Uma Brasileira
Carlos Freitas, Herbert Vianna
Rodas em sol, trovas em dó
Uma brasileira, ô
Uma forma inteira, ô
You, you, you
Nada demais
Nada através
Uma légua e meia, ô
Uma brasa incendeia, ô
You, you, you
Deixa o sal no mar
Deixe tocar aquela canção
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
Tatibitate
Trate-me, trate
Como um candeeiro, ô
Somos do interior do milho
E esse ão de são
Hei de cantar naquela canção
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
Nada demais
Nada através
Uma légua e meia, ô
Uma brasa incendeia, ô
You, you, you
E esse ão de são
Hei de cantar naquela canção
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
Rodas em sol, trovas em dó
Roues au soleil, chansons en ré
Uma brasileira, ô
Une Brésilienne, oh
Uma forma inteira, ô
Une forme entière, oh
You, you, you
Toi, toi, toi
Nada demais
Rien de plus
Nada através
Rien à travers
Uma légua e meia, ô
Une lieue et demie, oh
Uma brasa incendeia, ô
Une braise enflamme, oh
You, you, you
Toi, toi, toi
Deixa o sal no mar
Laisse le sel dans la mer
Deixe tocar aquela canção
Laisse jouer cette chanson
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime, ime, ime
Encore une fois, fois, fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime, ime, ime
Encore une fois, fois, fois, fois, fois
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
Traite-moi, traite
Como um candeeiro, ô
Comme une lampe, oh
Somos do interior do milho
Nous sommes de l'intérieur du maïs
E esse ão de são
Et ce ão de saint
Hei de cantar naquela canção
Je vais chanter dans cette chanson
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime, ime, ime
Encore une fois, fois, fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime, ime, ime
Encore une fois, fois, fois, fois, fois
Nada demais
Rien de plus
Nada através
Rien à travers
Uma légua e meia, ô
Une lieue et demie, oh
Uma brasa incendeia, ô
Une braise enflamme, oh
You, you, you
Toi, toi, toi
E esse ão de são
Et ce ão de saint
Hei de cantar naquela canção
Je vais chanter dans cette chanson
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime, ime, ime
Encore une fois, fois, fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime
Encore une fois, fois, fois
One more time, ime, ime, ime, ime
Encore une fois, fois, fois, fois, fois
Rodas em sol, trovas em dó
Wheels in the sun, songs in sorrow
Uma brasileira, ô
A Brazilian woman, oh
Uma forma inteira, ô
A whole form, oh
You, you, you
You, you, you
Nada demais
Nothing too much
Nada através
Nothing through
Uma légua e meia, ô
A league and a half, oh
Uma brasa incendeia, ô
A coal sets on fire, oh
You, you, you
You, you, you
Deixa o sal no mar
Leave the salt in the sea
Deixe tocar aquela canção
Let that song play
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
Treat me, treat
Como um candeeiro, ô
Like a lamp, oh
Somos do interior do milho
We are from the inside of the corn
E esse ão de são
And this ão of saint
Hei de cantar naquela canção
I will sing in that song
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
Nada demais
Nothing too much
Nada através
Nothing through
Uma légua e meia, ô
A league and a half, oh
Uma brasa incendeia, ô
A coal sets on fire, oh
You, you, you
You, you, you
E esse ão de são
And this ão of saint
Hei de cantar naquela canção
I will sing in that song
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
One more time, ime, ime, ime, ime
Rodas em sol, trovas em dó
Ruedas en sol, trovas en dolor
Uma brasileira, ô
Una brasileña, oh
Uma forma inteira, ô
Una forma completa, oh
You, you, you
Tú, tú, tú
Nada demais
Nada demasiado
Nada através
Nada a través
Uma légua e meia, ô
Una legua y media, oh
Uma brasa incendeia, ô
Una brasa incendia, oh
You, you, you
Tú, tú, tú
Deixa o sal no mar
Deja la sal en el mar
Deixe tocar aquela canção
Deja sonar esa canción
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime, ime, ime
Una vez más, más, más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime, ime, ime
Una vez más, más, más, más, más
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
Trátame, trata
Como um candeeiro, ô
Como una lámpara, oh
Somos do interior do milho
Somos del interior del maíz
E esse ão de são
Y ese ão de santo
Hei de cantar naquela canção
Voy a cantar en esa canción
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime, ime, ime
Una vez más, más, más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime, ime, ime
Una vez más, más, más, más, más
Nada demais
Nada demasiado
Nada através
Nada a través
Uma légua e meia, ô
Una legua y media, oh
Uma brasa incendeia, ô
Una brasa incendia, oh
You, you, you
Tú, tú, tú
E esse ão de são
Y ese ão de santo
Hei de cantar naquela canção
Voy a cantar en esa canción
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime, ime, ime
Una vez más, más, más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime
Una vez más, más, más
One more time, ime, ime, ime, ime
Una vez más, más, más, más, más
Rodas em sol, trovas em dó
Räder in der Sonne, Lieder in Moll
Uma brasileira, ô
Eine Brasilianerin, oh
Uma forma inteira, ô
Eine vollständige Form, oh
You, you, you
Du, du, du
Nada demais
Nichts Besonderes
Nada através
Nichts durch
Uma légua e meia, ô
Eineinhalb Meilen, oh
Uma brasa incendeia, ô
Ein Glut entzündet, oh
You, you, you
Du, du, du
Deixa o sal no mar
Lass das Salz im Meer
Deixe tocar aquela canção
Lass dieses Lied spielen
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime, ime, ime
Noch einmal, mal, mal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime, ime, ime
Noch einmal, mal, mal, mal, mal
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
Behandle mich, behandle
Como um candeeiro, ô
Wie eine Lampe, oh
Somos do interior do milho
Wir sind aus dem Inneren des Mais
E esse ão de são
Und dieses ão von São
Hei de cantar naquela canção
Ich werde es in diesem Lied singen
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime, ime, ime
Noch einmal, mal, mal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime, ime, ime
Noch einmal, mal, mal, mal, mal
Nada demais
Nichts Besonderes
Nada através
Nichts durch
Uma légua e meia, ô
Eineinhalb Meilen, oh
Uma brasa incendeia, ô
Ein Glut entzündet, oh
You, you, you
Du, du, du
E esse ão de são
Und dieses ão von São
Hei de cantar naquela canção
Ich werde es in diesem Lied singen
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime, ime, ime
Noch einmal, mal, mal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime
Noch einmal, mal, mal
One more time, ime, ime, ime, ime
Noch einmal, mal, mal, mal, mal
Rodas em sol, trovas em dó
Ruote al sole, trovas in do
Uma brasileira, ô
Una brasiliana, oh
Uma forma inteira, ô
Una forma intera, oh
You, you, you
Tu, tu, tu
Nada demais
Niente di più
Nada através
Niente attraverso
Uma légua e meia, ô
Una lega e mezzo, oh
Uma brasa incendeia, ô
Un braciere incendia, oh
You, you, you
Tu, tu, tu
Deixa o sal no mar
Lascia il sale nel mare
Deixe tocar aquela canção
Lascia suonare quella canzone
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta, volta, volta
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
Trattami, tratta
Como um candeeiro, ô
Come un lampione, oh
Somos do interior do milho
Siamo dell'interno del mais
E esse ão de são
E questo ão di santo
Hei de cantar naquela canção
Canterò in quella canzone
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta, volta, volta
Nada demais
Niente di più
Nada através
Niente attraverso
Uma légua e meia, ô
Una lega e mezzo, oh
Uma brasa incendeia, ô
Un braciere incendia, oh
You, you, you
Tu, tu, tu
E esse ão de são
E questo ão di santo
Hei de cantar naquela canção
Canterò in quella canzone
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta
One more time, ime, ime, ime, ime
Ancora una volta, volta, volta, volta, volta
Rodas em sol, trovas em dó
Roda di bawah matahari, lagu dalam nada minor
Uma brasileira, ô
Seorang wanita Brasil, oh
Uma forma inteira, ô
Sebuah bentuk yang utuh, oh
You, you, you
Kamu, kamu, kamu
Nada demais
Tidak ada yang istimewa
Nada através
Tidak ada melalui
Uma légua e meia, ô
Satu dan setengah mil, oh
Uma brasa incendeia, ô
Sebuah bara membara, oh
You, you, you
Kamu, kamu, kamu
Deixa o sal no mar
Biarkan garam di laut
Deixe tocar aquela canção
Biarkan lagu itu dimainkan
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi, lagi, lagi
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
Perlakukan saya, perlakukan
Como um candeeiro, ô
Seperti lampu minyak, oh
Somos do interior do milho
Kami berasal dari bagian dalam jagung
E esse ão de são
Dan suara 'ão' ini
Hei de cantar naquela canção
Akan saya nyanyikan dalam lagu itu
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi, lagi, lagi
Nada demais
Tidak ada yang istimewa
Nada através
Tidak ada melalui
Uma légua e meia, ô
Satu dan setengah mil, oh
Uma brasa incendeia, ô
Sebuah bara membara, oh
You, you, you
Kamu, kamu, kamu
E esse ão de são
Dan suara 'ão' ini
Hei de cantar naquela canção
Akan saya nyanyikan dalam lagu itu
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi
One more time, ime, ime, ime, ime
Satu kali lagi, lagi, lagi, lagi, lagi
Rodas em sol, trovas em dó
ล้อในแสงอาทิตย์, บทเพลงในโทน D
Uma brasileira, ô
หญิงสาวบราซิล, โอ้
Uma forma inteira, ô
รูปทรงที่สมบูรณ์, โอ้
You, you, you
คุณ, คุณ, คุณ
Nada demais
ไม่มีอะไรเกินไป
Nada através
ไม่มีอะไรทะลุผ่าน
Uma légua e meia, ô
หนึ่งลีกและครึ่ง, โอ้
Uma brasa incendeia, ô
เปลวไฟที่ลุกโชน, โอ้
You, you, you
คุณ, คุณ, คุณ
Deixa o sal no mar
ปล่อยเกลือในทะเล
Deixe tocar aquela canção
ปล่อยให้เพลงนั้นเล่น
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
ดูแลฉัน, ดูแล
Como um candeeiro, ô
เหมือนเป็นโคมไฟ, โอ้
Somos do interior do milho
เรามาจากในข้าวโพด
E esse ão de são
และเสียง ão นี้
Hei de cantar naquela canção
ฉันจะร้องในเพลงนั้น
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
Nada demais
ไม่มีอะไรเกินไป
Nada através
ไม่มีอะไรทะลุผ่าน
Uma légua e meia, ô
หนึ่งลีกและครึ่ง, โอ้
Uma brasa incendeia, ô
เปลวไฟที่ลุกโชน, โอ้
You, you, you
คุณ, คุณ, คุณ
E esse ão de são
และเสียง ão นี้
Hei de cantar naquela canção
ฉันจะร้องในเพลงนั้น
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
One more time, ime, ime, ime, ime
อีกครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง, ครั้ง
Rodas em sol, trovas em dó
轮子在阳光下，抒情诗在低音中
Uma brasileira, ô
一个巴西女人，哦
Uma forma inteira, ô
一个完整的形状，哦
You, you, you
你，你，你
Nada demais
没什么大不了的
Nada através
没有穿过
Uma légua e meia, ô
一英里半，哦
Uma brasa incendeia, ô
一块热炭，哦
You, you, you
你，你，你
Deixa o sal no mar
让盐留在海里
Deixe tocar aquela canção
让那首歌播放
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime, ime, ime
再一次，次，次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime, ime, ime
再一次，次，次，次，次
Tatibitate
Tatibitate
Trate-me, trate
对待我，对待
Como um candeeiro, ô
像一个灯，哦
Somos do interior do milho
我们来自玉米的内部
E esse ão de são
和这个“ão de são”
Hei de cantar naquela canção
我将在那首歌中唱出来
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime, ime, ime
再一次，次，次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime, ime, ime
再一次，次，次，次，次
Nada demais
没什么大不了的
Nada através
没有穿过
Uma légua e meia, ô
一英里半，哦
Uma brasa incendeia, ô
一块热炭，哦
You, you, you
你，你，你
E esse ão de são
和这个“ão de são”
Hei de cantar naquela canção
我将在那首歌中唱出来
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime, ime, ime
再一次，次，次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime
再一次，次，次
One more time, ime, ime, ime, ime
再一次，次，次，次，次