Scream (Funk My Life Up)
Paolo Giovanni Nutini
How was I to know you'd just come along?
And funk my life up
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Just funk my life up
Never heard her coming, thought it was just another woman
With a shotgun in her hand
Funk my life up
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Just funk my life up
And that girl, so fine
Makes you wanna scream hallelujah
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Beats are dripping on me like spider milk
And I never heard the warning when I woke up in the morning
With my sunshine on a drip
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
And that girl, so fine
Makes you wanna scream hallelujah
How could I refuse? I'm not fit to chose
Just funk my life up
Said the only way I win is the way I lose
Just funk my life up
And I never got the script, I unzipped
Got a little bit wet up there in my brain
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
And that girl, so fine
You wanna scream
She gets me sinning, she's like a trick on me
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
And in the climax she would scream with me
Yeah, she sticks to me
She gets me funny, she doesn't want none of my money
So I pour it over her like gasoline
Light a match and then I'm back in my teens
Me and super girl smoking my green
Me and super girl smoking my green
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Hallelujah
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
How was I to know you'd just come along?
Comment aurais-je pu savoir que tu venais d'arriver ?
And funk my life up
Et foutre ma vie en l'air
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Des lèvres comme celles de Debbie, chantant le sexe comme des chansons à la fraise
Just funk my life up
Juste foutre ma vie en l'air
Never heard her coming, thought it was just another woman
Je ne l'ai jamais entendue arriver, je pensais que c'était juste une autre femme
With a shotgun in her hand
Avec un fusil à la main
Funk my life up
Foutre ma vie en l'air
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Elle est la basse, elle est le rythme, elle est la bande
Just funk my life up
Juste foutre ma vie en l'air
And that girl, so fine
Et cette fille, si belle
Makes you wanna scream hallelujah
Te donne envie de crier alléluia
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Des mains rusées, des lumières de cire qui tournent, oh Dieu
Beats are dripping on me like spider milk
Les battements me tombent dessus comme du lait d'araignée
And I never heard the warning when I woke up in the morning
Et je n'ai jamais entendu l'avertissement quand je me suis réveillé le matin
With my sunshine on a drip
Avec mon soleil en perfusion
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Elle est mon rocher, elle est mon cul, elle est le voyage du dealer
And that girl, so fine
Et cette fille, si belle
Makes you wanna scream hallelujah
Te donne envie de crier alléluia
How could I refuse? I'm not fit to chose
Comment pourrais-je refuser ? Je ne suis pas apte à choisir
Just funk my life up
Juste foutre ma vie en l'air
Said the only way I win is the way I lose
Elle a dit que la seule façon pour moi de gagner est de perdre
Just funk my life up
Juste foutre ma vie en l'air
And I never got the script, I unzipped
Et je n'ai jamais eu le script, j'ai dézippé
Got a little bit wet up there in my brain
J'ai un peu mouillé là-haut dans mon cerveau
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Elle est ton église, elle est ton péché, elle est une comique, elle est une
And that girl, so fine
Et cette fille, si belle
You wanna scream
Tu as envie de crier
She gets me sinning, she's like a trick on me
Elle me fait pécher, elle est comme un tour sur moi
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Enfer, je ne connais même pas son nom mais pourtant elle me colle
And in the climax she would scream with me
Et au climax, elle crierait avec moi
Yeah, she sticks to me
Oui, elle me colle
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Elle me fait rire, elle ne veut pas de mon argent
So I pour it over her like gasoline
Alors je le verse sur elle comme de l'essence
Light a match and then I'm back in my teens
J'allume une allumette et je suis de retour dans mon adolescence
Me and super girl smoking my green
Moi et super girl fumant mon vert
Me and super girl smoking my green
Moi et super girl fumant mon vert
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Seigneur, recharge, sacs de glace, crie
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Chose douce, anneau de nez, jet pack, chante
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Cette fille si belle, te donne envie de crier alléluia
Hallelujah
Alléluia
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
Oui, cette fille, si belle tu as envie de crier, oui
How was I to know you'd just come along?
Como eu poderia saber que você apareceria?
And funk my life up
E bagunçaria a minha vida
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Lábios como os da Debbie, cantam sexo como canções de morango
Just funk my life up
Apenas bagunçou minha vida
Never heard her coming, thought it was just another woman
Nunca ouvi ela chegando, pensei que era apenas outra mulher
With a shotgun in her hand
Com uma espingarda na mão
Funk my life up
Bagunçou minha vida
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Ela é o baixo, ela é o ritmo, ela é a banda
Just funk my life up
Apenas bagunçou minha vida
And that girl, so fine
E aquela garota, tão linda
Makes you wanna scream hallelujah
Faz você querer gritar aleluia
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Mãos espertas, luzes de cera girando, oh Deus
Beats are dripping on me like spider milk
Batidas estão gotejando em mim como leite de aranha
And I never heard the warning when I woke up in the morning
E eu nunca ouvi o aviso quando acordei de manhã
With my sunshine on a drip
Com meu sol numa goteira
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Ela é minha rocha, ela é minha bunda, ela é a viagem do traficante
And that girl, so fine
E aquela garota, tão linda
Makes you wanna scream hallelujah
Faz você querer gritar aleluia
How could I refuse? I'm not fit to chose
Como eu poderia recusar? Eu não estou apto para escolher
Just funk my life up
Apenas bagunçou minha vida
Said the only way I win is the way I lose
Disse que a única maneira de eu ganhar é a maneira que eu perco
Just funk my life up
Apenas bagunçou minha vida
And I never got the script, I unzipped
E eu nunca peguei o roteiro, eu descompactei
Got a little bit wet up there in my brain
Fiquei um pouco molhado lá no meu cérebro
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Ela é sua igreja, ela é seu pecado, ela é uma comédia, ela é uma
And that girl, so fine
E aquela garota, tão linda
You wanna scream
Você quer gritar
She gets me sinning, she's like a trick on me
Ela me faz pecar, ela é como um truque em mim
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Inferno, eu nem mesmo sei o nome dela, mas ainda assim ela gruda em mim
And in the climax she would scream with me
E no clímax ela gritaria comigo
Yeah, she sticks to me
Sim, ela gruda em mim
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Ela me faz rir, ela não quer nenhum do meu dinheiro
So I pour it over her like gasoline
Então eu derramo sobre ela como gasolina
Light a match and then I'm back in my teens
Acendo um fósforo e então estou de volta à minha adolescência
Me and super girl smoking my green
Eu e a super garota fumando minha erva
Me and super girl smoking my green
Eu e a super garota fumando minha erva
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Senhor, recarregue, sacos de gelo, grite
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Coisa doce, piercing no nariz, jet pack, cante
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Aquela garota tão linda, faz você querer gritar aleluia
Hallelujah
Aleluia
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
Sim, aquela garota, tão linda que você quer gritar, sim
How was I to know you'd just come along?
¿Cómo iba a saber que acabarías de aparecer?
And funk my life up
Y arruinar mi vida
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Labios como los de Debbie, cantan sexo como canciones de fresa
Just funk my life up
Solo arruina mi vida
Never heard her coming, thought it was just another woman
Nunca la escuché llegar, pensé que era solo otra mujer
With a shotgun in her hand
Con una escopeta en su mano
Funk my life up
Arruina mi vida
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Ella es el bajo, ella es el ritmo, ella es la banda
Just funk my life up
Solo arruina mi vida
And that girl, so fine
Y esa chica, tan fina
Makes you wanna scream hallelujah
Te hace querer gritar aleluya
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Manos astutas, luces de cera giratorias, oh Dios
Beats are dripping on me like spider milk
Los ritmos me gotean como leche de araña
And I never heard the warning when I woke up in the morning
Y nunca escuché la advertencia cuando me desperté por la mañana
With my sunshine on a drip
Con mi sol en un goteo
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Ella es mi roca, ella es mi trasero, ella es el viaje del traficante
And that girl, so fine
Y esa chica, tan fina
Makes you wanna scream hallelujah
Te hace querer gritar aleluya
How could I refuse? I'm not fit to chose
¿Cómo podría rechazar? No estoy en condiciones de elegir
Just funk my life up
Solo arruina mi vida
Said the only way I win is the way I lose
Dijo que la única forma en que gano es la forma en que pierdo
Just funk my life up
Solo arruina mi vida
And I never got the script, I unzipped
Y nunca obtuve el guión, lo descomprimí
Got a little bit wet up there in my brain
Me mojé un poco allí en mi cerebro
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Ella es tu iglesia, ella es tu pecado, ella es una comedia, ella es una
And that girl, so fine
Y esa chica, tan fina
You wanna scream
Quieres gritar
She gets me sinning, she's like a trick on me
Ella me hace pecar, es como un truco para mí
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Infierno, ni siquiera sé su nombre pero aún así se me pega
And in the climax she would scream with me
Y en el clímax ella gritaría conmigo
Yeah, she sticks to me
Sí, ella se me pega
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Ella me hace reír, no quiere nada de mi dinero
So I pour it over her like gasoline
Así que lo derramo sobre ella como gasolina
Light a match and then I'm back in my teens
Enciendo un fósforo y luego vuelvo a mi adolescencia
Me and super girl smoking my green
Yo y super chica fumando mi verde
Me and super girl smoking my green
Yo y super chica fumando mi verde
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Señor, recarga, bolsas de hielo, grita
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Cosa dulce, piercing en la nariz, mochila a reacción, canta
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Esa chica tan fina, te hace querer gritar aleluya
Hallelujah
Aleluya
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
Sí, esa chica, tan fina que quieres gritar, sí
How was I to know you'd just come along?
Wie sollte ich wissen, dass du einfach auftauchen würdest?
And funk my life up
Und mein Leben durcheinander bringst
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Lippen wie Debbie's, singen Sex wie Erdbeerlieder
Just funk my life up
Bring einfach mein Leben durcheinander
Never heard her coming, thought it was just another woman
Habe sie nie kommen hören, dachte es wäre nur eine weitere Frau
With a shotgun in her hand
Mit einer Schrotflinte in der Hand
Funk my life up
Bring mein Leben durcheinander
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Sie ist der Bass, sie ist der Beat, sie ist der Rhythmus, sie ist die Band
Just funk my life up
Bring einfach mein Leben durcheinander
And that girl, so fine
Und dieses Mädchen, so fein
Makes you wanna scream hallelujah
Lässt dich Halleluja schreien wollen
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Schlaue Hände, drehende Wachslampen, oh Gott
Beats are dripping on me like spider milk
Beats tropfen auf mich wie Spinnenmilch
And I never heard the warning when I woke up in the morning
Und ich habe die Warnung nie gehört, als ich morgens aufgewacht bin
With my sunshine on a drip
Mit meiner Sonne auf einem Tropf
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Sie ist mein Fels, sie ist mein Hintern, sie ist der Dealer-Trip
And that girl, so fine
Und dieses Mädchen, so fein
Makes you wanna scream hallelujah
Lässt dich Halleluja schreien wollen
How could I refuse? I'm not fit to chose
Wie könnte ich ablehnen? Ich bin nicht in der Lage zu wählen
Just funk my life up
Bring einfach mein Leben durcheinander
Said the only way I win is the way I lose
Sagte, der einzige Weg, wie ich gewinne, ist der Weg, wie ich verliere
Just funk my life up
Bring einfach mein Leben durcheinander
And I never got the script, I unzipped
Und ich habe das Skript nie bekommen, ich habe es aufgezippt
Got a little bit wet up there in my brain
Wurde ein bisschen nass da oben in meinem Gehirn
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Sie ist deine Kirche, sie ist deine Sünde, sie ist ein Comic, sie ist eine
And that girl, so fine
Und dieses Mädchen, so fein
You wanna scream
Du willst schreien
She gets me sinning, she's like a trick on me
Sie bringt mich zum Sündigen, sie ist wie ein Trick auf mich
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Verdammt, ich kenne nicht einmal ihren Namen, aber trotzdem hält sie an mir fest
And in the climax she would scream with me
Und im Höhepunkt würde sie mit mir schreien
Yeah, she sticks to me
Ja, sie hält an mir fest
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Sie bringt mich zum Lachen, sie will nichts von meinem Geld
So I pour it over her like gasoline
Also gieße ich es über sie wie Benzin
Light a match and then I'm back in my teens
Zünde ein Streichholz an und dann bin ich wieder in meinen Teenagerjahren
Me and super girl smoking my green
Ich und Supergirl rauchen mein Grün
Me and super girl smoking my green
Ich und Supergirl rauchen mein Grün
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Herr, nachladen, Eisbeutel, schreien
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Süßes Ding, Nasenring, Jetpack, singen
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Dieses Mädchen so fein, lässt dich Halleluja schreien wollen
Hallelujah
Halleluja
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
Ja, dieses Mädchen, so fein, du willst schreien, ja
How was I to know you'd just come along?
Come avrei potuto sapere che saresti arrivata così all'improvviso?
And funk my life up
E avresti sconvolto la mia vita
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Labbra come quelle di Debbie, canti il sesso come canzoni di fragole
Just funk my life up
Hai solo sconvolto la mia vita
Never heard her coming, thought it was just another woman
Non l'ho sentita arrivare, pensavo fosse solo un'altra donna
With a shotgun in her hand
Con un fucile in mano
Funk my life up
Hai sconvolto la mia vita
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Lei è il basso, lei è il ritmo, lei è la band
Just funk my life up
Hai solo sconvolto la mia vita
And that girl, so fine
E quella ragazza, così bella
Makes you wanna scream hallelujah
Ti fa venire voglia di gridare hallelujah
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Mani astute, luci di cera che girano, oh Dio
Beats are dripping on me like spider milk
I battiti mi gocciolano addosso come latte di ragno
And I never heard the warning when I woke up in the morning
E non ho mai sentito l'avvertimento quando mi sono svegliato la mattina
With my sunshine on a drip
Con il mio sole su un contagocce
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Lei è la mia roccia, lei è il mio sedere, lei è il viaggio del dealer
And that girl, so fine
E quella ragazza, così bella
Makes you wanna scream hallelujah
Ti fa venire voglia di gridare hallelujah
How could I refuse? I'm not fit to chose
Come avrei potuto rifiutare? Non sono in grado di scegliere
Just funk my life up
Hai solo sconvolto la mia vita
Said the only way I win is the way I lose
Ha detto che l'unico modo per vincere è perdere
Just funk my life up
Hai solo sconvolto la mia vita
And I never got the script, I unzipped
E non ho mai avuto la sceneggiatura, ho aperto la zip
Got a little bit wet up there in my brain
Mi sono un po' bagnato lì nel mio cervello
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Lei è la tua chiesa, lei è il tuo peccato, lei è un fumetto, lei è una
And that girl, so fine
E quella ragazza, così bella
You wanna scream
Vuoi gridare
She gets me sinning, she's like a trick on me
Mi fa peccare, è come un trucco su di me
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Cavolo, non conosco nemmeno il suo nome ma lei si attacca a me
And in the climax she would scream with me
E nel climax lei urlerebbe con me
Yeah, she sticks to me
Sì, lei si attacca a me
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Mi fa ridere, non vuole niente dei miei soldi
So I pour it over her like gasoline
Così la ricopro di benzina
Light a match and then I'm back in my teens
Accendo un fiammifero e poi torno ai miei anni da adolescente
Me and super girl smoking my green
Io e super girl fumando il mio verde
Me and super girl smoking my green
Io e super girl fumando il mio verde
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Signore, ricarica, sacchi di ghiaccio, grida
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Cosa dolce, anello al naso, zaino a reazione, canta
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Quella ragazza così bella, ti fa venire voglia di gridare hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
Sì, quella ragazza, così bella che vuoi gridare, sì
How was I to know you'd just come along?
Bagaimana aku bisa tahu kamu akan datang begitu saja?
And funk my life up
Dan mengacaukan hidupku
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
Bibir seperti Debbie, menyanyikan seks seperti lagu stroberi
Just funk my life up
Hanya mengacaukan hidupku
Never heard her coming, thought it was just another woman
Tak pernah mendengarnya datang, kuduga itu hanya wanita lain
With a shotgun in her hand
Dengan senapan di tangannya
Funk my life up
Mengacaukan hidupku
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
Dia adalah bass, dia adalah irama, dia adalah ritme, dia adalah band
Just funk my life up
Hanya mengacaukan hidupku
And that girl, so fine
Dan gadis itu, sangat cantik
Makes you wanna scream hallelujah
Membuatmu ingin berteriak haleluya
Sly hands, spinning wax lights, oh God
Tangan licik, memutar lilin cahaya, oh Tuhan
Beats are dripping on me like spider milk
Irama menetes padaku seperti susu laba-laba
And I never heard the warning when I woke up in the morning
Dan aku tak pernah mendengar peringatan saat aku bangun di pagi hari
With my sunshine on a drip
Dengan sinar matahari menetes
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
Dia batuku, dia pantatku, dia perjalanan dealernya
And that girl, so fine
Dan gadis itu, sangat cantik
Makes you wanna scream hallelujah
Membuatmu ingin berteriak haleluya
How could I refuse? I'm not fit to chose
Bagaimana aku bisa menolak? Aku tidak layak memilih
Just funk my life up
Hanya mengacaukan hidupku
Said the only way I win is the way I lose
Katanya satu-satunya cara aku menang adalah cara aku kalah
Just funk my life up
Hanya mengacaukan hidupku
And I never got the script, I unzipped
Dan aku tidak pernah mendapatkan skripnya, aku membukanya
Got a little bit wet up there in my brain
Menjadi sedikit basah di sana di otakku
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
Dia gerejamu, dia dosamu, dia komik, dia
And that girl, so fine
Dan gadis itu, sangat cantik
You wanna scream
Kamu ingin berteriak
She gets me sinning, she's like a trick on me
Dia membuatku berdosa, dia seperti trik padaku
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
Sial, aku bahkan tidak tahu namanya tapi dia tetap melekat padaku
And in the climax she would scream with me
Dan di klimaks dia akan berteriak bersamaku
Yeah, she sticks to me
Ya, dia melekat padaku
She gets me funny, she doesn't want none of my money
Dia membuatku lucu, dia tidak menginginkan uangku
So I pour it over her like gasoline
Jadi aku tuangkan padanya seperti bensin
Light a match and then I'm back in my teens
Menyalakan korek api dan kemudian aku kembali ke masa remajaku
Me and super girl smoking my green
Aku dan gadis super merokok ganjaku
Me and super girl smoking my green
Aku dan gadis super merokok ganjaku
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
Oh, Tuhan, isi ulang, tas es, berteriak
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
Manis, cincin hidung, jet pack, bernyanyi
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
Gadis itu sangat cantik, membuatmu ingin berteriak haleluya
Hallelujah
Haleluya
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
Ya, gadis itu, sangat cantik kamu ingin berteriak, ya
How was I to know you'd just come along?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะมาพอดี?
And funk my life up
และทำให้ชีวิตฉันพัง
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
ริมฝีปากเหมือนของเดบบี้, ร้องเพลงเซ็กซี่เหมือนเพลงสตรอว์เบอร์รี่
Just funk my life up
แค่ทำให้ชีวิตฉันพัง
Never heard her coming, thought it was just another woman
ไม่เคยได้ยินเธอมา, คิดว่ามันเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
With a shotgun in her hand
ที่ถือปืนในมือ
Funk my life up
ทำให้ชีวิตฉันพัง
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
เธอคือเบส, เธอคือจังหวะ, เธอคือเสียงดนตรี, เธอคือวงดนตรี
Just funk my life up
แค่ทำให้ชีวิตฉันพัง
And that girl, so fine
และผู้หญิงคนนั้น, สวยมาก
Makes you wanna scream hallelujah
ทำให้คุณอยากตะโกนอัลเลลูยา
Sly hands, spinning wax lights, oh God
มือที่เล่นแผ่นเสียงอย่างคล่องแคล่ว, โอ้พระเจ้า
Beats are dripping on me like spider milk
จังหวะเพลงหยดลงมาที่ฉันเหมือนน้ำนมแมงมุม
And I never heard the warning when I woke up in the morning
และฉันไม่เคยได้ยินคำเตือนเมื่อฉันตื่นขึ้นในตอนเช้า
With my sunshine on a drip
พร้อมกับแสงแดดที่หยดลงมา
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
เธอคือหินของฉัน, เธอคือที่พึ่ง, เธอคือการเดินทางที่น่าตื่นเต้น
And that girl, so fine
และผู้หญิงคนนั้น, สวยมาก
Makes you wanna scream hallelujah
ทำให้คุณอยากตะโกนอัลเลลูยา
How could I refuse? I'm not fit to chose
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร? ฉันไม่พร้อมที่จะเลือก
Just funk my life up
แค่ทำให้ชีวิตฉันพัง
Said the only way I win is the way I lose
บอกว่าวิธีเดียวที่ฉันจะชนะคือวิธีที่ฉันแพ้
Just funk my life up
แค่ทำให้ชีวิตฉันพัง
And I never got the script, I unzipped
และฉันไม่เคยได้รับบท, ฉันเปิดซิป
Got a little bit wet up there in my brain
เปียกนิดหน่อยที่นั่นในสมองของฉัน
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
เธอคือโบสถ์ของคุณ, เธอคือบาปของคุณ, เธอคือตลก, เธอคือ
And that girl, so fine
และผู้หญิงคนนั้น, สวยมาก
You wanna scream
คุณอยากตะโกน
She gets me sinning, she's like a trick on me
เธอทำให้ฉันทำบาป, เธอเหมือนกลอุบายกับฉัน
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
เฮ้, ฉันแม้แต่ไม่รู้ชื่อเธอ แต่เธอยังติดกับฉัน
And in the climax she would scream with me
และในจุดสุดยอดเธอจะตะโกนด้วยกันกับฉัน
Yeah, she sticks to me
ใช่, เธอติดกับฉัน
She gets me funny, she doesn't want none of my money
เธอทำให้ฉันรู้สึกขบขัน, เธอไม่ต้องการเงินของฉันเลย
So I pour it over her like gasoline
ดังนั้นฉันจึงเทมันใส่เธอเหมือนน้ำมันเบนซิน
Light a match and then I'm back in my teens
จุดไม้ขีดแล้วฉันก็กลับไปเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง
Me and super girl smoking my green
ฉันและสาวซูเปอร์กำลังสูบกัญชาของฉัน
Me and super girl smoking my green
ฉันและสาวซูเปอร์กำลังสูบกัญชาของฉัน
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
โอ้, พระเจ้า, โหลดใหม่, ถุงน้ำแข็ง, ตะโกน
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
สิ่งที่หวาน, แหวนจมูก, เจ็ทแพ็ค, ร้องเพลง
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
ผู้หญิงคนนั้นสวยมาก, ทำให้คุณอยากตะโกนอัลเลลูยา
Hallelujah
อัลเลลูยา
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
ใช่, ผู้หญิงคนนั้น, สวยมากคุณอยากตะโกน, ใช่
How was I to know you'd just come along?
我怎么会知道你会突然出现？
And funk my life up
把我的生活搞得一团糟
Lips like debbie's, sing sex like strawberry songs
嘴唇像黛比一样，唱歌像草莓歌曲一样性感
Just funk my life up
只是把我的生活搞得一团糟
Never heard her coming, thought it was just another woman
从未听见她来临的声音，以为她只是另一个女人
With a shotgun in her hand
手里拿着猎枪
Funk my life up
把我的生活搞得一团糟
She's the bass, she's the beat, she's the rhythm, she's the band
她是低音，她是节奏，她是旋律，她是乐队
Just funk my life up
只是把我的生活搞得一团糟
And that girl, so fine
那个女孩，如此美丽
Makes you wanna scream hallelujah
让你想要大声呼喊哈利路亚
Sly hands, spinning wax lights, oh God
狡猾的手，旋转的蜡烛光，哦，上帝
Beats are dripping on me like spider milk
节拍像蜘蛛奶一样滴在我身上
And I never heard the warning when I woke up in the morning
我从未听到警告，当我早上醒来时
With my sunshine on a drip
我的阳光正滴着
She's my rock, she's my but, she's the dealer trip
她是我的磐石，她是我的屁股，她是交易之旅
And that girl, so fine
那个女孩，如此美丽
Makes you wanna scream hallelujah
让你想要大声呼喊哈利路亚
How could I refuse? I'm not fit to chose
我怎能拒绝？我不适合选择
Just funk my life up
只是把我的生活搞得一团糟
Said the only way I win is the way I lose
说我赢的唯一方式就是我输的方式
Just funk my life up
只是把我的生活搞得一团糟
And I never got the script, I unzipped
我从未得到剧本，我解开拉链
Got a little bit wet up there in my brain
我的大脑上方有点湿
She's your church, she's your sin, she's a comic, she's a
她是你的教堂，她是你的罪恶，她是喜剧演员，她是
And that girl, so fine
那个女孩，如此美丽
You wanna scream
你想要尖叫
She gets me sinning, she's like a trick on me
她让我犯罪，她像对我施了魔法
Hell, I don't even know her name but yet she sticks to me
见鬼，我甚至不知道她的名字，但她却黏在我身上
And in the climax she would scream with me
在高潮时她会和我一起尖叫
Yeah, she sticks to me
是的，她黏在我身上
She gets me funny, she doesn't want none of my money
她让我感到有趣，她不要我的钱
So I pour it over her like gasoline
所以我就像倒汽油一样倒在她身上
Light a match and then I'm back in my teens
点燃一根火柴，然后我回到了十几岁
Me and super girl smoking my green
我和超级女孩抽我的绿色
Me and super girl smoking my green
我和超级女孩抽我的绿色
Oh, Lord, reload, ice bags, scream
哦，主啊，重新装填，冰袋，尖叫
Sweet thing, nose ring, jet pack, sing
甜美的东西，鼻环，喷气背包，唱歌
That girl so fine, makes you wanna scream hallelujah
那个女孩如此美丽，让你想要大声呼喊哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Yeah, that girl, so fine you wanna scream, yeah
是的，那个女孩，如此美丽你想尖叫，是的