Éxtasis
PABLO MORENO DE ALBORAN FERRANDIZ AKA PABLO ALBORAN
Tenía el alma desecha por dentro
Por un amor que me dejo seco
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Tómame de los pies a la cabeza
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
Éxtasis no salgo del asombro
De tu énfasis
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
Tómame de los pies a la cabeza
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Que cálido aliento se escapa de ti
Se pierde en mi cuello de principio a fin
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Tú me vas a sentir
Tómame de los pies a la cabeza
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Tómame de los pies a la cabeza
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Tenía el alma desecha por dentro
J'avais l'âme déchirée de l'intérieur
Por un amor que me dejo seco
Par un amour qui m'a laissé à sec
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Il m'a fallu du temps pour guérir la blessure qu'il m'a faite sous ma poitrine
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
J'étais sans défense mais tu es arrivée en m'envoyant un baiser
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Tu as agité les sens de mon corps
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Tu as fondu tes lèvres avec le bout de tous mes doigts
Tómame de los pies a la cabeza
Prends-moi des pieds à la tête
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Parce que je veux être la lave qui déborde de ton volcan de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Embrasse-moi, couvre-moi la bouche, avec ta bouche parce que je veux brûler
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
Une chaleur qui descendait jusqu'à la ceinture
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
Que tu as débouclée sans aucune pudeur
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
Tu as trempé toutes les fenêtres de ma chambre en désordre
Éxtasis no salgo del asombro
Extase, je ne sors pas de ma stupéfaction
De tu énfasis
De ton emphase
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
À faire avec moi tout ce que j'ai perdu un jour
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
Jamais personne ne m'a fait ressentir ce que tu m'as fait ressentir
Tómame de los pies a la cabeza
Prends-moi des pieds à la tête
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Parce que je veux être la lave qui déborde de ton volcan de miel
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Embrasse-moi, couvre-moi la bouche avec ta bouche parce que je veux brûler
Que cálido aliento se escapa de ti
Quel souffle chaud s'échappe de toi
Se pierde en mi cuello de principio a fin
Il se perd dans mon cou du début à la fin
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Depuis que tu m'as effleuré, je me suis rendu
Tú me vas a sentir
Tu vas me sentir
Tómame de los pies a la cabeza
Prends-moi des pieds à la tête
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Parce que je veux être la lave qui déborde de ton volcan de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Embrasse-moi, couvre-moi la bouche, avec ta bouche parce que je veux brûler
Tómame de los pies a la cabeza
Prends-moi des pieds à la tête
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Parce que je veux être la lave qui déborde de ton volcan de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Embrasse-moi, couvre-moi la bouche, avec ta bouche parce que je veux brûler
Tenía el alma desecha por dentro
Tinha a alma despedaçada por dentro
Por un amor que me dejo seco
Por um amor que me deixou seco
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Demorei a curar a ferida que ele fez debaixo do meu peito
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
Estava indefeso, mas você chegou me lançando um beijo
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Agitou os sentidos do meu corpo
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Fundiu seus lábios com a ponta de todos os meus dedos
Tómame de los pies a la cabeza
Pegue-me dos pés à cabeça
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Porque quero ser a lava que derrama o seu vulcão de mel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Beije-me, tape minha boca com a sua, porque quero arder
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
Ardor que foi descendo até o cinto
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
Que você desabotoou sem nenhum pudor
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
Encharcou todas as janelas do meu quarto bagunçado
Éxtasis no salgo del asombro
Êxtase, não saio do espanto
De tu énfasis
Do seu ênfase
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
Em fazer comigo tudo o que um dia perdi
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
Nunca ninguém me deu o que você me fez sentir
Tómame de los pies a la cabeza
Pegue-me dos pés à cabeça
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Porque quero ser a lava que derrama o seu vulcão de mel
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Beije-me, tape minha boca com a sua, porque quero arder
Que cálido aliento se escapa de ti
Que cálido alento escapa de você
Se pierde en mi cuello de principio a fin
Se perde no meu pescoço de início ao fim
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Desde que me tocou, eu já me rendi
Tú me vas a sentir
Você vai me sentir
Tómame de los pies a la cabeza
Pegue-me dos pés à cabeça
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Porque quero ser a lava que derrama o seu vulcão de mel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Beije-me, tape minha boca com a sua, porque quero arder
Tómame de los pies a la cabeza
Pegue-me dos pés à cabeça
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Porque quero ser a lava que derrama o seu vulcão de mel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Beije-me, tape minha boca com a sua, porque quero arder
Tenía el alma desecha por dentro
My soul was torn apart inside
Por un amor que me dejo seco
By a love that left me dry
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
It took a while to heal the wound he made under my chest
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
I was defenseless but then you came, throwing me a kiss
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
You stirred the senses of my body
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
You melted your lips with the tips of all my fingers
Tómame de los pies a la cabeza
Take me from head to toe
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Because I want to be the lava that spills from your honey volcano
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Kiss me, cover my mouth with yours because I want to burn
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
A heat that went down to the belt
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
That you unbuckled without any shame
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
You soaked all the windows of my messy room
Éxtasis no salgo del asombro
Ecstasy, I can't get over the surprise
De tu énfasis
Of your emphasis
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
On doing with me everything that I lost one day
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
No one has ever made me feel what you have made me feel
Tómame de los pies a la cabeza
Take me from head to toe
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Because I want to be the lava that spills from your honey volcano
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Kiss me, cover my mouth with yours because I want to burn
Que cálido aliento se escapa de ti
What warm breath escapes from you
Se pierde en mi cuello de principio a fin
It gets lost in my neck from beginning to end
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Since you touched me, I already gave in
Tú me vas a sentir
You're going to feel me
Tómame de los pies a la cabeza
Take me from head to toe
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Because I want to be the lava that spills from your honey volcano
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Kiss me, cover my mouth with yours because I want to burn
Tómame de los pies a la cabeza
Take me from head to toe
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Because I want to be the lava that spills from your honey volcano
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Kiss me, cover my mouth with yours because I want to burn
Tenía el alma desecha por dentro
Meine Seele war innerlich zerstört
Por un amor que me dejo seco
Durch eine Liebe, die mich ausgetrocknet hat
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Es dauerte lange, die Wunde zu heilen, die sie mir unter meiner Brust zugefügt hat
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
Ich war wehrlos, aber dann kamst du und hast mir einen Kuss zugeworfen
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Du hast die Sinne meines Körpers erregt
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Du hast deine Lippen mit den Spitzen all meiner Finger verschmolzen
Tómame de los pies a la cabeza
Nimm mich von Kopf bis Fuß
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Denn ich möchte die Lava sein, die deinen Honigvulkan überflutet
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Küsse mich, verschließe meinen Mund mit deinem, denn ich möchte brennen
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
Ein Brennen, das bis zum Gürtel hinunterging
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
Den du ohne Scham geöffnet hast
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
Du hast alle Fenster meines unordentlichen Zimmers durchnässt
Éxtasis no salgo del asombro
Ekstase, ich komme nicht aus dem Staunen heraus
De tu énfasis
Über deinen Nachdruck
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
Alles mit mir zu tun, was ich eines Tages verloren habe
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
Niemand hat mir jemals gegeben, was du mich fühlen lässt
Tómame de los pies a la cabeza
Nimm mich von Kopf bis Fuß
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Denn ich möchte die Lava sein, die deinen Honigvulkan überflutet
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Küsse mich, verschließe meinen Mund mit deinem, denn ich möchte brennen
Que cálido aliento se escapa de ti
Welch warmer Atem entweicht dir
Se pierde en mi cuello de principio a fin
Er verliert sich in meinem Hals von Anfang bis Ende
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Seit du mich berührt hast, habe ich mich ergeben
Tú me vas a sentir
Du wirst mich fühlen
Tómame de los pies a la cabeza
Nimm mich von Kopf bis Fuß
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Denn ich möchte die Lava sein, die deinen Honigvulkan überflutet
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Küsse mich, verschließe meinen Mund mit deinem, denn ich möchte brennen
Tómame de los pies a la cabeza
Nimm mich von Kopf bis Fuß
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Denn ich möchte die Lava sein, die deinen Honigvulkan überflutet
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Küsse mich, verschließe meinen Mund mit deinem, denn ich möchte brennen
Tenía el alma desecha por dentro
Avevo l'anima distrutta dentro
Por un amor que me dejo seco
Per un amore che mi ha lasciato secco
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Ho impiegato del tempo a curare la ferita che mi ha fatto sotto il mio petto
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
Ero indifeso ma sei arrivata tu lanciandomi un bacio
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Hai agitato i sensi del mio corpo
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Hai fuso le tue labbra con la punta di tutte le mie dita
Tómame de los pies a la cabeza
Prendimi dai piedi alla testa
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Perché voglio essere la lava che versa il tuo vulcano di miele
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Baciami, coprimi la bocca, con la tua bocca perché voglio bruciare
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
Un ardore che scendeva fino alla cintura
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
Che tu hai sbottonato senza alcuna vergogna
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
Hai inondato tutte le finestre della mia disordinata stanza
Éxtasis no salgo del asombro
Estasi, non esco dallo stupore
De tu énfasis
Del tuo enfasi
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
Nel fare con me tutto quello che un giorno ho perso
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
Mai nessuno mi ha dato quello che tu mi hai fatto sentire
Tómame de los pies a la cabeza
Prendimi dai piedi alla testa
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Perché voglio essere la lava che versa il tuo vulcano di miele
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Baciami, coprimi la bocca con la tua bocca perché voglio bruciare
Que cálido aliento se escapa de ti
Che caldo respiro scappa da te
Se pierde en mi cuello de principio a fin
Si perde nel mio collo dall'inizio alla fine
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Da quando mi hai sfiorato io mi sono arreso
Tú me vas a sentir
Mi sentirai
Tómame de los pies a la cabeza
Prendimi dai piedi alla testa
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Perché voglio essere la lava che versa il tuo vulcano di miele
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Baciami, coprimi la bocca, con la tua bocca perché voglio bruciare
Tómame de los pies a la cabeza
Prendimi dai piedi alla testa
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Perché voglio essere la lava che versa il tuo vulcano di miele
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Baciami, coprimi la bocca, con la tua bocca perché voglio bruciare
Tenía el alma desecha por dentro
Jiwa saya hancur di dalam
Por un amor que me dejo seco
Karena cinta yang membuatku kering
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Lama menyembuhkan luka yang dibuatnya di bawah dadaku
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
Saya tak berdaya tapi kemudian kamu datang menciumku
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Kamu mengguncang indra tubuhku
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Menyatu bibirmu dengan ujung jari-jariku
Tómame de los pies a la cabeza
Ambillah aku dari kaki hingga kepala
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Karena aku ingin menjadi lava yang meluap dari gunung madumu
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Cium aku, tutup mulutku dengan mulutmu karena aku ingin terbakar
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
Rasa panas itu turun sampai ke sabuk
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
Yang kamu buka tanpa malu
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
Kamu membasahi semua jendela kamar yang berantakanku
Éxtasis no salgo del asombro
Ekstasi, aku tak bisa keluar dari keheranan
De tu énfasis
Dari penekananmu
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
Untuk melakukan segalanya dengan aku yang pernah hilang
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
Tak pernah ada orang yang membuatku merasa seperti yang kamu lakukan
Tómame de los pies a la cabeza
Ambillah aku dari kaki hingga kepala
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Karena aku ingin menjadi lava yang meluap dari gunung madumu
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
Cium aku, tutup mulutku dengan mulutmu karena aku ingin terbakar
Que cálido aliento se escapa de ti
Napas hangat yang keluar darimu
Se pierde en mi cuello de principio a fin
Hilang di leherku dari awal hingga akhir
Desde que me rozaste yo ya me rendí
Sejak kamu menyentuhku, aku menyerah
Tú me vas a sentir
Kamu akan merasakanku
Tómame de los pies a la cabeza
Ambillah aku dari kaki hingga kepala
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Karena aku ingin menjadi lava yang meluap dari gunung madumu
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Cium aku, tutup mulutku dengan mulutmu karena aku ingin terbakar
Tómame de los pies a la cabeza
Ambillah aku dari kaki hingga kepala
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Karena aku ingin menjadi lava yang meluap dari gunung madumu
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
Cium aku, tutup mulutku dengan mulutmu karena aku ingin terbakar
Tenía el alma desecha por dentro
ฉันมีจิตใจที่แตกสลายอยู่ภายใน
Por un amor que me dejo seco
จากความรักที่ทำให้ฉันแห้งผาก
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
ฉันใช้เวลานานในการรักษาบาดแผลที่เธอทำใต้หน้าอกของฉัน
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
ฉันอ่อนแอ แต่แล้วเธอก็มา โยนจูบมาให้ฉัน
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
เธอปลุกปั่นความรู้สึกในร่างกายของฉัน
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
เธอหลอมรวมริมฝีปากของเธอกับปลายนิ้วของฉันทุกนิ้ว
Tómame de los pies a la cabeza
จับฉันจากเท้าจนถึงหัว
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
เพราะฉันอยากเป็นลาวาที่ไหลออกจากภูเขาไฟน้ำผึ้งของเธอ
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
จูบฉัน ปิดปากฉันด้วยปากของเธอ เพราะฉันอยากไหม้ไฟ
Ardor que fue bajando hasta el cinturón
ความร้อนที่ลดลงจนถึงเข็มขัด
Que tú desabrochaste sin ningún pudor
ที่เธอปลดออกโดยไม่อาย
Empapaste todas las ventanas de mi desordenada habitación
เธอทำให้หน้าต่างทุกบานในห้องของฉันที่ไม่เป็นระเบียบเปียกชื้น
Éxtasis no salgo del asombro
ความตื่นเต้น ฉันไม่ออกจากความประหลาดใจ
De tu énfasis
จากความพยายามของเธอ
En hacer conmigo todo lo que un día perdí
ในการทำทุกอย่างกับฉันที่วันหนึ่งฉันเคยสูญเสียไป
Jamás me ha dado alguien lo que tú me has hecho sentir
ไม่เคยมีใครให้สิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
Tómame de los pies a la cabeza
จับฉันจากเท้าจนถึงหัว
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
เพราะฉันอยากเป็นลาวาที่ไหลออกจากภูเขาไฟน้ำผึ้งของเธอ
Bésame tápame la boca con tu boca porque quiero arder
จูบฉัน ปิดปากฉันด้วยปากของเธอ เพราะฉันอยากไหม้ไฟ
Que cálido aliento se escapa de ti
ลมหายใจอุ่นๆ ที่หลุดออกมาจากเธอ
Se pierde en mi cuello de principio a fin
มันหายไปที่คอของฉันจากต้นจนจบ
Desde que me rozaste yo ya me rendí
ตั้งแต่เธอแตะต้องฉัน ฉันก็ยอมแพ้แล้ว
Tú me vas a sentir
เธอจะรู้สึกถึงฉัน
Tómame de los pies a la cabeza
จับฉันจากเท้าจนถึงหัว
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
เพราะฉันอยากเป็นลาวาที่ไหลออกจากภูเขาไฟน้ำผึ้งของเธอ
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
จูบฉัน ปิดปากฉันด้วยปากของเธอ เพราะฉันอยากไหม้ไฟ
Tómame de los pies a la cabeza
จับฉันจากเท้าจนถึงหัว
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
เพราะฉันอยากเป็นลาวาที่ไหลออกจากภูเขาไฟน้ำผึ้งของเธอ
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder
จูบฉัน ปิดปากฉันด้วยปากของเธอ เพราะฉันอยากไหม้ไฟ