Si Una Vez
A.B. Quintanilla III, Pete Astudillo
Yo
te di todo mi amor y más
Y tú
no reconoces ni lo que es amar
Yo
me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé en lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Yo
sé que un día tú volverás
Y tú
de todo te arrepentirás
Yo
me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé en lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Ese error
Ese error
Ese error
es cosa de ayer
cómo quisiera corregir este error
pa la memoria tener un borrador
para borrarte de mi vida y que sane esta herida
y estos años que te fuiste de esta vida mía, no
no ha pasado un día, no
esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
y recordarte mi vida, la energía
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé en lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
ay, si una vez te lo confesé
estaba loco, loco, no lo pensé
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
y que por ti la vida entregaba, morena
lo siento, ya, ya no lo haré, no
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
la vida daba de vueltas
la vida daba de vueltas sin tu querer
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
y si una vez te lo dije
no lo vuelvo a hacer, no no no no
Ese error es cosa de ayer
Yo
Yo
te di todo mi amor y más
Je t'ai donné tout mon amour et plus encore
Y tú
Et toi
no reconoces ni lo que es amar
Tu ne reconnais même pas ce qu'est l'amour
Yo
Moi
me puse dispuesto a tus pies
Je me suis mis à tes pieds
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Et tu m'as seulement payé avec du mépris mais maintenant vois
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
No sé en lo que pensé, estaba loco
Je ne sais pas à quoi je pensais, j'étais fou
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Y que por ti la vida daba
Et que pour toi je donnais la vie
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, non, je ne le referai pas
Yo
Moi
sé que un día tú volverás
Je sais qu'un jour tu reviendras
Y tú
Et toi
de todo te arrepentirás
Tu regretteras tout
Yo
Moi
me puse dispuesto a tus pies
Je me suis mis à tes pieds
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Et tu m'as seulement payé avec du mépris mais maintenant vois
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
No sé en lo que pensé, estaba loco
Je ne sais pas à quoi je pensais, j'étais fou
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Y que por ti la vida daba
Et que pour toi je donnais la vie
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, non, je ne le referai pas
Ese error
Cette erreur
Ese error
Cette erreur
Ese error
Cette erreur
es cosa de ayer
C'est du passé
cómo quisiera corregir este error
Comment j'aimerais corriger cette erreur
pa la memoria tener un borrador
Pour avoir une gomme à mémoire
para borrarte de mi vida y que sane esta herida
Pour t'effacer de ma vie et que cette blessure guérisse
y estos años que te fuiste de esta vida mía, no
Et ces années où tu es parti de ma vie, non
no ha pasado un día, no
Pas un jour ne passe, non
esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
Cette vie a toujours été une énorme merde
y recordarte mi vida, la energía
Et te rappeler ma vie, l'énergie
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
No sé en lo que pensé, estaba loco
Je ne sais pas à quoi je pensais, j'étais fou
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Y que por ti la vida daba
Et que pour toi je donnais la vie
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, non, je ne le referai pas
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que pour toi je donnais la vie
ay, si una vez te lo confesé
Oh, si une fois je te l'ai avoué
estaba loco, loco, no lo pensé
J'étais fou, fou, je n'y ai pas pensé
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que pour toi je donnais la vie
y que por ti la vida entregaba, morena
Et que pour toi je donnais la vie, morena
lo siento, ya, ya no lo haré, no
Je suis désolé, je ne le ferai plus, non
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que pour toi je donnais la vie
la vida daba de vueltas
La vie tournait
la vida daba de vueltas sin tu querer
La vie tournait sans ton amour
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que pour toi je donnais la vie
y si una vez te lo dije
Et si une fois je te l'ai dit
no lo vuelvo a hacer, no no no no
Je ne le referai pas, non non non non
Ese error es cosa de ayer
Cette erreur est du passé
Yo
Eu
te di todo mi amor y más
te dei todo o meu amor e mais
Y tú
E você
no reconoces ni lo que es amar
não reconhece nem o que é amar
Yo
Eu
me puse dispuesto a tus pies
me coloquei disposto aos seus pés
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E só com desprezo você me pagou, mas agora veja
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
No sé en lo que pensé, estaba loco
Não sei no que estava pensando, estava louco
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
Y que por ti la vida daba
E que por você dava a vida
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Se uma vez eu disse que te amava, não, não farei novamente
Yo
Eu
sé que un día tú volverás
sei que um dia você voltará
Y tú
E você
de todo te arrepentirás
de tudo se arrependerá
Yo
Eu
me puse dispuesto a tus pies
me coloquei disposto aos seus pés
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E só com desprezo você me pagou, mas agora veja
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
No sé en lo que pensé, estaba loco
Não sei no que estava pensando, estava louco
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
Y que por ti la vida daba
E que por você dava a vida
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Se uma vez eu disse que te amava, não, não farei novamente
Ese error
Esse erro
Ese error
Esse erro
Ese error
Esse erro
es cosa de ayer
é coisa do passado
cómo quisiera corregir este error
como gostaria de corrigir esse erro
pa la memoria tener un borrador
para a memória ter uma borracha
para borrarte de mi vida y que sane esta herida
para te apagar da minha vida e que essa ferida sare
y estos años que te fuiste de esta vida mía, no
e esses anos que você se foi da minha vida, não
no ha pasado un día, no
não passou um dia, não
esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
esta vida tem sido sempre uma tremenda porcaria
y recordarte mi vida, la energía
e te lembrar minha vida, a energia
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
No sé en lo que pensé, estaba loco
Não sei no que estava pensando, estava louco
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
Y que por ti la vida daba
E que por você dava a vida
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Se uma vez eu disse que te amava, não, não farei novamente
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se uma vez eu disse que te amava e que por você dava a vida
ay, si una vez te lo confesé
ai, se uma vez eu te confessei
estaba loco, loco, no lo pensé
estava louco, louco, não pensei
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se uma vez eu disse que te amava e que por você dava a vida
y que por ti la vida entregaba, morena
e que por você entregava a vida, morena
lo siento, ya, ya no lo haré, no
desculpe, já, já não farei, não
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se uma vez eu disse que te amava e que por você dava a vida
la vida daba de vueltas
a vida dava voltas
la vida daba de vueltas sin tu querer
a vida dava voltas sem o seu querer
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se uma vez eu disse que te amava e que por você dava a vida
y si una vez te lo dije
e se uma vez eu te disse
no lo vuelvo a hacer, no no no no
não farei novamente, não não não não
Ese error es cosa de ayer
Esse erro é coisa do passado
Yo
I
te di todo mi amor y más
gave you all my love and more
Y tú
And you
no reconoces ni lo que es amar
don't even recognize what love is
Yo
I
me puse dispuesto a tus pies
put myself at your feet
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
And you've only paid me with contempt, but now see
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said that I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
No sé en lo que pensé, estaba loco
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
If I once said that I loved you, no, I won't do it again
Yo
I
sé que un día tú volverás
know that one day you will return
Y tú
And you
de todo te arrepentirás
will regret everything
Yo
I
me puse dispuesto a tus pies
put myself at your feet
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
And you've only paid me with contempt, but now see
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said that I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
No sé en lo que pensé, estaba loco
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
If I once said that I loved you, no, I won't do it again
Ese error
That mistake
Ese error
That mistake
Ese error
That mistake
es cosa de ayer
is a thing of the past
cómo quisiera corregir este error
how I would like to correct this mistake
pa la memoria tener un borrador
to have an eraser for memory
para borrarte de mi vida y que sane esta herida
to erase you from my life and heal this wound
y estos años que te fuiste de esta vida mía, no
and these years that you left my life, no
no ha pasado un día, no
not a day has passed, no
esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
this life has always been a tremendous mess
y recordarte mi vida, la energía
and remembering you, my life, the energy
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said that I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
No sé en lo que pensé, estaba loco
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
If I once said that I loved you, no, I won't do it again
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
If I once said that I loved you and that I would give my life for you
ay, si una vez te lo confesé
oh, if I once confessed it to you
estaba loco, loco, no lo pensé
I was crazy, crazy, I didn't think
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
If I once said that I loved you and that I would give my life for you
y que por ti la vida entregaba, morena
and that I would give my life for you, brunette
lo siento, ya, ya no lo haré, no
I'm sorry, I won't do it again, no
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
If I once said that I loved you and that I would give my life for you
la vida daba de vueltas
life was spinning
la vida daba de vueltas sin tu querer
life was spinning without your love
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
If I once said that I loved you and that I would give my life for you
y si una vez te lo dije
and if I once told you
no lo vuelvo a hacer, no no no no
I won't do it again, no no no no
Ese error es cosa de ayer
That mistake is a thing of the past
Yo
Yo
te di todo mi amor y más
Ich habe dir all meine Liebe und mehr gegeben
Y tú
Und du
no reconoces ni lo que es amar
erkennst nicht einmal, was Liebe ist
Yo
Ich
me puse dispuesto a tus pies
stellte mich bereit zu deinen Füßen
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Und du hast mich nur mit Verachtung bezahlt, aber jetzt sieh
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
No sé en lo que pensé, estaba loco
Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war verrückt
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
Y que por ti la vida daba
Und dass ich für dich mein Leben gab
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, nein, ich tue es nicht wieder
Yo
Ich
sé que un día tú volverás
weiß, dass du eines Tages zurückkehren wirst
Y tú
Und du
de todo te arrepentirás
wirst alles bereuen
Yo
Ich
me puse dispuesto a tus pies
stellte mich bereit zu deinen Füßen
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Und du hast mich nur mit Verachtung bezahlt, aber jetzt sieh
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
No sé en lo que pensé, estaba loco
Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war verrückt
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
Y que por ti la vida daba
Und dass ich für dich mein Leben gab
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, nein, ich tue es nicht wieder
Ese error
Dieser Fehler
Ese error
Dieser Fehler
Ese error
Dieser Fehler
es cosa de ayer
ist eine Sache von gestern
cómo quisiera corregir este error
wie ich diesen Fehler korrigieren möchte
pa la memoria tener un borrador
um einen Radiergummi für das Gedächtnis zu haben
para borrarte de mi vida y que sane esta herida
um dich aus meinem Leben zu löschen und diese Wunde zu heilen
y estos años que te fuiste de esta vida mía, no
und diese Jahre, in denen du aus meinem Leben verschwunden bist, nein
no ha pasado un día, no
nicht ein Tag ist vergangen, nein
esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
dieses Leben war immer ein riesiger Mist
y recordarte mi vida, la energía
und dich zu erinnern, mein Leben, die Energie
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
No sé en lo que pensé, estaba loco
Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war verrückt
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
Y que por ti la vida daba
Und dass ich für dich mein Leben gab
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, nein, ich tue es nicht wieder
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte und dass ich für dich mein Leben gab
ay, si una vez te lo confesé
oh, wenn ich es dir einmal gestand
estaba loco, loco, no lo pensé
Ich war verrückt, verrückt, ich habe nicht darüber nachgedacht
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte und dass ich für dich mein Leben gab
y que por ti la vida entregaba, morena
und dass ich für dich mein Leben hingab, Brünette
lo siento, ya, ya no lo haré, no
es tut mir leid, ich werde es nicht wieder tun, nein
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte und dass ich für dich mein Leben gab
la vida daba de vueltas
das Leben drehte sich
la vida daba de vueltas sin tu querer
das Leben drehte sich ohne dein Wollen
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte und dass ich für dich mein Leben gab
y si una vez te lo dije
und wenn ich es dir einmal sagte
no lo vuelvo a hacer, no no no no
Ich tue es nicht wieder, nein nein nein nein
Ese error es cosa de ayer
Dieser Fehler ist eine Sache von gestern
Yo
Io
te di todo mi amor y más
ti ho dato tutto il mio amore e di più
Y tú
E tu
no reconoces ni lo que es amar
non riconosci nemmeno cosa sia amare
Yo
Io
me puse dispuesto a tus pies
mi sono messo ai tuoi piedi
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E tu mi hai pagato solo con disprezzo ma ora vedi
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
No sé en lo que pensé, estaba loco
Non so a cosa stessi pensando, ero pazzo
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
Y que por ti la vida daba
E che per te avrei dato la vita
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Se una volta ho detto che ti amavo, no, non lo farò più
Yo
Io
sé que un día tú volverás
so che un giorno tornerai
Y tú
E tu
de todo te arrepentirás
di tutto ti pentirai
Yo
Io
me puse dispuesto a tus pies
mi sono messo ai tuoi piedi
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E tu mi hai pagato solo con disprezzo ma ora vedi
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
No sé en lo que pensé, estaba loco
Non so a cosa stessi pensando, ero pazzo
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
Y que por ti la vida daba
E che per te avrei dato la vita
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Se una volta ho detto che ti amavo, no, non lo farò più
Ese error
Quell'errore
Ese error
Quell'errore
Ese error
Quell'errore
es cosa de ayer
è cosa del passato
cómo quisiera corregir este error
come vorrei correggere questo errore
pa la memoria tener un borrador
per avere un gomma per la memoria
para borrarte de mi vida y que sane esta herida
per cancellarti dalla mia vita e guarire questa ferita
y estos años que te fuiste de esta vida mía, no
e questi anni in cui sei stata fuori dalla mia vita, no
no ha pasado un día, no
non è passato un giorno, no
esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
questa vita è sempre stata una tremenda porcheria
y recordarte mi vida, la energía
e ricordarti, la mia vita, l'energia
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
No sé en lo que pensé, estaba loco
Non so a cosa stessi pensando, ero pazzo
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
Y que por ti la vida daba
E che per te avrei dato la vita
Si una vez dije que te amaba, no, no lo vuelvo a hacer
Se una volta ho detto che ti amavo, no, non lo farò più
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se una volta ho detto che ti amavo e che per te avrei dato la vita
ay, si una vez te lo confesé
ah, se una volta te l'ho confessato
estaba loco, loco, no lo pensé
ero pazzo, pazzo, non ci ho pensato
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se una volta ho detto che ti amavo e che per te avrei dato la vita
y que por ti la vida entregaba, morena
e che per te avrei dato la vita, morena
lo siento, ya, ya no lo haré, no
mi dispiace, già, non lo farò più, no
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se una volta ho detto che ti amavo e che per te avrei dato la vita
la vida daba de vueltas
la vita girava
la vida daba de vueltas sin tu querer
la vita girava senza il tuo volere
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Se una volta ho detto che ti amavo e che per te avrei dato la vita
y si una vez te lo dije
e se una volta te l'ho detto
no lo vuelvo a hacer, no no no no
non lo farò più, no no no no
Ese error es cosa de ayer
Quell'errore è cosa del passato