare lettere

Não mande alguém me avisar

Non mandare qualcuno a avvisarmi

Não vá pra longe, não me desaponte

Non andare lontano, non deludermi

O amor não sabe esperar

L'amore non sa aspettare

Ficar só é a própria escravidão

Stare da solo è la stessa schiavitù

E Ver você é ver na escuridão

Vederti è vedere nell'oscurità

E quando o sol sair

E quando il sole sorgerà

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Tutto brillerà per me, uh uh

Estar só é a própria escravidão

Stare da solo è la stessa schiavitù

Ver você é ver na escuridão

Vederti è vedere nell'oscurità

E quando o sol sair

E quando il sole sorgerà

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

Potrebbe portarti da me, uh uh uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

Angin timur naik dan menggelombang laut

Eu ainda te espero chegar

Aku masih menunggumu datang

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

Malam datang, jatuhkan mantel gelapnya perlahan

Eu ainda te espero chegar

Aku masih menunggumu datang

Não telefone, não mande carta

Jangan telepon, jangan kirim surat

Não mande alguém me avisar

Jangan kirim seseorang untuk memberi tahu saya

Não vá pra longe, não me desaponte

Jangan pergi jauh, jangan mengecewakan saya

O amor não sabe esperar

Cinta tidak tahu harus menunggu

Ficar só é a própria escravidão

Menjadi sendiri adalah perbudakan itu sendiri

Ver você é ver na escuridão

Melihatmu adalah melihat dalam kegelapan

E quando o sol sair

Dan ketika matahari terbit

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

Bisa membawamu kepadaku, uh, uh, uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

Aku membuka pintu, menghiasi rumah, membiarkan cahaya masuk

Eu ainda te espero chegar

Aku masih menunggumu datang

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

Aku menulis puisi, mawar dan dupa untuk mengharumkan

Eu ainda te espero chegar

Aku masih menunggumu datang

Não telefone, não mande carta

Jangan telepon, jangan kirim surat

Não mande alguém me avisar

Jangan kirim seseorang untuk memberi tahu saya

Não vá pra longe, não me desaponte

Jangan pergi jauh, jangan mengecewakan saya

O amor não sabe esperar

Cinta tidak tahu harus menunggu

Ficar só é a própria escravidão

Menjadi sendiri adalah perbudakan itu sendiri

E Ver você é ver na escuridão

Melihatmu adalah melihat dalam kegelapan

E quando o sol sair

Dan ketika matahari terbit

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

Semuanya akan bersinar untukku, uh uh

Estar só é a própria escravidão

Menjadi sendiri adalah perbudakan itu sendiri

Ver você é ver na escuridão

Melihatmu adalah melihat dalam kegelapan

E quando o sol sair

Dan ketika matahari terbit

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

Bisa membawamu kepadaku, uh uh uh yeah

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

ซอพรา เลเว โอ เวนโต เลสเต และ เอนเครสปา โอ มาร์

Eu ainda te espero chegar

ฉันยังคอยคุณมา

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

เวม อา น็อยเต ไค เซอ แมนโต อีสคูโร เดวาการ์

Eu ainda te espero chegar

ฉันยังคอยคุณมา

Não telefone, não mande carta

ไม่ต้องโทรมา, ไม่ต้องส่งจดหมาย

Não mande alguém me avisar

ไม่ต้องส่งใครมาบอกฉัน

Não vá pra longe, não me desaponte

ไม่ต้องไปไกล, ไม่ต้องทำให้ฉันผิดหวัง

O amor não sabe esperar

ความรักไม่รู้จักความรอคอย

Ficar só é a própria escravidão

การอยู่คนเดียวคือการเป็นทาส

Ver você é ver na escuridão

เห็นคุณคือการมองในความมืด

E quando o sol sair

และเมื่อแสงอาทิตย์ขึ้น

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

อาจจะนำคุณมาหาฉัน, อู่, อู่, อู่ ยี้

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

ฉันเปิดประตู, ตกแต่งบ้าน ปล่อยให้แสงเข้ามา

Eu ainda te espero chegar

ฉันยังคอยคุณมา

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

ฉันเขียนบทกวี ดอกกุหลาบและธูปเพื่อให้หอม

Eu ainda te espero chegar

ฉันยังคอยคุณมา

Não telefone, não mande carta

ไม่ต้องโทรมา, ไม่ต้องส่งจดหมาย

Não mande alguém me avisar

ไม่ต้องส่งใครมาบอกฉัน

Não vá pra longe, não me desaponte

ไม่ต้องไปไกล, ไม่ต้องทำให้ฉันผิดหวัง

O amor não sabe esperar

ความรักไม่รู้จักความรอคอย

Ficar só é a própria escravidão

การอยู่คนเดียวคือการเป็นทาส

E Ver você é ver na escuridão

เห็นคุณคือการมองในความมืด

E quando o sol sair

และเมื่อแสงอาทิตย์ขึ้น

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

ทุกอย่างจะสว่างสำหรับฉัน, อู่ อู่

Estar só é a própria escravidão

การอยู่คนเดียวคือการเป็นทาส

Ver você é ver na escuridão

เห็นคุณคือการมองในความมืด

E quando o sol sair

และเมื่อแสงอาทิตย์ขึ้น

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

อาจจะนำคุณมาหาฉัน, อู่ อู่ อู่ ยี้

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Uh, uh, uh

อู่, อู่, อู่

Sopra leve o vento leste e encrespa o mar

东风轻轻吹起，海浪翻涌

Eu ainda te espero chegar

我仍在等你的到来

Vem a noite cai seu manto escuro devagar

夜晚慢慢降临，黑暗的斗篷覆盖

Eu ainda te espero chegar

我仍在等你的到来

Não telefone, não mande carta

不要打电话，不要寄信

Não mande alguém me avisar

不要让别人来通知我

Não vá pra longe, não me desaponte

不要走得太远，不要让我失望

O amor não sabe esperar

爱情不会等待

Ficar só é a própria escravidão

孤独就是一种奴役

Ver você é ver na escuridão

看到你就像在黑暗中看见光明

E quando o sol sair

当太阳升起

Pode te trazer pra mim, uh, uh, uh yeah

可能会把你带给我，嗯，嗯，嗯，是的

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Abro a porta, enfeito a casa Deixo a luz entrar

我打开门，装饰房子，让光进来

Eu ainda te espero chegar

我仍在等你的到来

Escrevo versos Rosas e incenso para perfumar

我写诗，玫瑰和香料来香气四溢

Eu ainda te espero chegar

我仍在等你的到来

Não telefone, não mande carta

不要打电话，不要寄信

Não mande alguém me avisar

不要让别人来通知我

Não vá pra longe, não me desaponte

不要走得太远，不要让我失望

O amor não sabe esperar

爱情不会等待

Ficar só é a própria escravidão

孤独就是一种奴役

E Ver você é ver na escuridão

看到你就像在黑暗中看见光明

E quando o sol sair

当太阳升起

Tudo vai brilhar pra mim, uh uh

一切都会为我闪耀，嗯嗯

Estar só é a própria escravidão

孤独就是一种奴役

Ver você é ver na escuridão

看到你就像在黑暗中看见光明

E quando o sol sair

当太阳升起

Pode te trazer pra mim, uh uh uh yeah

可能会把你带给我，嗯嗯嗯，是的

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

Curiosités sur la chanson O Amor Não Sabe Esperar de Os Paralamas do Sucesso

Quand la chanson “O Amor Não Sabe Esperar” a-t-elle été lancée par Os Paralamas do Sucesso?: La chanson O Amor Não Sabe Esperar a été lancée en 1998, sur l’album “Hey Na Na”.
Qui a composé la chanson “O Amor Não Sabe Esperar” de Os Paralamas do Sucesso?: La chanson “O Amor Não Sabe Esperar” de Os Paralamas do Sucesso a été composée par Herbert Vianna.

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Os Paralamas do Sucesso

Cuide Bem do Seu Amor

2010 • Arquivo 3: 2001-2010

Lanterna Dos Afogados

1989 • Big Bang

Aonde Quer Que Eu Vá

2000 • Arquivo II 1991 - 2000

1991 • Os Grãos

Seguindo Estrelas

2002 • Longo Caminho

1986 • Selvagem?

Ela Disse Adeus

1998 • Hey Na Na

1995 • Vamo Batê Lata

1986 • Selvagem?

1984 • O Passo do Lui

Quase Um Segundo

1988 • Bora Bora

Vital E Sua Moto

1983 • Cinema Mudo

Autres artistes de Rock'n'roll

Capital Inicial

Ultraje a Rigor

Cachorro Grande

Barão Vermelho