For a Pessimist I'm Pretty Optimistic
Hayley Nichole Williams, Joshua Neil Farro
Just talk yourself up
And tear yourself down
You've built your one wall
Now find your way around
What's the problem?
You've got a lot of nerve
So what did you think I would say?
No, you can't run away, you can't run away
So what did you think I would say?
No, you can't run away, you can't run away
You wouldn't
I never wanted to say this
You never wanted to stay
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
You threw it away
I'm not so naive
My sorry eyes can see
The way you fight shy
Of almost everything
Well, if you give up
You'll get what you deserve
So what did you think I would say?
No, you can't run away, you can't run away
So what did you think I would say?
No, you can't run away, you can't run away
You wouldn't
I never wanted to say this
You never wanted to stay
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
You threw it away
You were finished long before
We had even seen the start
Why don't you stand up, be a man about it?
Fight with your bare hands about it now
I never wanted to say this
You never wanted to stay, well did you?
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
I never wanted to say this
You never wanted to stay
And I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
Just talk yourself up
Parle-toi en bien
And tear yourself down
Et dénigre-toi
You've built your one wall
Tu as construit ton unique mur
Now find your way around
Maintenant trouve ton chemin autour
What's the problem?
Quel est le problème ?
You've got a lot of nerve
Tu as beaucoup de culot
So what did you think I would say?
Alors, qu'est-ce que tu pensais que je dirais ?
No, you can't run away, you can't run away
Non, tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas t'enfuir
So what did you think I would say?
Alors, qu'est-ce que tu pensais que je dirais ?
No, you can't run away, you can't run away
Non, tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas t'enfuir
You wouldn't
Tu ne le ferais pas
I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire ça
You never wanted to stay
Tu n'as jamais voulu rester
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma foi en toi, tant de foi
And then you just threw it away
Et puis tu l'as simplement jetée
You threw it away
Tu l'as jetée
I'm not so naive
Je ne suis pas si naïf
My sorry eyes can see
Mes yeux désolés peuvent voir
The way you fight shy
La façon dont tu évites
Of almost everything
Presque tout
Well, if you give up
Eh bien, si tu abandonnes
You'll get what you deserve
Tu obtiendras ce que tu mérites
So what did you think I would say?
Alors, qu'est-ce que tu pensais que je dirais ?
No, you can't run away, you can't run away
Non, tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas t'enfuir
So what did you think I would say?
Alors, qu'est-ce que tu pensais que je dirais ?
No, you can't run away, you can't run away
Non, tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas t'enfuir
You wouldn't
Tu ne le ferais pas
I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire ça
You never wanted to stay
Tu n'as jamais voulu rester
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma foi en toi, tant de foi
And then you just threw it away
Et puis tu l'as simplement jetée
You threw it away
Tu l'as jetée
You were finished long before
Tu étais fini bien avant
We had even seen the start
Que nous ayons même vu le début
Why don't you stand up, be a man about it?
Pourquoi ne te lèves-tu pas, sois un homme à ce sujet ?
Fight with your bare hands about it now
Bats-toi à mains nues à ce sujet maintenant
I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire ça
You never wanted to stay, well did you?
Tu n'as jamais voulu rester, n'est-ce pas ?
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma foi en toi, tant de foi
And then you just threw it away
Et puis tu l'as simplement jetée
I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire ça
You never wanted to stay
Tu n'as jamais voulu rester
And I put my faith in you, so much faith
Et j'ai mis ma foi en toi, tant de foi
And then you just threw it away
Et puis tu l'as simplement jetée
Just talk yourself up
Só fale de si mesmo
And tear yourself down
E se acabe com você mesma
You've built your one wall
Você construiu sua parede
Now find your way around
Agora encontre um modo de dar a volta
What's the problem?
Qual é o problema?
You've got a lot of nerve
Você tem muita coragem
So what did you think I would say?
Então o que você acha que eu diria?
No, you can't run away, you can't run away
Não, você não pode fugir, você não pode fugir
So what did you think I would say?
Então o que você acha que eu diria?
No, you can't run away, you can't run away
Não, você não pode fugir, você não pode fugir
You wouldn't
Você não iria
I never wanted to say this
Eu nunca quis dizer isto
You never wanted to stay
Você nunca quis ficar
I put my faith in you, so much faith
Eu coloquei minha fé em você, tanta fé
And then you just threw it away
E então você simplesmente a jogou fora
You threw it away
Você a jogou fora
I'm not so naive
Eu não sou tão inocente
My sorry eyes can see
Meus olhos arrependidos podem ver
The way you fight shy
O jeito que você luta com vergonha
Of almost everything
De quase tudo
Well, if you give up
Bem, se você desistir
You'll get what you deserve
Você terá o que merece
So what did you think I would say?
Então o que você acha que eu diria?
No, you can't run away, you can't run away
Não, você não pode fugir, você não pode fugir
So what did you think I would say?
Então o que você acha que eu diria?
No, you can't run away, you can't run away
Não, você não pode fugir, você não pode fugir
You wouldn't
Você não iria
I never wanted to say this
Eu nunca quis dizer isto
You never wanted to stay
Você nunca quis ficar
I put my faith in you, so much faith
Eu coloquei minha fé em você, tanta fé
And then you just threw it away
E então você simplesmente a jogou fora
You threw it away
Você a jogou fora
You were finished long before
Você terminou ,muito antes
We had even seen the start
Que nós tivéssemos visto o começo
Why don't you stand up, be a man about it?
Porque você não se levanta, age como um homem?
Fight with your bare hands about it now
Lute agora com suas próprias mãos
I never wanted to say this
Eu nunca quis dizer isto
You never wanted to stay, well did you?
Você nunca quis ficar, não é?
I put my faith in you, so much faith
Eu coloquei minha fé em você, tanta fé
And then you just threw it away
E então você simplesmente a jogou fora
I never wanted to say this
Eu nunca quis dizer isto
You never wanted to stay
Você nunca quis ficar
And I put my faith in you, so much faith
Eu coloquei minha fé em você, tanta fé
And then you just threw it away
E então você simplesmente a jogou fora
Just talk yourself up
Simplemente habla bien de ti mismo
And tear yourself down
Y despréciate
You've built your one wall
Has construido tu propia pared
Now find your way around
Ahora encuentra la manera de rodearla
What's the problem?
¿Cuál es el problema?
You've got a lot of nerve
Tienes mucho descaro
So what did you think I would say?
Entonces, ¿qué creías que diría?
No, you can't run away, you can't run away
No, no puedes escapar, no puedes escapar
So what did you think I would say?
Entonces, ¿qué creías que diría?
No, you can't run away, you can't run away
No, no puedes escapar, no puedes escapar
You wouldn't
No lo harías
I never wanted to say this
Nunca quise decir esto
You never wanted to stay
Tú nunca quisiste quedarte
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, mucha fe
And then you just threw it away
Y luego simplemente la tiraste
You threw it away
La tiraste
I'm not so naive
No soy tan ingenuo
My sorry eyes can see
Mis ojos tristes pueden ver
The way you fight shy
Cómo evitas enfrentarte
Of almost everything
A casi todo
Well, if you give up
Bueno, si te rindes
You'll get what you deserve
Obtendrás lo que te mereces
So what did you think I would say?
Entonces, ¿qué creías que diría?
No, you can't run away, you can't run away
No, no puedes escapar, no puedes escapar
So what did you think I would say?
Entonces, ¿qué creías que diría?
No, you can't run away, you can't run away
No, no puedes escapar, no puedes escapar
You wouldn't
No lo harías
I never wanted to say this
Nunca quise decir esto
You never wanted to stay
Tú nunca quisiste quedarte
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, mucha fe
And then you just threw it away
Y luego simplemente la tiraste
You threw it away
La tiraste
You were finished long before
Tú ya habías terminado antes
We had even seen the start
De que siquiera comenzáramos
Why don't you stand up, be a man about it?
¿Por qué no te pones de pie, actúas como un hombre?
Fight with your bare hands about it now
Luchas con tus propias manos por eso ahora
I never wanted to say this
Nunca quise decir esto
You never wanted to stay, well did you?
Tú nunca quisiste quedarte, ¿verdad?
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, mucha fe
And then you just threw it away
Y luego simplemente la tiraste
I never wanted to say this
Nunca quise decir esto
You never wanted to stay
Tú nunca quisiste quedarte
And I put my faith in you, so much faith
Y puse mi fe en ti, mucha fe
And then you just threw it away
Y luego simplemente la tiraste
Just talk yourself up
Rede dich selbst hoch
And tear yourself down
Und reiß dich selbst nieder
You've built your one wall
Du hast deine eine Mauer gebaut
Now find your way around
Jetzt finde deinen Weg drumherum
What's the problem?
Was ist das Problem?
You've got a lot of nerve
Du hast ganz schön Nerven
So what did you think I would say?
Was dachtest du, würde ich sagen?
No, you can't run away, you can't run away
Nein, du kannst nicht weglaufen, du kannst nicht weglaufen
So what did you think I would say?
Was dachtest du, würde ich sagen?
No, you can't run away, you can't run away
Nein, du kannst nicht weglaufen, du kannst nicht weglaufen
You wouldn't
Das würdest du nicht
I never wanted to say this
Ich wollte das nie sagen
You never wanted to stay
Du wolltest nie bleiben
I put my faith in you, so much faith
Ich habe mein Vertrauen in dich gesetzt, so viel Vertrauen
And then you just threw it away
Und dann hast du es einfach weggeworfen
You threw it away
Du hast es weggeworfen
I'm not so naive
Ich bin nicht so naiv
My sorry eyes can see
Meine traurigen Augen können sehen
The way you fight shy
Wie du dich scheust
Of almost everything
Vor fast allem
Well, if you give up
Nun, wenn du aufgibst
You'll get what you deserve
Bekommst du, was du verdienst
So what did you think I would say?
Was dachtest du, würde ich sagen?
No, you can't run away, you can't run away
Nein, du kannst nicht weglaufen, du kannst nicht weglaufen
So what did you think I would say?
Was dachtest du, würde ich sagen?
No, you can't run away, you can't run away
Nein, du kannst nicht weglaufen, du kannst nicht weglaufen
You wouldn't
Das würdest du nicht
I never wanted to say this
Ich wollte das nie sagen
You never wanted to stay
Du wolltest nie bleiben
I put my faith in you, so much faith
Ich habe mein Vertrauen in dich gesetzt, so viel Vertrauen
And then you just threw it away
Und dann hast du es einfach weggeworfen
You threw it away
Du hast es weggeworfen
You were finished long before
Du warst fertig, lange bevor
We had even seen the start
Wir überhaupt den Anfang gesehen hatten
Why don't you stand up, be a man about it?
Warum stehst du nicht auf, sei ein Mann darüber?
Fight with your bare hands about it now
Kämpfe mit bloßen Händen darüber jetzt
I never wanted to say this
Ich wollte das nie sagen
You never wanted to stay, well did you?
Du wolltest nie bleiben, oder doch?
I put my faith in you, so much faith
Ich habe mein Vertrauen in dich gesetzt, so viel Vertrauen
And then you just threw it away
Und dann hast du es einfach weggeworfen
I never wanted to say this
Ich wollte das nie sagen
You never wanted to stay
Du wolltest nie bleiben
And I put my faith in you, so much faith
Und ich habe mein Vertrauen in dich gesetzt, so viel Vertrauen
And then you just threw it away
Und dann hast du es einfach weggeworfen
Just talk yourself up
Parla solo di te stesso
And tear yourself down
E poi ti abbatti
You've built your one wall
Hai costruito il tuo muro
Now find your way around
Ora trova la tua strada intorno
What's the problem?
Qual è il problema?
You've got a lot of nerve
Hai un sacco di coraggio
So what did you think I would say?
Quindi cosa pensavi che avrei detto?
No, you can't run away, you can't run away
No, non puoi scappare, non puoi scappare
So what did you think I would say?
Quindi cosa pensavi che avrei detto?
No, you can't run away, you can't run away
No, non puoi scappare, non puoi scappare
You wouldn't
Non lo avresti fatto
I never wanted to say this
Non ho mai voluto dire questo
You never wanted to stay
Non hai mai voluto restare
I put my faith in you, so much faith
Ho riposto la mia fede in te, tanta fede
And then you just threw it away
E poi l'hai semplicemente gettata via
You threw it away
L'hai gettata via
I'm not so naive
Non sono così ingenuo
My sorry eyes can see
I miei occhi dispiaciuti possono vedere
The way you fight shy
Il modo in cui eviti
Of almost everything
Quasi tutto
Well, if you give up
Beh, se ti arrendi
You'll get what you deserve
Otterrai quello che meriti
So what did you think I would say?
Quindi cosa pensavi che avrei detto?
No, you can't run away, you can't run away
No, non puoi scappare, non puoi scappare
So what did you think I would say?
Quindi cosa pensavi che avrei detto?
No, you can't run away, you can't run away
No, non puoi scappare, non puoi scappare
You wouldn't
Non lo avresti fatto
I never wanted to say this
Non ho mai voluto dire questo
You never wanted to stay
Non hai mai voluto restare
I put my faith in you, so much faith
Ho riposto la mia fede in te, tanta fede
And then you just threw it away
E poi l'hai semplicemente gettata via
You threw it away
L'hai gettata via
You were finished long before
Eri finito molto prima
We had even seen the start
Che avessimo anche solo visto l'inizio
Why don't you stand up, be a man about it?
Perché non ti alzi, sii un uomo al riguardo?
Fight with your bare hands about it now
Combatti a mani nude al riguardo ora
I never wanted to say this
Non ho mai voluto dire questo
You never wanted to stay, well did you?
Non hai mai voluto restare, vero?
I put my faith in you, so much faith
Ho riposto la mia fede in te, tanta fede
And then you just threw it away
E poi l'hai semplicemente gettata via
I never wanted to say this
Non ho mai voluto dire questo
You never wanted to stay
Non hai mai voluto restare
And I put my faith in you, so much faith
E ho riposto la mia fede in te, tanta fede
And then you just threw it away
E poi l'hai semplicemente gettata via
Just talk yourself up
Hanya bicara memuji diri sendiri
And tear yourself down
Dan merendahkan diri sendiri
You've built your one wall
Kau telah membangun satu tembok
Now find your way around
Sekarang temukan jalanmu sekelilingnya
What's the problem?
Apa masalahnya?
You've got a lot of nerve
Kau punya banyak keberanian
So what did you think I would say?
Jadi apa yang kau pikir aku akan katakan?
No, you can't run away, you can't run away
Tidak, kau tidak bisa lari, kau tidak bisa lari
So what did you think I would say?
Jadi apa yang kau pikir aku akan katakan?
No, you can't run away, you can't run away
Tidak, kau tidak bisa lari, kau tidak bisa lari
You wouldn't
Kau tidak akan
I never wanted to say this
Aku tidak pernah ingin mengatakan ini
You never wanted to stay
Kau tidak pernah ingin tinggal
I put my faith in you, so much faith
Aku menaruh kepercayaanku padamu, begitu banyak kepercayaan
And then you just threw it away
Dan kemudian kau hanya membuangnya
You threw it away
Kau membuangnya
I'm not so naive
Aku tidak begitu naif
My sorry eyes can see
Mataku yang menyesal bisa melihat
The way you fight shy
Cara kau menghindar
Of almost everything
Dari hampir segalanya
Well, if you give up
Nah, jika kau menyerah
You'll get what you deserve
Kau akan mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan
So what did you think I would say?
Jadi apa yang kau pikir aku akan katakan?
No, you can't run away, you can't run away
Tidak, kau tidak bisa lari, kau tidak bisa lari
So what did you think I would say?
Jadi apa yang kau pikir aku akan katakan?
No, you can't run away, you can't run away
Tidak, kau tidak bisa lari, kau tidak bisa lari
You wouldn't
Kau tidak akan
I never wanted to say this
Aku tidak pernah ingin mengatakan ini
You never wanted to stay
Kau tidak pernah ingin tinggal
I put my faith in you, so much faith
Aku menaruh kepercayaanku padamu, begitu banyak kepercayaan
And then you just threw it away
Dan kemudian kau hanya membuangnya
You threw it away
Kau membuangnya
You were finished long before
Kau sudah selesai jauh sebelum
We had even seen the start
Kita bahkan melihat awalnya
Why don't you stand up, be a man about it?
Mengapa kau tidak berdiri, jadilah pria tentang itu?
Fight with your bare hands about it now
Berjuang dengan tangan kosong tentang itu sekarang
I never wanted to say this
Aku tidak pernah ingin mengatakan ini
You never wanted to stay, well did you?
Kau tidak pernah ingin tinggal, bukankah begitu?
I put my faith in you, so much faith
Aku menaruh kepercayaanku padamu, begitu banyak kepercayaan
And then you just threw it away
Dan kemudian kau hanya membuangnya
I never wanted to say this
Aku tidak pernah ingin mengatakan ini
You never wanted to stay
Kau tidak pernah ingin tinggal
And I put my faith in you, so much faith
Dan aku menaruh kepercayaanku padamu, begitu banyak kepercayaan
And then you just threw it away
Dan kemudian kau hanya membuangnya
Just talk yourself up
แค่พูดดีๆกับตัวเอง
And tear yourself down
แล้วก็ทำลายตัวเอง
You've built your one wall
คุณสร้างกำแพงของคุณเอง
Now find your way around
ตอนนี้หาทางรอบๆ
What's the problem?
ปัญหาคืออะไร?
You've got a lot of nerve
คุณมีความกล้ามากเลย
So what did you think I would say?
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?
No, you can't run away, you can't run away
ไม่, คุณไม่สามารถหนีไปได้, คุณไม่สามารถหนีไปได้
So what did you think I would say?
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?
No, you can't run away, you can't run away
ไม่, คุณไม่สามารถหนีไปได้, คุณไม่สามารถหนีไปได้
You wouldn't
คุณไม่ทำ
I never wanted to say this
ฉันไม่เคยอยากจะพูดสิ่งนี้
You never wanted to stay
คุณไม่เคยอยากจะอยู่
I put my faith in you, so much faith
ฉันไว้วางใจในคุณ, ไว้วางใจมาก
And then you just threw it away
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป
You threw it away
คุณทิ้งมันไป
I'm not so naive
ฉันไม่ได้โง่
My sorry eyes can see
ตาของฉันที่เสียใจสามารถเห็น
The way you fight shy
วิธีที่คุณลังเล
Of almost everything
กับทุกอย่างเกือบทั้งหมด
Well, if you give up
ถ้าคุณยอมแพ้
You'll get what you deserve
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณคู่ควร
So what did you think I would say?
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?
No, you can't run away, you can't run away
ไม่, คุณไม่สามารถหนีไปได้, คุณไม่สามารถหนีไปได้
So what did you think I would say?
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?
No, you can't run away, you can't run away
ไม่, คุณไม่สามารถหนีไปได้, คุณไม่สามารถหนีไปได้
You wouldn't
คุณไม่ทำ
I never wanted to say this
ฉันไม่เคยอยากจะพูดสิ่งนี้
You never wanted to stay
คุณไม่เคยอยากจะอยู่
I put my faith in you, so much faith
ฉันไว้วางใจในคุณ, ไว้วางใจมาก
And then you just threw it away
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป
You threw it away
คุณทิ้งมันไป
You were finished long before
คุณจบไปแล้วนานก่อน
We had even seen the start
เรายังไม่เคยเห็นจุดเริ่มต้น
Why don't you stand up, be a man about it?
ทำไมคุณไม่ยืนขึ้นมา, เป็นผู้ชายเกี่ยวกับมัน?
Fight with your bare hands about it now
ต่อสู้ด้วยมือเปล่าเกี่ยวกับมันตอนนี้
I never wanted to say this
ฉันไม่เคยอยากจะพูดสิ่งนี้
You never wanted to stay, well did you?
คุณไม่เคยอยากจะอยู่, ใช่ไหม?
I put my faith in you, so much faith
ฉันไว้วางใจในคุณ, ไว้วางใจมาก
And then you just threw it away
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป
I never wanted to say this
ฉันไม่เคยอยากจะพูดสิ่งนี้
You never wanted to stay
คุณไม่เคยอยากจะอยู่
And I put my faith in you, so much faith
ฉันไว้วางใจในคุณ, ไว้วางใจมาก
And then you just threw it away
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป