How Come You're Not Here
ALECIA MOORE, GREGORY KURSTIN
Where have you been
Where have you gone
And have I done something wrong
You're the tooth fairy
You're like Santa Claus
You're like white noise
When I want my favorite song
Just come on back
And come on home
It ain't super smart to leave me alone
Light a flare, pick up the phone
I'm like a stoner babe without my bong
Are you hiding in the closet
Are you underneath the bed
Did you go for a long walk off a short pier
How come you're not here
Should I worry you've been bitten
Or somebody got you high
Quick come back
Or I might just die
How come you're not here
I've heard some rumors
About another girl
I heard she's cute
But she stores nuts like a squirrel
And that's all cool
I'll wait right here
'Til you get bored
And she gets carded for beer
I'm the one
I'm just that slick
You won't find better
I'm honey dipped
There ain't a thing
That's fake on me
I miss you baby
Come home to me
Are you hiding in the closet
Are you underneath the bed
Did you go for a long walk off a short pier
How come you're not here
Should I worry you've been bitten
Or somebody got you high
Quick come back
Or I might just die
How come you're not here
Has anyone seen
Has anyone seen
Has anyone seen why he's hiding from me
Can anyone see
Can anyone see
Can anyone see let's play hide and seek
Are you hiding in the closet
Are you underneath the bed
Did you go for a long walk off a short pier
How Come You're Not Here
Should I worry you've been bitten
Or somebody got you high
Quick come back
Or I might just die
Quick come back
Or I might just die.
Where have you been
Où étais-tu
Where have you gone
Où es-tu allé
And have I done something wrong
Et ai-je fait quelque chose de mal
You're the tooth fairy
Tu es la petite souris
You're like Santa Claus
Tu es comme le Père Noël
You're like white noise
Tu es comme un bruit blanc
When I want my favorite song
Quand je veux ma chanson préférée
Just come on back
Reviens simplement
And come on home
Et rentre à la maison
It ain't super smart to leave me alone
Ce n'est pas très intelligent de me laisser seule
Light a flare, pick up the phone
Allume une fusée éclairante, décroche le téléphone
I'm like a stoner babe without my bong
Je suis comme une stoner babe sans mon bong
Are you hiding in the closet
Te caches-tu dans le placard
Are you underneath the bed
Es-tu sous le lit
Did you go for a long walk off a short pier
As-tu fait une longue promenade sur un court quai
How come you're not here
Pourquoi n'es-tu pas ici
Should I worry you've been bitten
Devrais-je m'inquiéter que tu aies été mordu
Or somebody got you high
Ou que quelqu'un t'ait drogué
Quick come back
Reviens vite
Or I might just die
Ou je pourrais juste mourir
How come you're not here
Pourquoi n'es-tu pas ici
I've heard some rumors
J'ai entendu des rumeurs
About another girl
À propos d'une autre fille
I heard she's cute
J'ai entendu dire qu'elle est mignonne
But she stores nuts like a squirrel
Mais elle stocke des noix comme un écureuil
And that's all cool
Et c'est cool
I'll wait right here
Je vais attendre ici
'Til you get bored
Jusqu'à ce que tu t'ennuies
And she gets carded for beer
Et qu'elle se fasse contrôler pour de la bière
I'm the one
Je suis celle
I'm just that slick
Je suis juste si astucieuse
You won't find better
Tu ne trouveras pas mieux
I'm honey dipped
Je suis trempée de miel
There ain't a thing
Il n'y a rien
That's fake on me
Qui est faux sur moi
I miss you baby
Tu me manques bébé
Come home to me
Reviens à moi
Are you hiding in the closet
Te caches-tu dans le placard
Are you underneath the bed
Es-tu sous le lit
Did you go for a long walk off a short pier
As-tu fait une longue promenade sur un court quai
How come you're not here
Pourquoi n'es-tu pas ici
Should I worry you've been bitten
Devrais-je m'inquiéter que tu aies été mordu
Or somebody got you high
Ou que quelqu'un t'ait drogué
Quick come back
Reviens vite
Or I might just die
Ou je pourrais juste mourir
How come you're not here
Pourquoi n'es-tu pas ici
Has anyone seen
Quelqu'un a-t-il vu
Has anyone seen
Quelqu'un a-t-il vu
Has anyone seen why he's hiding from me
Quelqu'un a-t-il vu pourquoi il se cache de moi
Can anyone see
Quelqu'un peut-il voir
Can anyone see
Quelqu'un peut-il voir
Can anyone see let's play hide and seek
Quelqu'un peut-il voir, jouons à cache-cache
Are you hiding in the closet
Te caches-tu dans le placard
Are you underneath the bed
Es-tu sous le lit
Did you go for a long walk off a short pier
As-tu fait une longue promenade sur un court quai
How Come You're Not Here
Pourquoi n'es-tu pas ici
Should I worry you've been bitten
Devrais-je m'inquiéter que tu aies été mordu
Or somebody got you high
Ou que quelqu'un t'ait drogué
Quick come back
Reviens vite
Or I might just die
Ou je pourrais juste mourir
Quick come back
Reviens vite
Or I might just die.
Ou je pourrais juste mourir.
Where have you been
Onde você esteve
Where have you gone
Para onde você foi
And have I done something wrong
E eu fiz algo errado
You're the tooth fairy
Você é a fada do dente
You're like Santa Claus
Você é como o Papai Noel
You're like white noise
Você é como ruído branco
When I want my favorite song
Quando eu quero minha música favorita
Just come on back
Apenas volte
And come on home
E venha para casa
It ain't super smart to leave me alone
Não é super inteligente me deixar sozinho
Light a flare, pick up the phone
Acenda um sinalizador, atenda o telefone
I'm like a stoner babe without my bong
Eu sou como uma garota chapada sem meu bong
Are you hiding in the closet
Você está se escondendo no armário
Are you underneath the bed
Você está debaixo da cama
Did you go for a long walk off a short pier
Você foi para uma longa caminhada fora de um curto píer
How come you're not here
Por que você não está aqui
Should I worry you've been bitten
Devo me preocupar que você foi mordido
Or somebody got you high
Ou alguém te deixou chapado
Quick come back
Volte rápido
Or I might just die
Ou eu posso apenas morrer
How come you're not here
Por que você não está aqui
I've heard some rumors
Eu ouvi alguns rumores
About another girl
Sobre outra garota
I heard she's cute
Eu ouvi que ela é fofa
But she stores nuts like a squirrel
Mas ela armazena nozes como um esquilo
And that's all cool
E isso é legal
I'll wait right here
Eu vou esperar aqui
'Til you get bored
Até você se cansar
And she gets carded for beer
E ela ser barrada por cerveja
I'm the one
Eu sou a única
I'm just that slick
Eu sou apenas essa esperta
You won't find better
Você não vai encontrar melhor
I'm honey dipped
Eu sou mergulhada em mel
There ain't a thing
Não há nada
That's fake on me
Que seja falso em mim
I miss you baby
Eu sinto sua falta, querido
Come home to me
Volte para mim
Are you hiding in the closet
Você está se escondendo no armário
Are you underneath the bed
Você está debaixo da cama
Did you go for a long walk off a short pier
Você foi para uma longa caminhada fora de um curto píer
How come you're not here
Por que você não está aqui
Should I worry you've been bitten
Devo me preocupar que você foi mordido
Or somebody got you high
Ou alguém te deixou chapado
Quick come back
Volte rápido
Or I might just die
Ou eu posso apenas morrer
How come you're not here
Por que você não está aqui
Has anyone seen
Alguém viu
Has anyone seen
Alguém viu
Has anyone seen why he's hiding from me
Alguém viu por que ele está se escondendo de mim
Can anyone see
Alguém pode ver
Can anyone see
Alguém pode ver
Can anyone see let's play hide and seek
Alguém pode ver, vamos brincar de esconde-esconde
Are you hiding in the closet
Você está se escondendo no armário
Are you underneath the bed
Você está debaixo da cama
Did you go for a long walk off a short pier
Você foi para uma longa caminhada fora de um curto píer
How Come You're Not Here
Por que você não está aqui
Should I worry you've been bitten
Devo me preocupar que você foi mordido
Or somebody got you high
Ou alguém te deixou chapado
Quick come back
Volte rápido
Or I might just die
Ou eu posso apenas morrer
Quick come back
Volte rápido
Or I might just die.
Ou eu posso apenas morrer.
Where have you been
¿Dónde has estado
Where have you gone
¿Dónde has ido
And have I done something wrong
¿Y he hecho algo mal
You're the tooth fairy
Eres el hada de los dientes
You're like Santa Claus
Eres como Santa Claus
You're like white noise
Eres como el ruido blanco
When I want my favorite song
Cuando quiero mi canción favorita
Just come on back
Solo vuelve
And come on home
Y ven a casa
It ain't super smart to leave me alone
No es muy inteligente dejarme solo
Light a flare, pick up the phone
Enciende una bengala, levanta el teléfono
I'm like a stoner babe without my bong
Soy como una chica fumadora sin mi bong
Are you hiding in the closet
¿Estás escondido en el armario
Are you underneath the bed
¿Estás debajo de la cama
Did you go for a long walk off a short pier
¿Te fuiste a dar un largo paseo por un muelle corto
How come you're not here
¿Cómo es que no estás aquí
Should I worry you've been bitten
¿Debería preocuparme de que te hayan mordido
Or somebody got you high
¿O alguien te drogó
Quick come back
Vuelve rápido
Or I might just die
O podría morir
How come you're not here
¿Cómo es que no estás aquí
I've heard some rumors
He oído algunos rumores
About another girl
Sobre otra chica
I heard she's cute
Oí que es linda
But she stores nuts like a squirrel
Pero almacena nueces como una ardilla
And that's all cool
Y eso está bien
I'll wait right here
Esperaré aquí
'Til you get bored
Hasta que te aburras
And she gets carded for beer
Y a ella le pidan identificación para la cerveza
I'm the one
Soy la única
I'm just that slick
Soy tan astuta
You won't find better
No encontrarás a alguien mejor
I'm honey dipped
Estoy bañada en miel
There ain't a thing
No hay nada falso
That's fake on me
en mí
I miss you baby
Te extraño cariño
Come home to me
Vuelve a casa conmigo
Are you hiding in the closet
¿Estás escondido en el armario
Are you underneath the bed
¿Estás debajo de la cama
Did you go for a long walk off a short pier
¿Te fuiste a dar un largo paseo por un muelle corto
How come you're not here
¿Cómo es que no estás aquí
Should I worry you've been bitten
¿Debería preocuparme de que te hayan mordido
Or somebody got you high
¿O alguien te drogó
Quick come back
Vuelve rápido
Or I might just die
O podría morir
How come you're not here
¿Cómo es que no estás aquí
Has anyone seen
¿Alguien ha visto
Has anyone seen
¿Alguien ha visto
Has anyone seen why he's hiding from me
¿Alguien ha visto por qué se esconde de mí
Can anyone see
¿Alguien puede ver
Can anyone see
¿Alguien puede ver
Can anyone see let's play hide and seek
¿Alguien puede ver vamos a jugar al escondite
Are you hiding in the closet
¿Estás escondido en el armario
Are you underneath the bed
¿Estás debajo de la cama
Did you go for a long walk off a short pier
¿Te fuiste a dar un largo paseo por un muelle corto
How Come You're Not Here
¿Cómo es que no estás aquí
Should I worry you've been bitten
¿Debería preocuparme de que te hayan mordido
Or somebody got you high
¿O alguien te drogó
Quick come back
Vuelve rápido
Or I might just die
O podría morir
Quick come back
Vuelve rápido
Or I might just die.
O podría morir.
Where have you been
Dove sei stato
Where have you gone
Dove sei andato
And have I done something wrong
E ho fatto qualcosa di sbagliato
You're the tooth fairy
Sei la fatina dei denti
You're like Santa Claus
Sei come Babbo Natale
You're like white noise
Sei come un rumore bianco
When I want my favorite song
Quando voglio la mia canzone preferita
Just come on back
Basta tornare
And come on home
E torna a casa
It ain't super smart to leave me alone
Non è molto intelligente lasciarmi solo
Light a flare, pick up the phone
Accendi un flare, rispondi al telefono
I'm like a stoner babe without my bong
Sono come una ragazza stoner senza il mio bong
Are you hiding in the closet
Ti stai nascondendo nell'armadio
Are you underneath the bed
Sei sotto il letto
Did you go for a long walk off a short pier
Sei andato a fare una lunga passeggiata su un molo corto
How come you're not here
Come mai non sei qui
Should I worry you've been bitten
Dovrei preoccuparmi che tu sia stato morso
Or somebody got you high
O qualcuno ti ha fatto drogare
Quick come back
Torna subito
Or I might just die
O potrei morire
How come you're not here
Come mai non sei qui
I've heard some rumors
Ho sentito alcune voci
About another girl
Su un'altra ragazza
I heard she's cute
Ho sentito dire che è carina
But she stores nuts like a squirrel
Ma immagazzina noci come uno scoiattolo
And that's all cool
E va tutto bene
I'll wait right here
Aspetterò qui
'Til you get bored
Finché non ti annoi
And she gets carded for beer
E lei viene chiesta per una birra
I'm the one
Io sono quella
I'm just that slick
Sono proprio così scaltro
You won't find better
Non troverai di meglio
I'm honey dipped
Sono immerso nel miele
There ain't a thing
Non c'è niente
That's fake on me
Che sia falso su di me
I miss you baby
Mi manchi tesoro
Come home to me
Torna a casa da me
Are you hiding in the closet
Ti stai nascondendo nell'armadio
Are you underneath the bed
Sei sotto il letto
Did you go for a long walk off a short pier
Sei andato a fare una lunga passeggiata su un molo corto
How come you're not here
Come mai non sei qui
Should I worry you've been bitten
Dovrei preoccuparmi che tu sia stato morso
Or somebody got you high
O qualcuno ti ha fatto drogare
Quick come back
Torna subito
Or I might just die
O potrei morire
How come you're not here
Come mai non sei qui
Has anyone seen
Qualcuno ha visto
Has anyone seen
Qualcuno ha visto
Has anyone seen why he's hiding from me
Qualcuno ha visto perché si nasconde da me
Can anyone see
Qualcuno può vedere
Can anyone see
Qualcuno può vedere
Can anyone see let's play hide and seek
Qualcuno può vedere, giochiamo a nascondino
Are you hiding in the closet
Ti stai nascondendo nell'armadio
Are you underneath the bed
Sei sotto il letto
Did you go for a long walk off a short pier
Sei andato a fare una lunga passeggiata su un molo corto
How Come You're Not Here
Come mai non sei qui
Should I worry you've been bitten
Dovrei preoccuparmi che tu sia stato morso
Or somebody got you high
O qualcuno ti ha fatto drogare
Quick come back
Torna subito
Or I might just die
O potrei morire
Quick come back
Torna subito
Or I might just die.
O potrei morire.