Rock and Roll Lullaby
Barry Mann, Cynthia Weil
She was just sixteen and all alone
When I came to be
So we grew up together
My mama child and me
Now things were bad And she was scared
But whenever I would cry
She'd calm my fears and dry my tears
With that rock'n'roll lullaby
And she'd sing
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Sing it to me mama
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Sing it sweet and clear
Oh, mama let me hear that old rock'n'roll lullaby
Now we made it through the lonely days
But, Lord, the nights were long
And we'd dream of better mornin's
When mama sang a song
Now I can't recall the words at all
It don't make sense to try
'Cause I just knew lotsa love came through
In that rock and roll lullaby
And she'd sing
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
I can hear ya, mama
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' moves my soul like the sound of the good old
Rock and roll lullaby
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Rock and roll lullaby
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Rock and roll lullaby
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
She was just sixteen and all alone
Elle n'avait que seize ans et était toute seule
When I came to be
Quand je suis venu au monde
So we grew up together
Alors nous avons grandi ensemble
My mama child and me
Mon enfant de maman et moi
Now things were bad And she was scared
Maintenant, les choses étaient mauvaises et elle avait peur
But whenever I would cry
Mais chaque fois que je pleurais
She'd calm my fears and dry my tears
Elle apaisait mes peurs et séchait mes larmes
With that rock'n'roll lullaby
Avec cette berceuse rock'n'roll
And she'd sing
Et elle chantait
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Tout ira bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Accrochons-nous simplement
Sing it to me mama
Chante-le moi maman
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Ma ma ma ma maman (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Sing it sweet and clear
Chante-le doucement et clairement
Oh, mama let me hear that old rock'n'roll lullaby
Oh, maman, laisse-moi entendre cette vieille berceuse rock'n'roll
Now we made it through the lonely days
Maintenant, nous avons survécu aux jours solitaires
But, Lord, the nights were long
Mais, Seigneur, les nuits étaient longues
And we'd dream of better mornin's
Et nous rêvions de meilleurs matins
When mama sang a song
Quand maman chantait une chanson
Now I can't recall the words at all
Maintenant, je ne me souviens plus du tout des paroles
It don't make sense to try
Ça ne sert à rien d'essayer
'Cause I just knew lotsa love came through
Parce que je savais juste que beaucoup d'amour passait
In that rock and roll lullaby
Dans cette berceuse rock and roll
And she'd sing
Et elle chantait
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Tout ira bien
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
Accroche-toi simplement
I can hear ya, mama
Je peux t'entendre, maman
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Ma ma ma ma maman (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' moves my soul like the sound of the good old
Rien ne bouge mon âme comme le son du bon vieux
Rock and roll lullaby
Berceuse rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Tout ira bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Accrochons-nous simplement
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Ma ma ma ma maman (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Rien ne guérit mon âme comme le son du bon vieux
Rock and roll lullaby
Berceuse rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Tout ira bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Accrochons-nous simplement
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Ma ma ma ma maman (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Rien ne guérit mon âme comme le son du bon vieux
Rock and roll lullaby
Berceuse rock and roll
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
She was just sixteen and all alone
Ela tinha apenas dezesseis anos e estava sozinha
When I came to be
Quando eu vim a ser
So we grew up together
Então crescemos juntos
My mama child and me
Minha mãe criança e eu
Now things were bad And she was scared
Agora as coisas estavam ruins e ela estava assustada
But whenever I would cry
Mas sempre que eu chorava
She'd calm my fears and dry my tears
Ela acalmava meus medos e secava minhas lágrimas
With that rock'n'roll lullaby
Com aquela canção de ninar rock'n'roll
And she'd sing
E ela cantava
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Vai ficar tudo bem
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Vamos apenas nos segurar forte
Sing it to me mama
Cante para mim, mamãe
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Minha minha minha minha mãe (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Sing it sweet and clear
Cante doce e claro
Oh, mama let me hear that old rock'n'roll lullaby
Oh, mãe, deixe-me ouvir aquela velha canção de ninar rock'n'roll
Now we made it through the lonely days
Agora passamos pelos dias solitários
But, Lord, the nights were long
Mas, Senhor, as noites eram longas
And we'd dream of better mornin's
E sonhávamos com manhãs melhores
When mama sang a song
Quando a mamãe cantava uma música
Now I can't recall the words at all
Agora eu não consigo lembrar as palavras de jeito nenhum
It don't make sense to try
Não faz sentido tentar
'Cause I just knew lotsa love came through
Porque eu só sabia que muito amor passava
In that rock and roll lullaby
Naquela canção de ninar rock and roll
And she'd sing
E ela cantava
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Vai ficar tudo bem
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
Agora apenas se segure forte
I can hear ya, mama
Eu posso te ouvir, mamãe
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Minha minha minha minha mãe (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' moves my soul like the sound of the good old
Nada move minha alma como o som do bom e velho
Rock and roll lullaby
Canção de ninar rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Vai ficar tudo bem
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Vamos apenas nos segurar forte
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Minha minha minha minha mãe (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Nada cura minha alma como o som do bom e velho
Rock and roll lullaby
Canção de ninar rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Vai ficar tudo bem
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Vamos apenas nos segurar forte
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Minha minha minha minha mãe (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Nada cura minha alma como o som do bom e velho
Rock and roll lullaby
Canção de ninar rock and roll
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
She was just sixteen and all alone
Ella tenía solo dieciséis años y estaba sola
When I came to be
Cuando llegué a ser
So we grew up together
Así que crecimos juntos
My mama child and me
Mi mamá, su niño y yo
Now things were bad And she was scared
Ahora las cosas estaban mal y ella estaba asustada
But whenever I would cry
Pero siempre que lloraba
She'd calm my fears and dry my tears
Ella calmaba mis miedos y secaba mis lágrimas
With that rock'n'roll lullaby
Con esa canción de cuna de rock'n'roll
And she'd sing
Y ella cantaba
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Todo estará bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Solo agárrate fuerte
Sing it to me mama
Cántamelo, mamá
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mi mi mi mi mamá (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Sing it sweet and clear
Cántalo dulce y claro
Oh, mama let me hear that old rock'n'roll lullaby
Oh, mamá, déjame escuchar esa vieja canción de cuna de rock'n'roll
Now we made it through the lonely days
Ahora hemos superado los días solitarios
But, Lord, the nights were long
Pero, Señor, las noches eran largas
And we'd dream of better mornin's
Y soñábamos con mejores mañanas
When mama sang a song
Cuando mamá cantaba una canción
Now I can't recall the words at all
Ahora no puedo recordar las palabras en absoluto
It don't make sense to try
No tiene sentido intentarlo
'Cause I just knew lotsa love came through
Porque solo sabía que mucho amor se transmitía
In that rock and roll lullaby
En esa canción de cuna de rock and roll
And she'd sing
Y ella cantaba
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Todo estará bien
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
Solo agárrate fuerte
I can hear ya, mama
Puedo oírte, mamá
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mi mi mi mi mamá (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' moves my soul like the sound of the good old
Nada mueve mi alma como el sonido del buen viejo
Rock and roll lullaby
Canción de cuna de rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Todo estará bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Solo agárrate fuerte
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mi mi mi mi mamá (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Nada cura mi alma como el sonido del buen viejo
Rock and roll lullaby
Canción de cuna de rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Todo estará bien
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Solo agárrate fuerte
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mi mi mi mi mamá (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Nada cura mi alma como el sonido del buen viejo
Rock and roll lullaby
Canción de cuna de rock and roll
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
She was just sixteen and all alone
Sie war gerade sechzehn und ganz allein
When I came to be
Als ich zur Welt kam
So we grew up together
Also wuchsen wir zusammen auf
My mama child and me
Mein Mama Kind und ich
Now things were bad And she was scared
Jetzt waren die Dinge schlecht Und sie hatte Angst
But whenever I would cry
Aber immer wenn ich weinen würde
She'd calm my fears and dry my tears
Würde sie meine Ängste beruhigen und meine Tränen trocknen
With that rock'n'roll lullaby
Mit dieser Rock'n'Roll Wiegenlied
And she'd sing
Und sie würde singen
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Es wird alles in Ordnung sein
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Lass uns einfach festhalten
Sing it to me mama
Sing es mir Mama
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Meine meine meine meine Mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Sing it sweet and clear
Sing es süß und klar
Oh, mama let me hear that old rock'n'roll lullaby
Oh, Mama, lass mich dieses alte Rock'n'Roll Wiegenlied hören
Now we made it through the lonely days
Jetzt haben wir die einsamen Tage überstanden
But, Lord, the nights were long
Aber, Herr, die Nächte waren lang
And we'd dream of better mornin's
Und wir träumten von besseren Morgen
When mama sang a song
Wenn Mama ein Lied sang
Now I can't recall the words at all
Jetzt kann ich mich an die Worte überhaupt nicht erinnern
It don't make sense to try
Es macht keinen Sinn zu versuchen
'Cause I just knew lotsa love came through
Denn ich wusste einfach, dass viel Liebe durchkam
In that rock and roll lullaby
In diesem Rock and Roll Wiegenlied
And she'd sing
Und sie würde singen
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Es wird alles in Ordnung sein
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
Jetzt halt einfach fest
I can hear ya, mama
Ich kann dich hören, Mama
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Meine meine meine meine Mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' moves my soul like the sound of the good old
Nichts bewegt meine Seele wie der Klang des guten alten
Rock and roll lullaby
Rock and Roll Wiegenlied
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Es wird alles in Ordnung sein
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Lass uns einfach festhalten
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Meine meine meine meine Mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Nichts heilt meine Seele wie der Klang des guten alten
Rock and roll lullaby
Rock and Roll Wiegenlied
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Es wird alles in Ordnung sein
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Lass uns einfach festhalten
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Meine meine meine meine Mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Nichts heilt meine Seele wie der Klang des guten alten
Rock and roll lullaby
Rock and Roll Wiegenlied
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
She was just sixteen and all alone
Era solo una sedicenne e tutta sola
When I came to be
Quando sono venuto al mondo
So we grew up together
Così siamo cresciuti insieme
My mama child and me
Io, il bambino di mia mamma, e lei
Now things were bad And she was scared
Ora le cose erano brutte e lei aveva paura
But whenever I would cry
Ma ogni volta che piangevo
She'd calm my fears and dry my tears
Lei calmava le mie paure e asciugava le mie lacrime
With that rock'n'roll lullaby
Con quella ninna nanna rock'n'roll
And she'd sing
E lei cantava
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Andrà tutto bene
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Teniamoci stretti
Sing it to me mama
Cantamela, mamma
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mia mia mia mia mamma (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Sing it sweet and clear
Cantala dolce e chiara
Oh, mama let me hear that old rock'n'roll lullaby
Oh, mamma, fammi sentire quella vecchia ninna nanna rock'n'roll
Now we made it through the lonely days
Ora siamo passati attraverso i giorni solitari
But, Lord, the nights were long
Ma, Signore, le notti erano lunghe
And we'd dream of better mornin's
E sognavamo mattine migliori
When mama sang a song
Quando mamma cantava una canzone
Now I can't recall the words at all
Ora non riesco a ricordare le parole
It don't make sense to try
Non ha senso provare
'Cause I just knew lotsa love came through
Perché sapevo solo che tanto amore passava
In that rock and roll lullaby
In quella ninna nanna rock and roll
And she'd sing
E lei cantava
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
It'll be all right
Andrà tutto bene
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Sha-na-na-na-na, na-na-na-na
Now just hold on tight
Ora teniamoci stretti
I can hear ya, mama
Posso sentirti, mamma
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mia mia mia mia mamma (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' moves my soul like the sound of the good old
Niente muove la mia anima come il suono del buon vecchio
Rock and roll lullaby
Ninna nanna rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Andrà tutto bene
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Teniamoci stretti
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mia mia mia mia mamma (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Niente guarisce la mia anima come il suono del buon vecchio
Rock and roll lullaby
Ninna nanna rock and roll
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
It will be all right
Andrà tutto bene
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Sha-na-na-na-na-na-na-na-na
Let's just hold on tight
Teniamoci stretti
My my my my mama (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Mia mia mia mia mamma (Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
Nothin' heals my soul like the sound of the good old
Niente guarisce la mia anima come il suono del buon vecchio
Rock and roll lullaby
Ninna nanna rock and roll
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na-na)