Tomorrow
Charles Strouse, Martin Charnin
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Holding hands we both abandon sorrow
Oh, for a chance to get away tomorrow
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Bring a bag of bread and cheese
And find a shady spot beneath the trees
Catch a breath of country air
And run your pretty fingers thro' my hair
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Thro' the week we beg and steal and borrow
Oh, for a chance to get away tomorrow
Honey, pray for sunny skies
So I can speak to rainbows in your eyes
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Holding hands we both abandon sorrow
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, for a chance to get away tomorrow
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, don't let me down tomorrow
Oh don't let, let me down
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, don't let me down tomorrow
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, bébé, ne me laisse pas tomber demain
Holding hands we both abandon sorrow
En se tenant la main, nous abandonnons tous les deux le chagrin
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, pour une chance de s'échapper demain
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Hé, bébé a une journée paresseuse dimanche,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Voici une livre, nous traînons jusqu'à lundi
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Oh, bébé ne me laisse pas tomber dimanche
Bring a bag of bread and cheese
Apporte un sac de pain et de fromage
And find a shady spot beneath the trees
Et trouve un endroit ombragé sous les arbres
Catch a breath of country air
Respire un peu d'air de la campagne
And run your pretty fingers thro' my hair
Et passe tes jolis doigts dans mes cheveux
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Demain, quand nous abandonnerons tous les deux le chagrin
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, bébé, ne me laisse pas tomber demain
Thro' the week we beg and steal and borrow
Toute la semaine, nous mendions, volons et empruntons
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, pour une chance de s'échapper demain
Honey, pray for sunny skies
Chérie, prie pour un ciel ensoleillé
So I can speak to rainbows in your eyes
Pour que je puisse parler aux arcs-en-ciel dans tes yeux
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Espérons simplement que le météorologue se sent bien et ne gâche pas notre plan
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Demain, quand nous abandonnerons tous les deux le chagrin
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, bébé, ne me laisse pas tomber demain
Holding hands we both abandon sorrow
En se tenant la main, nous abandonnons tous les deux le chagrin
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, bébé, ne me laisse pas tomber demain
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, pour une chance de s'échapper demain
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Oh don't let, let me down
Oh ne me laisse pas, ne me laisse pas tomber
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Baby, don't let me down tomorrow
Bébé, ne me laisse pas tomber demain
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, baby, não me decepcione amanhã
Holding hands we both abandon sorrow
De mãos dadas, nós dois abandonamos a tristeza
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, por uma chance de fugir amanhã
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Ei, baby tem um dia preguiçoso no domingo,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Aqui está uma libra, nós ficamos por aqui até segunda-feira
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Oh, baby, não me decepcione no domingo
Bring a bag of bread and cheese
Traga um saco de pão e queijo
And find a shady spot beneath the trees
E encontre um lugar sombreado sob as árvores
Catch a breath of country air
Respire um pouco de ar do campo
And run your pretty fingers thro' my hair
E passe seus dedos bonitos pelo meu cabelo
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Amanhã, quando nós dois abandonarmos a tristeza
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, baby, não me decepcione amanhã
Thro' the week we beg and steal and borrow
Durante a semana nós imploramos, roubamos e pedimos emprestado
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, por uma chance de fugir amanhã
Honey, pray for sunny skies
Querida, reze por céus ensolarados
So I can speak to rainbows in your eyes
Então eu posso falar com os arco-íris nos seus olhos
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Vamos apenas esperar que o homem do tempo esteja se sentindo bem e não estrague nosso plano
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Amanhã, quando nós dois abandonarmos a tristeza
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, baby, não me decepcione amanhã
Holding hands we both abandon sorrow
De mãos dadas, nós dois abandonamos a tristeza
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, baby, não me decepcione amanhã
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, por uma chance de fugir amanhã
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Oh don't let, let me down
Oh não me decepcione
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, não me decepcione amanhã
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, cariño, no me falles mañana
Holding hands we both abandon sorrow
Sosteniendo manos, ambos abandonamos la tristeza
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, por una oportunidad de escapar mañana
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Hey, el bebé tiene un día perezoso el domingo,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Aquí tienes una libra, nos quedamos hasta el lunes
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Oh, cariño, no me falles el domingo
Bring a bag of bread and cheese
Trae una bolsa de pan y queso
And find a shady spot beneath the trees
Y encuentra un lugar sombreado bajo los árboles
Catch a breath of country air
Respira un poco de aire del campo
And run your pretty fingers thro' my hair
Y pasa tus bonitos dedos por mi cabello
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Mañana, cuando ambos abandonemos la tristeza
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, cariño, no me falles mañana
Thro' the week we beg and steal and borrow
Durante la semana rogamos, robamos y pedimos prestado
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, por una oportunidad de escapar mañana
Honey, pray for sunny skies
Cariño, reza por cielos soleados
So I can speak to rainbows in your eyes
Así puedo hablar con los arcoíris en tus ojos
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Solo esperemos que el hombre del tiempo se sienta bien y no arruine nuestro plan
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Mañana, cuando ambos abandonemos la tristeza
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, cariño, no me falles mañana
Holding hands we both abandon sorrow
Sosteniendo manos, ambos abandonamos la tristeza
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, cariño, no me falles mañana
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, por una oportunidad de escapar mañana
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Oh don't let, let me down
Oh no me falles, no me falles
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Baby, don't let me down tomorrow
Cariño, no me falles mañana
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Holding hands we both abandon sorrow
Hand in Hand verlassen wir beide das Leid
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, für eine Chance, morgen wegzukommen
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Hey, Baby hat einen faulen Tag am Sonntag,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Hier ist ein Pfund, wir hängen bis Montag herum
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Oh, Baby, lass mich am Sonntag nicht im Stich
Bring a bag of bread and cheese
Bring eine Tasche mit Brot und Käse
And find a shady spot beneath the trees
Und finde einen schattigen Platz unter den Bäumen
Catch a breath of country air
Atme etwas Landluft ein
And run your pretty fingers thro' my hair
Und fahre mit deinen hübschen Fingern durch mein Haar
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Morgen, wenn wir beide das Leid verlassen
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Thro' the week we beg and steal and borrow
Während der Woche betteln, stehlen und leihen wir
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, für eine Chance, morgen wegzukommen
Honey, pray for sunny skies
Liebling, bete für sonnige Himmel
So I can speak to rainbows in your eyes
Damit ich zu den Regenbogen in deinen Augen sprechen kann
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Hoffen wir einfach, dass der Wetterfrosch gut drauf ist und unseren Plan nicht verdirbt
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Morgen, wenn wir beide das Leid verlassen
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Holding hands we both abandon sorrow
Hand in Hand verlassen wir beide das Leid
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, für eine Chance, morgen wegzukommen
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Oh don't let, let me down
Oh lass mich nicht, lass mich im Stich
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, lass mich morgen nicht im Stich
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, baby, non deludermi domani
Holding hands we both abandon sorrow
Tenendoci per mano, entrambi abbandoniamo il dolore
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, per una possibilità di scappare domani
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Ehi, baby ha una giornata pigra di domenica,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Ecco una sterlina, restiamo in giro fino a lunedì
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Oh, baby non mi deludere di domenica
Bring a bag of bread and cheese
Porta un sacco di pane e formaggio
And find a shady spot beneath the trees
E trova un posto ombroso sotto gli alberi
Catch a breath of country air
Respira un po' d'aria di campagna
And run your pretty fingers thro' my hair
E passa le tue belle dita tra i miei capelli
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Domani, quando entrambi abbandoniamo il dolore
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, baby, non mi deludere domani
Thro' the week we beg and steal and borrow
Durante la settimana mendichiamo, rubiamo e prendiamo in prestito
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, per una possibilità di scappare domani
Honey, pray for sunny skies
Tesoro, prega per cieli soleggiati
So I can speak to rainbows in your eyes
Così posso parlare ai tuoi occhi di arcobaleni
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Speriamo solo che l'uomo del tempo stia bene e non rovini i nostri piani
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Domani, quando entrambi abbandoniamo il dolore
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, baby, non mi deludere domani
Holding hands we both abandon sorrow
Tenendoci per mano, entrambi abbandoniamo il dolore
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, baby, non deludermi domani
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, per una possibilità di scappare domani
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Oh don't let, let me down
Oh non deludermi, non deludermi
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Baby, don't let me down tomorrow
Baby, non deludermi domani
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, sayang, jangan kecewakan aku besok
Holding hands we both abandon sorrow
Sambil berpegangan tangan kita tinggalkan kesedihan
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, demi kesempatan untuk pergi besok
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
Hei, sayang menghabiskan hari yang santai di hari Minggu,
Here's a pound, we hang around 'til Monday
Ini uangnya, kita bersantai sampai Senin
Oh, baby don't you let me down on Sunday
Oh, sayang jangan kecewakan aku di hari Minggu
Bring a bag of bread and cheese
Bawa tas berisi roti dan keju
And find a shady spot beneath the trees
Dan temukan tempat teduh di bawah pohon
Catch a breath of country air
Hirup udara pedesaan
And run your pretty fingers thro' my hair
Dan belailah rambutku dengan jemarimu yang indah
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Besok, saat kita berdua meninggalkan kesedihan
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, sayang, jangan kecewakan aku besok
Thro' the week we beg and steal and borrow
Sepanjang minggu kita meminta-minta dan meminjam
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, demi kesempatan untuk pergi besok
Honey, pray for sunny skies
Kasih, berdoalah agar langit cerah
So I can speak to rainbows in your eyes
Agar aku bisa berbicara dengan pelangi di matamu
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
Mari kita harap saja orang cuaca sedang baik dan tidak merusak rencana kita
Tomorrow, when we both abandon sorrow
Besok, saat kita berdua meninggalkan kesedihan
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
Oh, sayang, jangan kecewakan aku besok
Holding hands we both abandon sorrow
Sambil berpegangan tangan kita tinggalkan kesedihan
Oh, baby, don't let me down tomorrow
Oh, sayang, jangan kecewakan aku besok
Oh, for a chance to get away tomorrow
Oh, demi kesempatan untuk pergi besok
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Oh don't let, let me down
Oh jangan kecewakan, kecewakan aku
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Baby, don't let me down tomorrow
Sayang, jangan kecewakan aku besok
Oh, baby, don't let me down tomorrow
โอ้ ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Holding hands we both abandon sorrow
เราจับมือกันและทิ้งความเศร้าไว้ข้างหลัง
Oh, for a chance to get away tomorrow
โอ้ ขอโอกาสได้หนีไปพรุ่งนี้
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
เฮ้ ที่รักมีวันขี้เกียจในวันอาทิตย์
Here's a pound, we hang around 'til Monday
นี่มีเงินหนึ่งปอนด์ เราจะเที่ยวจนถึงวันจันทร์
Oh, baby don't you let me down on Sunday
โอ้ ที่รักอย่าทำให้ฉันผิดหวังในวันอาทิตย์
Bring a bag of bread and cheese
เอาถุงขนมปังและชีสมาด้วย
And find a shady spot beneath the trees
แล้วหาที่ร่มๆ ใต้ต้นไม้
Catch a breath of country air
หายใจเอาอากาศบริสุทธิ์ของชนบท
And run your pretty fingers thro' my hair
และปล่อยให้นิ้วมือสวยๆ ของเธอลูบผ่านผมของฉัน
Tomorrow, when we both abandon sorrow
พรุ่งนี้ เมื่อเราทั้งคู่ทิ้งความเศร้าไว้ข้างหลัง
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
โอ้ ที่รักอย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Thro' the week we beg and steal and borrow
ตลอดสัปดาห์เราขอ ขโมย และยืมมา
Oh, for a chance to get away tomorrow
โอ้ ขอโอกาสได้หนีไปพรุ่งนี้
Honey, pray for sunny skies
ที่รัก ขอให้ฟ้าเป็นใจ
So I can speak to rainbows in your eyes
เพื่อฉันจะได้พูดกับรุ้งในดวงตาของเธอ
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
เราแค่หวังว่าพยากรณ์อากาศจะดีและไม่ทำลายแผนของเรา
Tomorrow, when we both abandon sorrow
พรุ่งนี้ เมื่อเราทั้งคู่ทิ้งความเศร้าไว้ข้างหลัง
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
โอ้ ที่รักอย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Holding hands we both abandon sorrow
เราจับมือกันและทิ้งความเศร้าไว้ข้างหลัง
Oh, baby, don't let me down tomorrow
โอ้ ที่รักอย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Oh, for a chance to get away tomorrow
โอ้ ขอโอกาสได้หนีไปพรุ่งนี้
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Oh don't let, let me down
โอ้ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Baby, don't let me down tomorrow
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังพรุ่งนี้นะ
Oh, baby, don't let me down tomorrow
哦，宝贝，明天可别让我失望
Holding hands we both abandon sorrow
手牵手，我们一起抛弃忧愁
Oh, for a chance to get away tomorrow
哦，为了明天能够逃离的机会
Hey, baby's got a lazy day on Sunday,
嘿，宝贝周日有个懒散的日子，
Here's a pound, we hang around 'til Monday
这里有一磅钱，我们可以闲逛到周一
Oh, baby don't you let me down on Sunday
哦，宝贝周日可别让我失望
Bring a bag of bread and cheese
带上一袋面包和奶酪
And find a shady spot beneath the trees
找一个树荫下的凉快地方
Catch a breath of country air
呼吸一下乡村的新鲜空气
And run your pretty fingers thro' my hair
让你美丽的手指穿过我的头发
Tomorrow, when we both abandon sorrow
明天，当我们一起抛弃忧愁
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
哦，宝贝，明天可别让我失望
Thro' the week we beg and steal and borrow
整个星期我们乞求、偷窃和借贷
Oh, for a chance to get away tomorrow
哦，为了明天能够逃离的机会
Honey, pray for sunny skies
亲爱的，祈祷天空晴朗
So I can speak to rainbows in your eyes
这样我就能在你眼中看到彩虹
Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan
只希望天气预报员心情好，不要破坏我们的计划
Tomorrow, when we both abandon sorrow
明天，当我们一起抛弃忧愁
Oh, baby, don't you let me down tomorrow
哦，宝贝，明天可别让我失望
Holding hands we both abandon sorrow
手牵手，我们一起抛弃忧愁
Oh, baby, don't let me down tomorrow
哦，宝贝，明天可别让我失望
Oh, for a chance to get away tomorrow
哦，为了明天能够逃离的机会
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望
Oh don't let, let me down
哦不要让，让我失望
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望
Baby, don't let me down tomorrow
宝贝，明天可别让我失望