Brick by Boring Brick [Acoustic Version]
Hayley Nichole Williams, Joshua Neil Farro
Well, she lives in a fairy tale
Somewhere too far for us to find
Forgotten the taste and smell
Of a world that she's left behind
"It's all about the exposure the, lens," I told her
The angles were all wrong now
She's ripping wings off of butterflies
Keep your feet on the ground
When your head's in the clouds
Well, go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
So one day he found her crying
Coiled up on the dirty ground
Her prince finally came to save her
And the rest you can figure out
But it was a trick
And the clock struck twelve
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Or the wolf's gonna blow it down
Keep your feet on the ground
When your head's in the clouds
Well, go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle, whoa
Whoa, whoa
Well, you built up a world of magic
Because your real life is tragic
Yeah, you built up a world of magic
Well, if it's not real
You can't hold it in your hand
You can't feel it with your heart
And I won't believe it
But if it's true
You can see it with your eyes
Oh, even in the dark
And that's where I want to be, yeah
Go get your shovel (you'll be better)
And, we'll dig a deep hole (off without me now)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Go get your shovel (you'll be better)
And we'll dig a deep hole (off without me now)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Well, she lives in a fairy tale
Eh bien, elle vit dans un conte de fées
Somewhere too far for us to find
Quelque part trop loin pour que nous puissions trouver
Forgotten the taste and smell
Oublié le goût et l'odeur
Of a world that she's left behind
D'un monde qu'elle a laissé derrière elle
"It's all about the exposure the, lens," I told her
"C'est tout une question d'exposition, de l'objectif," je lui ai dit
The angles were all wrong now
Les angles étaient tous faux maintenant
She's ripping wings off of butterflies
Elle arrache les ailes des papillons
Keep your feet on the ground
Garde tes pieds sur terre
When your head's in the clouds
Quand ta tête est dans les nuages
Well, go get your shovel
Eh bien, va chercher ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle
Pour enterrer le château, enterrer le château
Go get your shovel
Va chercher ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle
Pour enterrer le château, enterrer le château
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
So one day he found her crying
Alors un jour, il l'a trouvée en pleurs
Coiled up on the dirty ground
Enroulée sur le sol sale
Her prince finally came to save her
Son prince est finalement venu la sauver
And the rest you can figure out
Et le reste, tu peux le deviner
But it was a trick
Mais c'était un piège
And the clock struck twelve
Et l'horloge a sonné douze
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Eh bien, assure-toi de construire ta maison brique par brique ennuyeuse
Or the wolf's gonna blow it down
Ou le loup va la souffler
Keep your feet on the ground
Garde tes pieds sur terre
When your head's in the clouds
Quand ta tête est dans les nuages
Well, go get your shovel
Eh bien, va chercher ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle
Pour enterrer le château, enterrer le château
Go get your shovel
Va chercher ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle, whoa
Pour enterrer le château, enterrer le château, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Well, you built up a world of magic
Eh bien, tu as construit un monde de magie
Because your real life is tragic
Parce que ta vraie vie est tragique
Yeah, you built up a world of magic
Oui, tu as construit un monde de magie
Well, if it's not real
Eh bien, si ce n'est pas réel
You can't hold it in your hand
Tu ne peux pas le tenir dans ta main
You can't feel it with your heart
Tu ne peux pas le sentir avec ton cœur
And I won't believe it
Et je ne le croirai pas
But if it's true
Mais si c'est vrai
You can see it with your eyes
Tu peux le voir avec tes yeux
Oh, even in the dark
Oh, même dans le noir
And that's where I want to be, yeah
Et c'est là que je veux être, ouais
Go get your shovel (you'll be better)
Va chercher ta pelle (tu seras mieux)
And, we'll dig a deep hole (off without me now)
Et, nous creuserons un trou profond (sans moi maintenant)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Pour enterrer le château, enterrer le château (ooh)
Go get your shovel (you'll be better)
Va chercher ta pelle (tu seras mieux)
And we'll dig a deep hole (off without me now)
Et nous creuserons un trou profond (sans moi maintenant)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Pour enterrer le château, enterrer le château (ooh)
Well, she lives in a fairy tale
Ela vive em um conto de fadas
Somewhere too far for us to find
Em algum lugar longe demais para nós encontrarmos
Forgotten the taste and smell
Se esqueceu do gosto e do cheiro
Of a world that she's left behind
De um mundo que ela deixou para trás
"It's all about the exposure the, lens," I told her
É tudo sobre a exposição, lentes, que eu contei para ela
The angles were all wrong now
Os ângulos estavam todos errados agora
She's ripping wings off of butterflies
Ela está arrancando as asas das borboletas
Keep your feet on the ground
Mantenha seus pés no chão
When your head's in the clouds
Quando sua cabeça estiver nas nuvens
Well, go get your shovel
Bem, vá pegar sua pá
And we'll dig a deep hole
E nós vamos cavar um buraco fundo
To bury the castle, bury the castle
Para enterrar o castelo, enterrar o castelo
Go get your shovel
Vá pegar sua pá
And we'll dig a deep hole
E nós vamos cavar um buraco fundo
To bury the castle, bury the castle
Para enterrar o castelo, enterrar o castelo
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
So one day he found her crying
Então um dia ele a encontrou chorando
Coiled up on the dirty ground
Toda encolhida no chão sujo
Her prince finally came to save her
Seu príncipe finalmente veio para salva-la
And the rest you can figure out
E o resto você pode sacar
But it was a trick
Mas era uma armadilha
And the clock struck twelve
E o relógio bateu meia-noite
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Bem, tenha certeza de construir sua casa tijolo por tijolo
Or the wolf's gonna blow it down
Ou o lobo vai derrubar
Keep your feet on the ground
Mantenha seus pés no chão
When your head's in the clouds
Quando sua cabeça estiver nas nuvens
Well, go get your shovel
Bem, vá pegar sua pá
And we'll dig a deep hole
E nós vamos cavar um buraco fundo
To bury the castle, bury the castle
Para enterrar o castelo, enterrar o castelo
Go get your shovel
Vá pegar sua pá
And we'll dig a deep hole
E nós vamos cavar um buraco fundo
To bury the castle, bury the castle, whoa
Para enterrar o castelo, enterrar o castelo, wow
Whoa, whoa
Uoh, uoh
Well, you built up a world of magic
Bem, você construiu um mundo de mágica
Because your real life is tragic
Porque sua vida de verdade é trágica
Yeah, you built up a world of magic
Sim, você construiu um mundo de mágica
Well, if it's not real
Bem, se não é verdadeiro
You can't hold it in your hand
Você não pode segurar na sua mão
You can't feel it with your heart
Você não pode senti-lo no seu coração
And I won't believe it
E eu não vou acreditar nisso
But if it's true
Mas se é verdade
You can see it with your eyes
Você pode ver com seus olhos
Oh, even in the dark
Oh, mesmo no escuro
And that's where I want to be, yeah
E é lá que quero estar, sim
Go get your shovel (you'll be better)
Vá pegar sua pá (você será melhor)
And, we'll dig a deep hole (off without me now)
E nós vamos cavar um buraco fundo (agora sem mim)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Para enterrar o castelo, enterrar o castelo (uh)
Go get your shovel (you'll be better)
Vá pegar sua pá (você será melhor)
And we'll dig a deep hole (off without me now)
E nós vamos cavar um buraco fundo (agora sem mim)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Para enterrar o castelo, enterrar o castelo (uh)
Well, she lives in a fairy tale
Bueno, ella vive en un cuento de hadas
Somewhere too far for us to find
En algún lugar demasiado lejano para que nosotros lo encontremos
Forgotten the taste and smell
Olvidó el sabor y el olor
Of a world that she's left behind
De un mundo que dejó atrás
"It's all about the exposure the, lens," I told her
"Todo se trata de la exposición, la lente", le dije
The angles were all wrong now
Los ángulos estaban todos equivocados ahora
She's ripping wings off of butterflies
Ella arranca las alas de las mariposas
Keep your feet on the ground
Mantén tus pies en el suelo
When your head's in the clouds
Cuando tu cabeza está en las nubes
Well, go get your shovel
Bueno, ve a buscar tu pala
And we'll dig a deep hole
Y cavaremos un hoyo profundo
To bury the castle, bury the castle
Para enterrar el castillo, enterrar el castillo
Go get your shovel
Ve a buscar tu pala
And we'll dig a deep hole
Y cavaremos un hoyo profundo
To bury the castle, bury the castle
Para enterrar el castillo, enterrar el castillo
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
So one day he found her crying
Así que un día la encontró llorando
Coiled up on the dirty ground
Enrollada en el suelo sucio
Her prince finally came to save her
Su príncipe finalmente vino a salvarla
And the rest you can figure out
Y el resto lo puedes imaginar
But it was a trick
Pero fue un truco
And the clock struck twelve
Y el reloj marcó las doce
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Asegúrate de construir tu hogar ladrillo por ladrillo
Or the wolf's gonna blow it down
O el lobo lo soplará
Keep your feet on the ground
Mantén tus pies en el suelo
When your head's in the clouds
Cuando tu cabeza está en las nubes
Well, go get your shovel
Bueno, ve a buscar tu pala
And we'll dig a deep hole
Y cavaremos un hoyo profundo
To bury the castle, bury the castle
Para enterrar el castillo, enterrar el castillo
Go get your shovel
Ve a buscar tu pala
And we'll dig a deep hole
Y cavaremos un hoyo profundo
To bury the castle, bury the castle, whoa
Enterraremos el castillo, enterraremos el castillo, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Well, you built up a world of magic
Bueno, construiste un mundo mágico
Because your real life is tragic
Porque tu vida real es trágica
Yeah, you built up a world of magic
Sí, construiste un mundo de magia
Well, if it's not real
Bueno, si no es real
You can't hold it in your hand
No puedes sostenerlo en tu mano
You can't feel it with your heart
No puedes sentirlo con tu corazón
And I won't believe it
Y no lo creeré
But if it's true
Pero si es verdad
You can see it with your eyes
Puedes verlo con tus ojos
Oh, even in the dark
Oh, incluso en la oscuridad
And that's where I want to be, yeah
Y ahí es donde quiero estar, sí
Go get your shovel (you'll be better)
Ve a buscar tu pala (estarás mejor)
And, we'll dig a deep hole (off without me now)
Cavaremos un hoyo profundo (lejos de mí ahora)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Para enterrar el castillo, enterrar el castillo (uh)
Go get your shovel (you'll be better)
Ve a buscar tu pala (estarás mejor)
And we'll dig a deep hole (off without me now)
Cavaremos un hoyo profundo (lejos de mí ahora)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Para enterrar el castillo, enterrar el castillo (uh)
Well, she lives in a fairy tale
Nun, sie lebt in einem Märchen
Somewhere too far for us to find
Irgendwo zu weit für uns zu finden
Forgotten the taste and smell
Vergessen den Geschmack und Geruch
Of a world that she's left behind
Von einer Welt, die sie hinter sich gelassen hat
"It's all about the exposure the, lens," I told her
„Es geht alles um die Belichtung, die Linse“, sagte ich ihr
The angles were all wrong now
Die Winkel waren jetzt alle falsch
She's ripping wings off of butterflies
Sie reißt Schmetterlingen die Flügel ab
Keep your feet on the ground
Halte deine Füße auf dem Boden
When your head's in the clouds
Wenn dein Kopf in den Wolken ist
Well, go get your shovel
Nun, hol deine Schaufel
And we'll dig a deep hole
Und wir graben ein tiefes Loch
To bury the castle, bury the castle
Um das Schloss zu begraben, das Schloss zu begraben
Go get your shovel
Hol deine Schaufel
And we'll dig a deep hole
Und wir graben ein tiefes Loch
To bury the castle, bury the castle
Um das Schloss zu begraben, das Schloss zu begraben
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
So one day he found her crying
Eines Tages fand er sie weinend
Coiled up on the dirty ground
Zusammengerollt auf dem schmutzigen Boden
Her prince finally came to save her
Ihr Prinz kam endlich, um sie zu retten
And the rest you can figure out
Und den Rest kannst du dir ausmalen
But it was a trick
Aber es war ein Trick
And the clock struck twelve
Und die Uhr schlug zwölf
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Nun, stelle sicher, dass du dein Haus Stein für Stein baust
Or the wolf's gonna blow it down
Oder der Wolf wird es umblasen
Keep your feet on the ground
Halte deine Füße auf dem Boden
When your head's in the clouds
Wenn dein Kopf in den Wolken ist
Well, go get your shovel
Nun, hol deine Schaufel
And we'll dig a deep hole
Und wir graben ein tiefes Loch
To bury the castle, bury the castle
Um das Schloss zu begraben, das Schloss zu begraben
Go get your shovel
Hol deine Schaufel
And we'll dig a deep hole
Und wir graben ein tiefes Loch
To bury the castle, bury the castle, whoa
Um das Schloss zu begraben, das Schloss zu begraben, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Well, you built up a world of magic
Nun, du hast eine Welt voller Magie aufgebaut
Because your real life is tragic
Weil dein echtes Leben tragisch ist
Yeah, you built up a world of magic
Ja, du hast eine Welt voller Magie aufgebaut
Well, if it's not real
Nun, wenn es nicht echt ist
You can't hold it in your hand
Kannst du es nicht in deiner Hand halten
You can't feel it with your heart
Du kannst es nicht mit deinem Herzen fühlen
And I won't believe it
Und ich werde es nicht glauben
But if it's true
Aber wenn es wahr ist
You can see it with your eyes
Kannst du es mit deinen Augen sehen
Oh, even in the dark
Oh, sogar im Dunkeln
And that's where I want to be, yeah
Und das ist, wo ich sein will, ja
Go get your shovel (you'll be better)
Hol deine Schaufel (du wirst besser dran sein)
And, we'll dig a deep hole (off without me now)
Und wir graben ein tiefes Loch (ohne mich jetzt)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Um das Schloss zu begraben, das Schloss zu begraben (ooh)
Go get your shovel (you'll be better)
Hol deine Schaufel (du wirst besser dran sein)
And we'll dig a deep hole (off without me now)
Und wir graben ein tiefes Loch (ohne mich jetzt)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Um das Schloss zu begraben, das Schloss zu begraben (ooh)
Well, she lives in a fairy tale
Beh, lei vive in una favola
Somewhere too far for us to find
Da qualche parte troppo lontana per noi da trovare
Forgotten the taste and smell
Dimenticato il gusto e l'odore
Of a world that she's left behind
Di un mondo che ha lasciato alle spalle
"It's all about the exposure the, lens," I told her
"È tutto questione di esposizione, l'obiettivo," le ho detto
The angles were all wrong now
Ora gli angoli erano tutti sbagliati
She's ripping wings off of butterflies
Sta strappando le ali alle farfalle
Keep your feet on the ground
Tieni i piedi per terra
When your head's in the clouds
Quando la tua testa è nelle nuvole
Well, go get your shovel
Beh, vai a prendere la tua pala
And we'll dig a deep hole
E scaviamo un buco profondo
To bury the castle, bury the castle
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Go get your shovel
Vai a prendere la tua pala
And we'll dig a deep hole
E scaviamo un buco profondo
To bury the castle, bury the castle
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
So one day he found her crying
Quindi un giorno la trovò a piangere
Coiled up on the dirty ground
Arrotolata sul terreno sporco
Her prince finally came to save her
Il suo principe finalmente venne a salvarla
And the rest you can figure out
E il resto lo puoi capire
But it was a trick
Ma era un trucco
And the clock struck twelve
E l'orologio colpì le dodici
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Beh, assicurati di costruire la tua casa mattone per mattone noioso
Or the wolf's gonna blow it down
O il lupo la soffierà giù
Keep your feet on the ground
Tieni i piedi per terra
When your head's in the clouds
Quando la tua testa è nelle nuvole
Well, go get your shovel
Beh, vai a prendere la tua pala
And we'll dig a deep hole
E scaviamo un buco profondo
To bury the castle, bury the castle
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Go get your shovel
Vai a prendere la tua pala
And we'll dig a deep hole
E scaviamo un buco profondo
To bury the castle, bury the castle, whoa
Per seppellire il castello, seppellire il castello, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Well, you built up a world of magic
Beh, hai costruito un mondo di magia
Because your real life is tragic
Perché la tua vita reale è tragica
Yeah, you built up a world of magic
Sì, hai costruito un mondo di magia
Well, if it's not real
Beh, se non è reale
You can't hold it in your hand
Non puoi tenerlo nella tua mano
You can't feel it with your heart
Non puoi sentirlo con il tuo cuore
And I won't believe it
E non ci crederò
But if it's true
Ma se è vero
You can see it with your eyes
Puoi vederlo con i tuoi occhi
Oh, even in the dark
Oh, anche al buio
And that's where I want to be, yeah
E è lì che voglio essere, sì
Go get your shovel (you'll be better)
Vai a prendere la tua pala (starai meglio)
And, we'll dig a deep hole (off without me now)
E, scaviamo un buco profondo (senza di me ora)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Per seppellire il castello, seppellire il castello (ooh)
Go get your shovel (you'll be better)
Vai a prendere la tua pala (starai meglio)
And we'll dig a deep hole (off without me now)
E scaviamo un buco profondo (senza di me ora)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Per seppellire il castello, seppellire il castello (ooh)