Let Me Down Easy
PAOLO GIOVANNI NUTINI, WRECIA HOLLOWAY, JAMES MC DOUGAL, ROLLO ARMSTRONG
Let me down easy
Though your love for me is gone
Let me down easy
Since you feel that staying is wrong?
We are broken by others
But we mend ourselves
We take comfort in strangers
But I don't think it helps
If every fool were a clown
I would be a king and not a clown
Cause love can't?
Closer than our hands and our feet
But it's lost on me
Oh oh
It's lost on me
Your love for me is wrong
Let me down easy
since you feel that staying is wrong?
There was no sweeter fruit than this
With no taste of bitterness
It was so fresh and sweet before
But I can't taste it anymore
I was like a man with no candy?
I had everything
But as long as?
Your love for me is wrong
Let me down easy
Your love for me is gone
Let me down easy
Since you feel that staying is wrong?
On a better day
we'd be waiting on our corner
Selling dreams of redemption
But this time you've gone your way
So I'll go mine
Out of sight, out of love, out of time
Your love for me is wrong
Let me down easy
Your love for me is gone
Let me down easy
Since you feel that staying is wrong?
Let me down easy
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Though your love for me is gone
Bien que ton amour pour moi soit parti
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Since you feel that staying is wrong?
Puisque tu penses que rester est mal?
We are broken by others
Nous sommes brisés par les autres
But we mend ourselves
Mais nous nous réparons nous-mêmes
We take comfort in strangers
Nous trouvons du réconfort chez des étrangers
But I don't think it helps
Mais je ne pense pas que cela aide
If every fool were a clown
Si chaque fou était un clown
I would be a king and not a clown
Je serais un roi et non un clown
Cause love can't?
Parce que l'amour ne peut pas?
Closer than our hands and our feet
Plus proche que nos mains et nos pieds
But it's lost on me
Mais c'est perdu pour moi
Oh oh
Oh oh
It's lost on me
C'est perdu pour moi
Your love for me is wrong
Ton amour pour moi est mal
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
since you feel that staying is wrong?
Puisque tu penses que rester est mal?
There was no sweeter fruit than this
Il n'y avait pas de fruit plus doux que celui-ci
With no taste of bitterness
Sans goût d'amertume
It was so fresh and sweet before
C'était si frais et doux avant
But I can't taste it anymore
Mais je ne peux plus le goûter
I was like a man with no candy?
J'étais comme un homme sans bonbon?
I had everything
J'avais tout
But as long as?
Mais tant que?
Your love for me is wrong
Ton amour pour moi est mal
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Your love for me is gone
Ton amour pour moi est parti
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Since you feel that staying is wrong?
Puisque tu penses que rester est mal?
On a better day
Dans un jour meilleur
we'd be waiting on our corner
nous attendrions à notre coin
Selling dreams of redemption
Vendant des rêves de rédemption
But this time you've gone your way
Mais cette fois tu as suivi ton chemin
So I'll go mine
Alors je suivrai le mien
Out of sight, out of love, out of time
Hors de vue, hors d'amour, hors du temps
Your love for me is wrong
Ton amour pour moi est mal
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Your love for me is gone
Ton amour pour moi est parti
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Since you feel that staying is wrong?
Puisque tu penses que rester est mal?
Let me down easy
Laisse-moi tomber doucement
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Though your love for me is gone
Embora seu amor por mim tenha ido
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Since you feel that staying is wrong?
Já que você sente que ficar é errado?
We are broken by others
Somos quebrados por outros
But we mend ourselves
Mas nos consertamos
We take comfort in strangers
Buscamos conforto em estranhos
But I don't think it helps
Mas não acho que isso ajude
If every fool were a clown
Se todo tolo fosse um palhaço
I would be a king and not a clown
Eu seria um rei e não um palhaço
Cause love can't?
Porque o amor não pode?
Closer than our hands and our feet
Mais perto do que nossas mãos e nossos pés
But it's lost on me
Mas isso se perdeu em mim
Oh oh
Oh oh
It's lost on me
Isso se perdeu em mim
Your love for me is wrong
Seu amor por mim é errado
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
since you feel that staying is wrong?
Já que você sente que ficar é errado?
There was no sweeter fruit than this
Não havia fruta mais doce que esta
With no taste of bitterness
Sem gosto de amargura
It was so fresh and sweet before
Era tão fresco e doce antes
But I can't taste it anymore
Mas eu não consigo mais sentir o gosto
I was like a man with no candy?
Eu era como um homem sem doce?
I had everything
Eu tinha tudo
But as long as?
Mas enquanto?
Your love for me is wrong
Seu amor por mim é errado
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Your love for me is gone
Seu amor por mim se foi
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Since you feel that staying is wrong?
Já que você sente que ficar é errado?
On a better day
Em um dia melhor
we'd be waiting on our corner
estaríamos esperando em nosso canto
Selling dreams of redemption
Vendendo sonhos de redenção
But this time you've gone your way
Mas desta vez você seguiu seu caminho
So I'll go mine
Então eu seguirei o meu
Out of sight, out of love, out of time
Fora de vista, fora de amor, fora de tempo
Your love for me is wrong
Seu amor por mim é errado
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Your love for me is gone
Seu amor por mim se foi
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Since you feel that staying is wrong?
Já que você sente que ficar é errado?
Let me down easy
Deixe-me cair suavemente
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Though your love for me is gone
Aunque tu amor por mí se ha ido
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Since you feel that staying is wrong?
¿Desde que sientes que quedarte está mal?
We are broken by others
Somos rotos por otros
But we mend ourselves
Pero nos reparamos a nosotros mismos
We take comfort in strangers
Encontramos consuelo en extraños
But I don't think it helps
Pero no creo que ayude
If every fool were a clown
Si cada tonto fuera un payaso
I would be a king and not a clown
Yo sería un rey y no un payaso
Cause love can't?
¿Porque el amor no puede?
Closer than our hands and our feet
Más cerca que nuestras manos y nuestros pies
But it's lost on me
Pero se me escapa
Oh oh
Oh oh
It's lost on me
Se me escapa
Your love for me is wrong
Tu amor por mí está mal
Let me down easy
Déjame caer suavemente
since you feel that staying is wrong?
¿Desde que sientes que quedarte está mal?
There was no sweeter fruit than this
No había fruta más dulce que esta
With no taste of bitterness
Sin sabor a amargura
It was so fresh and sweet before
Era tan fresco y dulce antes
But I can't taste it anymore
Pero ya no puedo saborearlo
I was like a man with no candy?
Era como un hombre sin dulces?
I had everything
Lo tenía todo
But as long as?
Pero mientras tanto?
Your love for me is wrong
Tu amor por mí está mal
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Your love for me is gone
Tu amor por mí se ha ido
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Since you feel that staying is wrong?
¿Desde que sientes que quedarte está mal?
On a better day
En un día mejor
we'd be waiting on our corner
estaríamos esperando en nuestra esquina
Selling dreams of redemption
Vendiendo sueños de redención
But this time you've gone your way
Pero esta vez has seguido tu camino
So I'll go mine
Así que seguiré el mío
Out of sight, out of love, out of time
Fuera de vista, fuera de amor, fuera de tiempo
Your love for me is wrong
Tu amor por mí está mal
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Your love for me is gone
Tu amor por mí se ha ido
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Since you feel that staying is wrong?
¿Desde que sientes que quedarte está mal?
Let me down easy
Déjame caer suavemente
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Though your love for me is gone
Obwohl deine Liebe zu mir weg ist
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Since you feel that staying is wrong?
Da du denkst, dass es falsch ist zu bleiben?
We are broken by others
Wir werden von anderen gebrochen
But we mend ourselves
Aber wir reparieren uns selbst
We take comfort in strangers
Wir finden Trost bei Fremden
But I don't think it helps
Aber ich glaube nicht, dass es hilft
If every fool were a clown
Wenn jeder Narr ein Clown wäre
I would be a king and not a clown
Wäre ich ein König und kein Clown
Cause love can't?
Denn Liebe kann nicht?
Closer than our hands and our feet
Näher als unsere Hände und Füße
But it's lost on me
Aber es geht an mir vorbei
Oh oh
Oh oh
It's lost on me
Es geht an mir vorbei
Your love for me is wrong
Deine Liebe zu mir ist falsch
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
since you feel that staying is wrong?
Da du denkst, dass es falsch ist zu bleiben?
There was no sweeter fruit than this
Es gab keine süßere Frucht als diese
With no taste of bitterness
Ohne den Geschmack von Bitterkeit
It was so fresh and sweet before
Es war so frisch und süß zuvor
But I can't taste it anymore
Aber ich kann es nicht mehr schmecken
I was like a man with no candy?
Ich war wie ein Mann ohne Süßigkeiten?
I had everything
Ich hatte alles
But as long as?
Aber solange?
Your love for me is wrong
Deine Liebe zu mir ist falsch
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Your love for me is gone
Deine Liebe zu mir ist weg
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Since you feel that staying is wrong?
Da du denkst, dass es falsch ist zu bleiben?
On a better day
An einem besseren Tag
we'd be waiting on our corner
würden wir an unserer Ecke warten
Selling dreams of redemption
Träume von Erlösung verkaufen
But this time you've gone your way
Aber dieses Mal bist du deinen Weg gegangen
So I'll go mine
Also gehe ich meinen
Out of sight, out of love, out of time
Aus dem Blick, aus der Liebe, aus der Zeit
Your love for me is wrong
Deine Liebe zu mir ist falsch
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Your love for me is gone
Deine Liebe zu mir ist weg
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Since you feel that staying is wrong?
Da du denkst, dass es falsch ist zu bleiben?
Let me down easy
Lass mich sanft fallen
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Though your love for me is gone
Sebbene il tuo amore per me sia finito
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Since you feel that staying is wrong?
Poiché senti che restare è sbagliato?
We are broken by others
Siamo spezzati dagli altri
But we mend ourselves
Ma ci ripariamo da soli
We take comfort in strangers
Troviamo conforto negli estranei
But I don't think it helps
Ma non penso che aiuti
If every fool were a clown
Se ogni sciocco fosse un pagliaccio
I would be a king and not a clown
Sarei un re e non un pagliaccio
Cause love can't?
Perché l'amore non può?
Closer than our hands and our feet
Più vicino delle nostre mani e dei nostri piedi
But it's lost on me
Ma è perso per me
Oh oh
Oh oh
It's lost on me
È perso per me
Your love for me is wrong
Il tuo amore per me è sbagliato
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
since you feel that staying is wrong?
Poiché senti che restare è sbagliato?
There was no sweeter fruit than this
Non c'era frutto più dolce di questo
With no taste of bitterness
Senza sapore di amarezza
It was so fresh and sweet before
Era così fresco e dolce prima
But I can't taste it anymore
Ma non riesco più a sentirne il sapore
I was like a man with no candy?
Ero come un uomo senza caramelle?
I had everything
Avevo tutto
But as long as?
Ma finché?
Your love for me is wrong
Il tuo amore per me è sbagliato
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Your love for me is gone
Il tuo amore per me è finito
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Since you feel that staying is wrong?
Poiché senti che restare è sbagliato?
On a better day
In un giorno migliore
we'd be waiting on our corner
saremmo in attesa al nostro angolo
Selling dreams of redemption
Vendendo sogni di redenzione
But this time you've gone your way
Ma questa volta hai preso la tua strada
So I'll go mine
Quindi prenderò la mia
Out of sight, out of love, out of time
Fuori dalla vista, fuori dall'amore, fuori dal tempo
Your love for me is wrong
Il tuo amore per me è sbagliato
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Your love for me is gone
Il tuo amore per me è finito
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Since you feel that staying is wrong?
Poiché senti che restare è sbagliato?
Let me down easy
Lasciami andare dolcemente
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Though your love for me is gone
Meskipun cintamu padaku telah hilang
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Since you feel that staying is wrong?
Karena kau merasa tinggal itu salah?
We are broken by others
Kita hancur oleh orang lain
But we mend ourselves
Tapi kita memperbaiki diri sendiri
We take comfort in strangers
Kita mencari kenyamanan pada orang asing
But I don't think it helps
Tapi aku rasa itu tidak membantu
If every fool were a clown
Jika setiap orang bodoh adalah badut
I would be a king and not a clown
Aku akan menjadi raja dan bukan badut
Cause love can't?
Karena cinta tidak bisa?
Closer than our hands and our feet
Lebih dekat dari tangan dan kaki kita
But it's lost on me
Tapi itu hilang dariku
Oh oh
Oh oh
It's lost on me
Itu hilang dariku
Your love for me is wrong
Cintamu padaku salah
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
since you feel that staying is wrong?
Karena kau merasa tinggal itu salah?
There was no sweeter fruit than this
Tidak ada buah yang lebih manis dari ini
With no taste of bitterness
Tanpa rasa pahit
It was so fresh and sweet before
Itu sangat segar dan manis sebelumnya
But I can't taste it anymore
Tapi aku tidak bisa merasakannya lagi
I was like a man with no candy?
Aku seperti seorang pria tanpa permen?
I had everything
Aku memiliki segalanya
But as long as?
Tapi selama?
Your love for me is wrong
Cintamu padaku salah
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Your love for me is gone
Cintamu padaku telah hilang
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Since you feel that staying is wrong?
Karena kau merasa tinggal itu salah?
On a better day
Pada hari yang lebih baik
we'd be waiting on our corner
kita akan menunggu di sudut kita
Selling dreams of redemption
Menjual mimpi tentang penebusan
But this time you've gone your way
Tapi kali ini kau telah pergi dengan caramu
So I'll go mine
Jadi aku akan pergi dengan caraku
Out of sight, out of love, out of time
Tidak terlihat, tidak dicintai, kehabisan waktu
Your love for me is wrong
Cintamu padaku salah
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Your love for me is gone
Cintamu padaku telah hilang
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Since you feel that staying is wrong?
Karena kau merasa tinggal itu salah?
Let me down easy
Biarkan aku dengan lembut
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Though your love for me is gone
แม้ว่าความรักของเธอต่อฉันจะหมดไป
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Since you feel that staying is wrong?
เพราะเธอรู้สึกว่าการอยู่ต่อไปนั้นผิดหรือ?
We are broken by others
เราถูกทำลายโดยผู้อื่น
But we mend ourselves
แต่เราซ่อมแซมตัวเอง
We take comfort in strangers
เราหาความปลอดภัยจากคนแปลกหน้า
But I don't think it helps
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไร
If every fool were a clown
ถ้าคนโง่ทุกคนเป็นตัวตลก
I would be a king and not a clown
ฉันจะเป็นราชาไม่ใช่ตัวตลก
Cause love can't?
เพราะความรักไม่สามารถ?
Closer than our hands and our feet
ใกล้กว่ามือและเท้าของเรา
But it's lost on me
แต่มันหายไปจากฉัน
Oh oh
โอ้ โอ้
It's lost on me
มันหายไปจากฉัน
Your love for me is wrong
ความรักของเธอต่อฉันนั้นผิด
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
since you feel that staying is wrong?
เพราะเธอรู้สึกว่าการอยู่ต่อไปนั้นผิดหรือ?
There was no sweeter fruit than this
ไม่มีผลไม้ไหนหวานกว่านี้
With no taste of bitterness
ไม่มีรสขม
It was so fresh and sweet before
มันเคยสดและหวานมาก่อน
But I can't taste it anymore
แต่ฉันไม่สามารถรับรสชาตินั้นได้อีกต่อไป
I was like a man with no candy?
ฉันเหมือนกับผู้ชายที่ไม่มีลูกอม?
I had everything
ฉันมีทุกอย่าง
But as long as?
แต่ตราบใดที่?
Your love for me is wrong
ความรักของเธอต่อฉันนั้นผิด
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Your love for me is gone
ความรักของเธอต่อฉันหมดไป
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Since you feel that staying is wrong?
เพราะเธอรู้สึกว่าการอยู่ต่อไปนั้นผิดหรือ?
On a better day
ในวันที่ดีกว่า
we'd be waiting on our corner
เราจะรออยู่ที่มุมของเรา
Selling dreams of redemption
ขายความฝันเกี่ยวกับการไถ่ถอน
But this time you've gone your way
แต่ครั้งนี้เธอได้ไปตามทางของเธอ
So I'll go mine
ดังนั้นฉันจะไปตามทางของฉัน
Out of sight, out of love, out of time
ออกจากสายตา, ออกจากความรัก, ออกจากเวลา
Your love for me is wrong
ความรักของเธอต่อฉันนั้นผิด
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Your love for me is gone
ความรักของเธอต่อฉันหมดไป
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Since you feel that staying is wrong?
เพราะเธอรู้สึกว่าการอยู่ต่อไปนั้นผิดหรือ?
Let me down easy
ปล่อยฉันไปอย่างง่ายดาย
Let me down easy
让我轻松一点
Though your love for me is gone
虽然你对我的爱已经消逝
Let me down easy
让我轻松一点
Since you feel that staying is wrong?
既然你觉得留下是错误的？
We are broken by others
我们被他人伤害
But we mend ourselves
但我们自己修复
We take comfort in strangers
我们在陌生人中寻找安慰
But I don't think it helps
但我不认为这有帮助
If every fool were a clown
如果每个傻瓜都是小丑
I would be a king and not a clown
我将是国王而不是小丑
Cause love can't?
因为爱不能？
Closer than our hands and our feet
比我们的手和脚更近
But it's lost on me
但这对我来说已经失去了
Oh oh
哦哦
It's lost on me
这对我来说已经失去了
Your love for me is wrong
你对我的爱是错误的
Let me down easy
让我轻松一点
since you feel that staying is wrong?
既然你觉得留下是错误的？
There was no sweeter fruit than this
没有比这更甜的果实
With no taste of bitterness
没有苦涩的味道
It was so fresh and sweet before
它之前是那么新鲜甜美
But I can't taste it anymore
但我再也尝不到了
I was like a man with no candy?
我就像一个没有糖果的人？
I had everything
我拥有一切
But as long as?
但只要？
Your love for me is wrong
你对我的爱是错误的
Let me down easy
让我轻松一点
Your love for me is gone
你对我的爱已经消逝
Let me down easy
让我轻松一点
Since you feel that staying is wrong?
既然你觉得留下是错误的？
On a better day
在更好的一天
we'd be waiting on our corner
我们会在我们的角落等待
Selling dreams of redemption
卖着救赎的梦想
But this time you've gone your way
但这次你已经走了你的路
So I'll go mine
所以我也会走我的路
Out of sight, out of love, out of time
视而不见，爱而不得，时光已逝
Your love for me is wrong
你对我的爱是错误的
Let me down easy
让我轻松一点
Your love for me is gone
你对我的爱已经消逝
Let me down easy
让我轻松一点
Since you feel that staying is wrong?
既然你觉得留下是错误的？
Let me down easy
让我轻松一点