All Out of Fight
Alecia Moore, Fred Gibson, Johnny McDaid
We had life in our eyes, and the world was on our side
Speeding along with no map, it was all green lights
It was just you and I
When something dies, doesn't mean that it's over
We're not like them, we don't have to be cold as ice
We could be you and I
So take my hand for the last time
Find my eyes with yours
I'm all out of fight
My heart will always know your name
I'm all out of love
But look at all the love we made
I'm all out of life
Oh, babe, it's killing me to say
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
We were two broken parts from the same old junkyard
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
To be you and I
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
That was you and I
So come here close for the last time
Put your heart on mine
Oh, I'm all out of fight
My heart will always know your name
I'm all out of love
But look at all the love we made
I'm all out of life
Oh, babe, it's killing me to say
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
I never asked for easy
But it shouldn't be this hard
I'm all out of fight
My heart will always know your name
I'm all out of love
But look at all the love we made
I'm all out of life
Oh, babe, it's killing me to say
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
(Oh, yeah) I'm all out of fight
My heart will always know your name
I'm all out of love
But look at all the love we made
I'm all out of life
Oh, babe, it's killing me to say
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
I'm all out of fight
We had life in our eyes, and the world was on our side
Nous avions la vie dans nos yeux, et le monde était de notre côté
Speeding along with no map, it was all green lights
Fonçant sans carte, tous les feux étaient verts
It was just you and I
C'était juste toi et moi
When something dies, doesn't mean that it's over
Quand quelque chose meurt, cela ne signifie pas que c'est fini
We're not like them, we don't have to be cold as ice
Nous ne sommes pas comme eux, nous n'avons pas à être froids comme la glace
We could be you and I
Nous pourrions être toi et moi
So take my hand for the last time
Alors prends ma main pour la dernière fois
Find my eyes with yours
Trouve mes yeux avec les tiens
I'm all out of fight
Je n'ai plus la force de me battre
My heart will always know your name
Mon cœur connaîtra toujours ton nom
I'm all out of love
Je n'ai plus d'amour
But look at all the love we made
Mais regarde tout l'amour que nous avons fait
I'm all out of life
Je n'ai plus de vie
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, chérie, ça me tue de le dire
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus de vie, je n'ai plus la force de me battre
We were two broken parts from the same old junkyard
Nous étions deux parties brisées du même vieux dépotoir
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
Battus et meurtris, et nous avons essayé si fort
To be you and I
Pour être toi et moi
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Je suis fier de nous, chérie, parce que nous avons tenu bon malgré la douleur
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
Et quand tout faisait mal, nous avons quand même couru sous la pluie et la nuit
That was you and I
C'était toi et moi
So come here close for the last time
Alors viens ici près pour la dernière fois
Put your heart on mine
Pose ton cœur sur le mien
Oh, I'm all out of fight
Oh, je n'ai plus la force de me battre
My heart will always know your name
Mon cœur connaîtra toujours ton nom
I'm all out of love
Je n'ai plus d'amour
But look at all the love we made
Mais regarde tout l'amour que nous avons fait
I'm all out of life
Je n'ai plus de vie
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, chérie, ça me tue de le dire
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus de vie, je n'ai plus la force de me battre
I never asked for easy
Je n'ai jamais demandé que ce soit facile
But it shouldn't be this hard
Mais ça ne devrait pas être si difficile
I'm all out of fight
Je n'ai plus la force de me battre
My heart will always know your name
Mon cœur connaîtra toujours ton nom
I'm all out of love
Je n'ai plus d'amour
But look at all the love we made
Mais regarde tout l'amour que nous avons fait
I'm all out of life
Je n'ai plus de vie
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, chérie, ça me tue de le dire
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus de vie, je n'ai plus la force de me battre
(Oh, yeah) I'm all out of fight
(Oh, ouais) je n'ai plus la force de me battre
My heart will always know your name
Mon cœur connaîtra toujours ton nom
I'm all out of love
Je n'ai plus d'amour
But look at all the love we made
Mais regarde tout l'amour que nous avons fait
I'm all out of life
Je n'ai plus de vie
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, chérie, ça me tue de le dire
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus de vie, je n'ai plus la force de me battre
I'm all out of fight
Je n'ai plus de combat en moi
We had life in our eyes, and the world was on our side
Tínhamos vida em nossos olhos e o mundo estava ao nosso lado
Speeding along with no map, it was all green lights
Acelerando sem mapa, era tudo sinal verde
It was just you and I
Era apenas você e eu
When something dies, doesn't mean that it's over
Quando algo morre, não significa que acabou
We're not like them, we don't have to be cold as ice
Não somos como eles, não precisamos ser frios como gelo
We could be you and I
Poderíamos ser você e eu
So take my hand for the last time
Então pegue minha mão pela última vez
Find my eyes with yours
Encontre meus olhos com os seus
I'm all out of fight
Estou sem forças para lutar
My heart will always know your name
Meu coração sempre saberá o seu nome
I'm all out of love
Estou sem amor
But look at all the love we made
Mas olhe todo o amor que fizemos
I'm all out of life
Estou sem vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, querida, está me matando dizer
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Estou sem amor, estou sem vida, estou sem forças para lutar
We were two broken parts from the same old junkyard
Éramos duas partes quebradas do mesmo velho ferro-velho
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
Machucados e contundidos nós tentamos malditamente muito
To be you and I
Para ser você e eu
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Estou orgulhoso de nós, querida, porque resistimos à dor
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
E quando tudo doía, ainda corremos através da chuva e da noite
That was you and I
Isso era você e eu
So come here close for the last time
Então venha aqui perto pela última vez
Put your heart on mine
Coloque seu coração no meu
Oh, I'm all out of fight
Oh, estou sem forças para lutar
My heart will always know your name
Meu coração sempre saberá o seu nome
I'm all out of love
Estou sem amor
But look at all the love we made
Mas olhe todo o amor que fizemos
I'm all out of life
Estou sem vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, querida, está me matando dizer
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Estou sem amor, estou sem vida, estou sem forças para lutar
I never asked for easy
Nunca pedi facilidade
But it shouldn't be this hard
Mas não deveria ser tão difícil
I'm all out of fight
Estou sem forças para lutar
My heart will always know your name
Meu coração sempre saberá o seu nome
I'm all out of love
Estou sem amor
But look at all the love we made
Mas olhe todo o amor que fizemos
I'm all out of life
Estou sem vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, querida, está me matando dizer
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Estou sem amor, estou sem vida, estou sem forças para lutar
(Oh, yeah) I'm all out of fight
(Oh, sim) estou sem forças para lutar
My heart will always know your name
Meu coração sempre saberá o seu nome
I'm all out of love
Estou sem amor
But look at all the love we made
Mas olhe todo o amor que fizemos
I'm all out of life
Estou sem vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, querida, está me matando dizer
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Estou sem amor, estou sem vida, estou sem forças para lutar
I'm all out of fight
Estou sem forças para lutar
We had life in our eyes, and the world was on our side
Teníamos vida en nuestros ojos, y el mundo estaba de nuestro lado
Speeding along with no map, it was all green lights
Acelerando sin mapa, eran todas luces verdes
It was just you and I
Éramos solo tú y yo
When something dies, doesn't mean that it's over
Cuando algo muere, no significa que se acabe
We're not like them, we don't have to be cold as ice
No somos como ellos, no tenemos que ser fríos como el hielo
We could be you and I
Podríamos ser tú y yo
So take my hand for the last time
Así que toma mi mano por última vez
Find my eyes with yours
Encuentra mis ojos con los tuyos
I'm all out of fight
Se me acabaron las ganas de luchar
My heart will always know your name
Mi corazón siempre sabrá tu nombre
I'm all out of love
Se me acabó el amor
But look at all the love we made
Pero mira todo el amor que hicimos
I'm all out of life
Se me acabó la vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, cariño, me está matando decir
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Se me acabó el amor, se me acabó la vida, se me acabaron las ganas de luchar
We were two broken parts from the same old junkyard
Éramos dos partes rotas del mismo viejo basurero
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
Golpeados y magullados, y lo intentamos tan jodidamente fuerte
To be you and I
Para ser tú y yo
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Estoy orgulloso de nosotros, cariño, porque resistimos el dolor
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
Y cuando todo dolía, aún corríamos bajo la lluvia y la noche
That was you and I
Eso éramos tú y yo
So come here close for the last time
Así que ven aquí por última vez
Put your heart on mine
Pon tu corazón en el mío
Oh, I'm all out of fight
Oh, se me acabaron las ganas de luchar
My heart will always know your name
Mi corazón siempre sabrá tu nombre
I'm all out of love
Se me acabó el amor
But look at all the love we made
Pero mira todo el amor que hicimos
I'm all out of life
Se me acabó la vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, cariño, me está matando decir
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Se me acabó el amor, se me acabó la vida, se me acabaron las ganas de luchar
I never asked for easy
Nunca pedí que fuera fácil
But it shouldn't be this hard
Pero no debería ser tan difícil
I'm all out of fight
Se me acabaron las ganas de luchar
My heart will always know your name
Mi corazón siempre sabrá tu nombre
I'm all out of love
Se me acabó el amor
But look at all the love we made
Pero mira todo el amor que hicimos
I'm all out of life
Se me acabó la vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, cariño, me está matando decir
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Se me acabó el amor, se me acabó la vida, se me acabaron las ganas de luchar
(Oh, yeah) I'm all out of fight
(Oh, sí) Se me acabaron las ganas de luchar
My heart will always know your name
Mi corazón siempre sabrá tu nombre
I'm all out of love
Se me acabó el amor
But look at all the love we made
Pero mira todo el amor que hicimos
I'm all out of life
Se me acabó la vida
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, cariño, me está matando decir
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Se me acabó el amor, se me acabó la vida, se me acabaron las ganas de luchar
I'm all out of fight
Se me acabaron las ganas de luchar
We had life in our eyes, and the world was on our side
Wir hatten Leben in unseren Augen und die Welt stand auf unserer Seite
Speeding along with no map, it was all green lights
Rasend schnell ohne Karte, es waren nur grüne Lichter
It was just you and I
Es waren nur du und ich
When something dies, doesn't mean that it's over
Wenn etwas stirbt, bedeutet das nicht, dass es vorbei ist
We're not like them, we don't have to be cold as ice
Wir sind nicht wie sie, wir müssen nicht kalt wie Eis sein
We could be you and I
Wir könnten du und ich sein
So take my hand for the last time
Also nimm meine Hand zum letzten Mal
Find my eyes with yours
Finde meine Augen mit deinen
I'm all out of fight
Ich hab' keinen Kampfgeist mehr
My heart will always know your name
Mein Herz wird immer deinen Namen kennen
I'm all out of love
Ich hab' keine Liebe mehr
But look at all the love we made
Aber schau dir all die Liebe an, die wir gemacht haben
I'm all out of life
Ich hab' kein Leben mehr
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, Schatz, es tut mir weh, das zu sagen
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Ich hab' keine Liebe mehr, ich hab' kein Leben mehr, ich hab' keinen Kampfgeist mehr
We were two broken parts from the same old junkyard
Wir waren zwei kaputte Teile aus dem gleichen alten Schrottplatz
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
Verletzt und gebeutelt, und wir haben so verdammt hart versucht
To be you and I
Du und ich zu sein
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Ich bin stolz auf uns, Schatz, denn wir haben den Schmerz ausgehalten
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
Und als alles wehtat, sind wir immer noch durch den Regen und die Nacht gelaufen
That was you and I
Das waren du und ich
So come here close for the last time
Also komm das letzte Mal ganz nah
Put your heart on mine
Lege dein Herz auf meins
Oh, I'm all out of fight
Oh, ich hab' keinen Kampfgeist mehr
My heart will always know your name
Mein Herz wird immer deinen Namen kennen
I'm all out of love
Ich hab' keine Liebe mehr
But look at all the love we made
Aber schau dir all die Liebe an, die wir gemacht haben
I'm all out of life
Ich hab' kein Leben mehr
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, Schatz, es tut mir weh, das zu sagen
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Ich hab' keine Liebe mehr, ich hab' kein Leben mehr, ich hab' keinen Kampfgeist mehr
I never asked for easy
Ich hab' nie nach Leichtigkeit gefragt
But it shouldn't be this hard
Aber es sollte nicht so schwer sein
I'm all out of fight
Ich hab' keinen Kampfgeist mehr
My heart will always know your name
Mein Herz wird immer deinen Namen kennen
I'm all out of love
Ich hab' keine Liebe mehr
But look at all the love we made
Aber schau dir all die Liebe an, die wir gemacht haben
I'm all out of life
Ich hab' kein Leben mehr
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, Schatz, es tut mir weh, das zu sagen
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Ich hab' keine Liebe mehr, ich hab' kein Leben mehr, ich hab' keinen Kampfgeist mehr
(Oh, yeah) I'm all out of fight
(Oh, ja) Ich hab' keinen Kampfgeist mehr
My heart will always know your name
Mein Herz wird immer deinen Namen kennen
I'm all out of love
Ich hab' keine Liebe mehr
But look at all the love we made
Aber schau dir all die Liebe an, die wir gemacht haben
I'm all out of life
Ich hab' kein Leben mehr
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, Schatz, es tut mir weh, das zu sagen
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Ich hab' keine Liebe mehr, ich hab' kein Leben mehr, ich hab' keinen Kampfgeist mehr
I'm all out of fight
Ich hab' keinen Kampfgeist mehr
We had life in our eyes, and the world was on our side
Avevamo la vita negli occhi, e il mondo era dalla nostra parte
Speeding along with no map, it was all green lights
Correndo senza navigatore, erano tutti semafori verdi
It was just you and I
Eravamo solo tu ed io
When something dies, doesn't mean that it's over
Quando qualcosa muore, non significa che sia finita
We're not like them, we don't have to be cold as ice
Non siamo come loro, non dobbiamo essere freddi come il ghiaccio
We could be you and I
Potremmo essere tu ed io
So take my hand for the last time
Quindi prendi la mia mano per l'ultima volta
Find my eyes with yours
Trova i miei occhi con i tuoi
I'm all out of fight
Ho finito di lottare
My heart will always know your name
Il mio cuore conoscerà sempre il tuo nome
I'm all out of love
Sono a corto d'amore
But look at all the love we made
Ma guarda tutto l'amore che abbiamo fatto
I'm all out of life
Sono a corto di vita
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, tesoro, mi sta uccidendo dirlo
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Sono a corto d'amore, sono a corto di vita, ho finito di lottare
We were two broken parts from the same old junkyard
Eravamo due parti rotte dello stesso vecchio deposito di rottami
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
Malconci e contusi, e ci abbiamo provato così maledettamente duro
To be you and I
Per essere tu ed io
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Sono orgogliosa di noi, tesoro, perché abbiamo resistito al dolore
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
E quando tutto faceva male, abbiamo ancora corso sotto la pioggia e la notte
That was you and I
Eravamo tu ed io
So come here close for the last time
Quindi vieni qui vicino per l'ultima volta
Put your heart on mine
Metti il tuo cuore sul mio
Oh, I'm all out of fight
Oh, ho finito di lottare
My heart will always know your name
Il mio cuore conoscerà sempre il tuo nome
I'm all out of love
Sono a corto d'amore
But look at all the love we made
Ma guarda tutto l'amore che abbiamo fatto
I'm all out of life
Sono a corto di vita
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, tesoro, mi sta uccidendo dirlo
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Sono a corto d'amore, sono a corto di vita, ho finito di lottare
I never asked for easy
Non ho mai chiesto che fosse facile
But it shouldn't be this hard
Ma non dovrebbe essere così difficile
I'm all out of fight
Ho finito di lottare
My heart will always know your name
Il mio cuore conoscerà sempre il tuo nome
I'm all out of love
Sono a corto d'amore
But look at all the love we made
Ma guarda tutto l'amore che abbiamo fatto
I'm all out of life
Sono a corto di vita
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, tesoro, mi sta uccidendo dirlo
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Sono a corto d'amore, sono a corto di vita, ho finito di lottare
(Oh, yeah) I'm all out of fight
(Oh, sì) ho finito di lottare
My heart will always know your name
Il mio cuore conoscerà sempre il tuo nome
I'm all out of love
Sono a corto d'amore
But look at all the love we made
Ma guarda tutto l'amore che abbiamo fatto
I'm all out of life
Sono a corto di vita
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, tesoro, mi sta uccidendo dirlo
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
Sono a corto d'amore, sono a corto di vita, ho finito di lottare
I'm all out of fight
Ho finito di lottare
We had life in our eyes, and the world was on our side
私たちの目には生命が宿り、世界は私たちの味方だった
Speeding along with no map, it was all green lights
地図もなく急速に進んでいた、すべてが緑信号だった
It was just you and I
それはただあなたと私だけだった
When something dies, doesn't mean that it's over
何かが死んでも、それが終わりを意味するわけではないわ
We're not like them, we don't have to be cold as ice
私たちは彼らとは違う、私たちは氷のように冷たくある必要はない
We could be you and I
私たちはあなたと私だけ
So take my hand for the last time
だから最後に私の手を取って
Find my eyes with yours
あなたの目で私の目を見つけて
I'm all out of fight
私はもう戦う力がない
My heart will always know your name
私の心はいつもあなたの名前を知っている
I'm all out of love
私はもう愛がない
But look at all the love we made
でも、私たちが作り出した愛を見てみて
I'm all out of life
私はもう命がない
Oh, babe, it's killing me to say
ああ、ベイビー、言いたくなんてないのに
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
私はもう愛がない、私はもう生命がない、私はもう戦う力がない
We were two broken parts from the same old junkyard
私たちは同じ古いジャンクヤードから出た2つの壊れた部分だった
Battered and bruised, and we tried so goddamn hard
打ちのめされ、打ち砕かれ、私たちはとても一生懸命頑張った
To be you and I
あなたと私に2人になるために
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
私は私たちを誇りに思うわ、ベイビー、だって私たちは痛みを耐え抜いたから
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
そして何もかもが痛むときでも、私たちは雨と夜を駆け抜けた
That was you and I
それがあなたと私だった
So come here close for the last time
だから最後に近づいてきて
Put your heart on mine
あなたの心を私の上に置いて
Oh, I'm all out of fight
ああ、私はもう戦う力がない
My heart will always know your name
私の心はいつもあなたの名前を知っている
I'm all out of love
私はもう愛がない
But look at all the love we made
でも、私たちが作り出した愛を見てごらん
I'm all out of life
私はもう生命がない
Oh, babe, it's killing me to say
ああ、ベイビー、言いたくなんてないのに
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
私はもう愛がない、私はもう生命がない、私はもう戦う力がない
I never asked for easy
私は決して楽をしたいわけじゃない
But it shouldn't be this hard
でも、こんなにも難しいはずはない
I'm all out of fight
私はもう戦う力がない
My heart will always know your name
私の心はいつもあなたの名前を知っている
I'm all out of love
私はもう愛がない
But look at all the love we made
でも、私たちが作り出した愛を見てごらん
I'm all out of life
私はもう生命がない
Oh, babe, it's killing me to say
ああ、ベイビー、言いたくなんてないのに
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
私はもう愛がない、私はもう生命がない、私はもう戦う力がない
(Oh, yeah) I'm all out of fight
(ああ yeah）私はもう戦う力がない
My heart will always know your name
私の心はいつもあなたの名前を知っている
I'm all out of love
私はもう愛がない
But look at all the love we made
でも、私たちが作り出した愛を見てごらん
I'm all out of life
私はもう生命がない
Oh, babe, it's killing me to say
ああ、ベイビー、言いたくなんてないのに
I'm all out of love, I'm all out of life, I'm all out of fight
私はもう愛がない、私はもう生命がない、私はもう戦う力がない
I'm all out of fight
私はもう戦う力がない