Ôa Ôa (Canção do Amor) / Valeu Demais
Marcelo De Lima Oliveira, Paulo Leandro Fernandez Soares
(vamo lá)
De repente deu uma vontade de te olhar
Admirar
Isso é o amor
A gente pensa que isso tudo pode acabar
Sorte ou azar
Isso é o amor (o canto da razão)
Ouvir uma linda canção só para relembrar
Que com você mulher, bom é amar
Que com você mulher, bom é amar
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ô
O seu rosto à imensidão
O vento a soprar
E sentir que a emoção
Vaga pelo ar
Vem, vem, vem desvendar
Vem, vem, vem desvendar
Alma florescer
Viver é sonhar
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ô
Tudo o que a gente passou
Tudo que a gente criou
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Tudo o que a gente brigou
Todas que a gente dançou
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Mas, você não está aqui
Mas, por que que isso aconteceu
Mas, eu quero dizer agora
Sem onda, sem hora, porque
Mas, você não está aqui
Mas, por que que isso aconteceu
Mas, eu quero dizer agora
Sem onda, sem hora, porque
Valeu, valeu demais
Valeu, valeu demais
Tudo o que a gente passou
Tudo que a gente brigou
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Tudo o que a gente dançou
Todas que a gente
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Mas, você não está aqui
Mas, por que que isso aconteceu
Mas, eu quero dizer agora
Sem onda, sem hora, porque
Mas, você não está aqui
Mas, por que que isso aconteceu
Mas, eu quero dizer agora
Sem onda, sem hora, porque
Porque valeu, valeu demais
Valeu, valeu demais
Demais Valeu, valeu valeu demais (demais) valeu
Valeu demais
Valeu, valeu
(vamo lá)
(vamo là)
De repente deu uma vontade de te olhar
Soudain, j'ai eu envie de te regarder
Admirar
Admirer
Isso é o amor
C'est ça l'amour
A gente pensa que isso tudo pode acabar
On pense que tout cela peut se terminer
Sorte ou azar
Chance ou malchance
Isso é o amor (o canto da razão)
C'est ça l'amour (le chant de la raison)
Ouvir uma linda canção só para relembrar
Écouter une belle chanson juste pour se rappeler
Que com você mulher, bom é amar
Qu'avec toi femme, c'est bon d'aimer
Que com você mulher, bom é amar
Qu'avec toi femme, c'est bon d'aimer
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
O seu rosto à imensidão
Ton visage à l'immensité
O vento a soprar
Le vent à souffler
E sentir que a emoção
Et sentir que l'émotion
Vaga pelo ar
Vague dans l'air
Vem, vem, vem desvendar
Viens, viens, viens dévoiler
Vem, vem, vem desvendar
Viens, viens, viens dévoiler
Alma florescer
Âme fleurir
Viver é sonhar
Vivre c'est rêver
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Tudo o que a gente passou
Tout ce que nous avons vécu
Tudo que a gente criou
Tout ce que nous avons créé
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
C'était merveilleux, inoubliable, trop
Tudo o que a gente brigou
Tout ce que nous avons combattu
Todas que a gente dançou
Toutes celles que nous avons dansées
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
C'était merveilleux, inoubliable, trop
Mas, você não está aqui
Mais, tu n'es pas ici
Mas, por que que isso aconteceu
Mais, pourquoi cela est-il arrivé
Mas, eu quero dizer agora
Mais, je veux dire maintenant
Sem onda, sem hora, porque
Sans vague, sans heure, pourquoi
Mas, você não está aqui
Mais, tu n'es pas ici
Mas, por que que isso aconteceu
Mais, pourquoi cela est-il arrivé
Mas, eu quero dizer agora
Mais, je veux dire maintenant
Sem onda, sem hora, porque
Sans vague, sans heure, pourquoi
Valeu, valeu demais
Ça valait le coup, ça valait vraiment le coup
Valeu, valeu demais
Ça valait le coup, ça valait vraiment le coup
Tudo o que a gente passou
Tout ce que nous avons vécu
Tudo que a gente brigou
Tout ce que nous avons combattu
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
C'était merveilleux, inoubliable, trop
Tudo o que a gente dançou
Tout ce que nous avons dansé
Todas que a gente
Toutes celles que nous avons
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
C'était merveilleux, inoubliable, trop
Mas, você não está aqui
Mais, tu n'es pas ici
Mas, por que que isso aconteceu
Mais, pourquoi cela est-il arrivé
Mas, eu quero dizer agora
Mais, je veux dire maintenant
Sem onda, sem hora, porque
Sans vague, sans heure, pourquoi
Mas, você não está aqui
Mais, tu n'es pas ici
Mas, por que que isso aconteceu
Mais, pourquoi cela est-il arrivé
Mas, eu quero dizer agora
Mais, je veux dire maintenant
Sem onda, sem hora, porque
Sans vague, sans heure, pourquoi
Porque valeu, valeu demais
Parce que ça valait le coup, ça valait vraiment le coup
Valeu, valeu demais
Ça valait le coup, ça valait vraiment le coup
Demais Valeu, valeu valeu demais (demais) valeu
Trop Ça valait le coup, ça valait vraiment le coup (trop) ça valait le coup
Valeu demais
Ça valait vraiment le coup
Valeu, valeu
Ça valait le coup, ça valait le coup
(vamo lá)
(let's go)
De repente deu uma vontade de te olhar
Suddenly I felt a desire to look at you
Admirar
Admire
Isso é o amor
This is love
A gente pensa que isso tudo pode acabar
We think that all this can end
Sorte ou azar
Luck or misfortune
Isso é o amor (o canto da razão)
This is love (the song of reason)
Ouvir uma linda canção só para relembrar
Listen to a beautiful song just to remember
Que com você mulher, bom é amar
That with you woman, it's good to love
Que com você mulher, bom é amar
That with you woman, it's good to love
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
O seu rosto à imensidão
Your face to the immensity
O vento a soprar
The wind blowing
E sentir que a emoção
And feel that the emotion
Vaga pelo ar
Wanders through the air
Vem, vem, vem desvendar
Come, come, come unravel
Vem, vem, vem desvendar
Come, come, come unravel
Alma florescer
Soul bloom
Viver é sonhar
Living is dreaming
Ôa ôa
Ôa Ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Tudo o que a gente passou
Everything we've been through
Tudo que a gente criou
Everything we created
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
It was wonderful, unforgettable, too much
Tudo o que a gente brigou
Everything we fought about
Todas que a gente dançou
All the times we danced
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
It was wonderful, unforgettable, too much
Mas, você não está aqui
But, you're not here
Mas, por que que isso aconteceu
But, why did this happen
Mas, eu quero dizer agora
But, I want to say now
Sem onda, sem hora, porque
Without wave, without time, because
Mas, você não está aqui
But, you're not here
Mas, por que que isso aconteceu
But, why did this happen
Mas, eu quero dizer agora
But, I want to say now
Sem onda, sem hora, porque
Without wave, without time, because
Valeu, valeu demais
It was worth it, it was worth too much
Valeu, valeu demais
It was worth it, it was worth too much
Tudo o que a gente passou
Everything we've been through
Tudo que a gente brigou
Everything we fought about
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
It was wonderful, unforgettable, too much
Tudo o que a gente dançou
Everything we danced
Todas que a gente
All the times we
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
It was wonderful, unforgettable, too much
Mas, você não está aqui
But, you're not here
Mas, por que que isso aconteceu
But, why did this happen
Mas, eu quero dizer agora
But, I want to say now
Sem onda, sem hora, porque
Without wave, without time, because
Mas, você não está aqui
But, you're not here
Mas, por que que isso aconteceu
But, why did this happen
Mas, eu quero dizer agora
But, I want to say now
Sem onda, sem hora, porque
Without wave, without time, because
Porque valeu, valeu demais
Because it was worth it, it was worth too much
Valeu, valeu demais
It was worth it, it was worth too much
Demais Valeu, valeu valeu demais (demais) valeu
Too much It was worth it, it was worth too much (too much) it was worth it
Valeu demais
It was worth too much
Valeu, valeu
It was worth it, it was worth it
(vamo lá)
(vamos allá)
De repente deu uma vontade de te olhar
De repente tuve ganas de mirarte
Admirar
Admirarte
Isso é o amor
Eso es el amor
A gente pensa que isso tudo pode acabar
Pensamos que todo esto puede terminar
Sorte ou azar
Suerte o desgracia
Isso é o amor (o canto da razão)
Eso es el amor (el canto de la razón)
Ouvir uma linda canção só para relembrar
Escuchar una hermosa canción solo para recordar
Que com você mulher, bom é amar
Que contigo mujer, es bueno amar
Que com você mulher, bom é amar
Que contigo mujer, es bueno amar
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
O seu rosto à imensidão
Tu rostro en la inmensidad
O vento a soprar
El viento soplando
E sentir que a emoção
Y sentir que la emoción
Vaga pelo ar
Vaga por el aire
Vem, vem, vem desvendar
Ven, ven, ven a descubrir
Vem, vem, vem desvendar
Ven, ven, ven a descubrir
Alma florescer
Alma florecer
Viver é sonhar
Vivir es soñar
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Tudo o que a gente passou
Todo lo que hemos pasado
Tudo que a gente criou
Todo lo que hemos creado
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Fue maravilloso, inolvidable, demasiado
Tudo o que a gente brigou
Todo lo que hemos peleado
Todas que a gente dançou
Todas las que hemos bailado
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Fue maravilloso, inolvidable, demasiado
Mas, você não está aqui
Pero, tú no estás aquí
Mas, por que que isso aconteceu
Pero, ¿por qué sucedió esto?
Mas, eu quero dizer agora
Pero, quiero decir ahora
Sem onda, sem hora, porque
Sin ola, sin hora, porque
Mas, você não está aqui
Pero, tú no estás aquí
Mas, por que que isso aconteceu
Pero, ¿por qué sucedió esto?
Mas, eu quero dizer agora
Pero, quiero decir ahora
Sem onda, sem hora, porque
Sin ola, sin hora, porque
Valeu, valeu demais
Valió la pena, valió mucho la pena
Valeu, valeu demais
Valió la pena, valió mucho la pena
Tudo o que a gente passou
Todo lo que hemos pasado
Tudo que a gente brigou
Todo lo que hemos peleado
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Fue maravilloso, inolvidable, demasiado
Tudo o que a gente dançou
Todo lo que hemos bailado
Todas que a gente
Todas las que hemos
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Fue maravilloso, inolvidable, demasiado
Mas, você não está aqui
Pero, tú no estás aquí
Mas, por que que isso aconteceu
Pero, ¿por qué sucedió esto?
Mas, eu quero dizer agora
Pero, quiero decir ahora
Sem onda, sem hora, porque
Sin ola, sin hora, porque
Mas, você não está aqui
Pero, tú no estás aquí
Mas, por que que isso aconteceu
Pero, ¿por qué sucedió esto?
Mas, eu quero dizer agora
Pero, quiero decir ahora
Sem onda, sem hora, porque
Sin ola, sin hora, porque
Porque valeu, valeu demais
Porque valió la pena, valió mucho la pena
Valeu, valeu demais
Valió la pena, valió mucho la pena
Demais Valeu, valeu valeu demais (demais) valeu
Demasiado Valió la pena, valió mucho la pena (demasiado) valió
Valeu demais
Valió mucho la pena
Valeu, valeu
Valió, valió
(vamo lá)
(Los geht's)
De repente deu uma vontade de te olhar
Plötzlich hatte ich das Bedürfnis, dich anzusehen
Admirar
Bewundern
Isso é o amor
Das ist Liebe
A gente pensa que isso tudo pode acabar
Wir denken, dass all das enden könnte
Sorte ou azar
Glück oder Pech
Isso é o amor (o canto da razão)
Das ist Liebe (der Gesang der Vernunft)
Ouvir uma linda canção só para relembrar
Ein schönes Lied hören, um sich zu erinnern
Que com você mulher, bom é amar
Dass es gut ist, dich, Frau, zu lieben
Que com você mulher, bom é amar
Dass es gut ist, dich, Frau, zu lieben
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
O seu rosto à imensidão
Dein Gesicht zur Unendlichkeit
O vento a soprar
Der Wind weht
E sentir que a emoção
Und das Gefühl, dass die Emotion
Vaga pelo ar
In der Luft schwebt
Vem, vem, vem desvendar
Komm, komm, komm und entdecke
Vem, vem, vem desvendar
Komm, komm, komm und entdecke
Alma florescer
Seele blühen
Viver é sonhar
Leben ist Träumen
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Tudo o que a gente passou
Alles, was wir durchgemacht haben
Tudo que a gente criou
Alles, was wir erschaffen haben
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Es war wunderbar, unvergesslich, zu viel
Tudo o que a gente brigou
Alles, worüber wir gestritten haben
Todas que a gente dançou
Alle, mit denen wir getanzt haben
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Es war wunderbar, unvergesslich, zu viel
Mas, você não está aqui
Aber du bist nicht hier
Mas, por que que isso aconteceu
Aber warum ist das passiert
Mas, eu quero dizer agora
Aber ich möchte jetzt sagen
Sem onda, sem hora, porque
Ohne Welle, ohne Zeit, warum
Mas, você não está aqui
Aber du bist nicht hier
Mas, por que que isso aconteceu
Aber warum ist das passiert
Mas, eu quero dizer agora
Aber ich möchte jetzt sagen
Sem onda, sem hora, porque
Ohne Welle, ohne Zeit, warum
Valeu, valeu demais
Es hat sich gelohnt, es hat sich sehr gelohnt
Valeu, valeu demais
Es hat sich gelohnt, es hat sich sehr gelohnt
Tudo o que a gente passou
Alles, was wir durchgemacht haben
Tudo que a gente brigou
Alles, worüber wir gestritten haben
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Es war wunderbar, unvergesslich, zu viel
Tudo o que a gente dançou
Alles, worüber wir getanzt haben
Todas que a gente
Alle, mit denen wir
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
Es war wunderbar, unvergesslich, zu viel
Mas, você não está aqui
Aber du bist nicht hier
Mas, por que que isso aconteceu
Aber warum ist das passiert
Mas, eu quero dizer agora
Aber ich möchte jetzt sagen
Sem onda, sem hora, porque
Ohne Welle, ohne Zeit, warum
Mas, você não está aqui
Aber du bist nicht hier
Mas, por que que isso aconteceu
Aber warum ist das passiert
Mas, eu quero dizer agora
Aber ich möchte jetzt sagen
Sem onda, sem hora, porque
Ohne Welle, ohne Zeit, warum
Porque valeu, valeu demais
Weil es sich gelohnt hat, es hat sich sehr gelohnt
Valeu, valeu demais
Es hat sich gelohnt, es hat sich sehr gelohnt
Demais Valeu, valeu valeu demais (demais) valeu
Zu viel Es hat sich gelohnt, es hat sich sehr gelohnt (zu viel) es hat sich gelohnt
Valeu demais
Es hat sich sehr gelohnt
Valeu, valeu
Es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt
(vamo lá)
(vamo lá)
De repente deu uma vontade de te olhar
All'improvviso ho avuto voglia di guardarti
Admirar
Ammirare
Isso é o amor
Questo è l'amore
A gente pensa que isso tudo pode acabar
Pensiamo che tutto questo possa finire
Sorte ou azar
Fortuna o sfortuna
Isso é o amor (o canto da razão)
Questo è l'amore (il canto della ragione)
Ouvir uma linda canção só para relembrar
Ascoltare una bella canzone solo per ricordare
Que com você mulher, bom é amar
Che con te, donna, è bello amare
Que com você mulher, bom é amar
Che con te, donna, è bello amare
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
O seu rosto à imensidão
Il tuo viso nell'immensità
O vento a soprar
Il vento che soffia
E sentir que a emoção
E sentire che l'emozione
Vaga pelo ar
Vaga nell'aria
Vem, vem, vem desvendar
Vieni, vieni, vieni a scoprire
Vem, vem, vem desvendar
Vieni, vieni, vieni a scoprire
Alma florescer
Anima fiorire
Viver é sonhar
Vivere è sognare
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Ôa ôa
Ôa ôa
Ôa ô
Ôa ô
Tudo o que a gente passou
Tutto quello che abbiamo passato
Tudo que a gente criou
Tutto quello che abbiamo creato
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
È stato meraviglioso, indimenticabile, troppo
Tudo o que a gente brigou
Tutto quello per cui abbiamo litigato
Todas que a gente dançou
Tutte quelle che abbiamo ballato
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
È stato meraviglioso, indimenticabile, troppo
Mas, você não está aqui
Ma, tu non sei qui
Mas, por que que isso aconteceu
Ma, perché è successo
Mas, eu quero dizer agora
Ma, voglio dire adesso
Sem onda, sem hora, porque
Senza onda, senza ora, perché
Mas, você não está aqui
Ma, tu non sei qui
Mas, por que que isso aconteceu
Ma, perché è successo
Mas, eu quero dizer agora
Ma, voglio dire adesso
Sem onda, sem hora, porque
Senza onda, senza ora, perché
Valeu, valeu demais
È valsa la pena, è valsa la pena troppo
Valeu, valeu demais
È valsa la pena, è valsa la pena troppo
Tudo o que a gente passou
Tutto quello che abbiamo passato
Tudo que a gente brigou
Tutto quello per cui abbiamo litigato
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
È stato meraviglioso, indimenticabile, troppo
Tudo o que a gente dançou
Tutto quello che abbiamo ballato
Todas que a gente
Tutte quelle che abbiamo
Foi maravilhoso, inesquecível, demais
È stato meraviglioso, indimenticabile, troppo
Mas, você não está aqui
Ma, tu non sei qui
Mas, por que que isso aconteceu
Ma, perché è successo
Mas, eu quero dizer agora
Ma, voglio dire adesso
Sem onda, sem hora, porque
Senza onda, senza ora, perché
Mas, você não está aqui
Ma, tu non sei qui
Mas, por que que isso aconteceu
Ma, perché è successo
Mas, eu quero dizer agora
Ma, voglio dire adesso
Sem onda, sem hora, porque
Senza onda, senza ora, perché
Porque valeu, valeu demais
Perché è valsa la pena, è valsa la pena troppo
Valeu, valeu demais
È valsa la pena, è valsa la pena troppo
Demais Valeu, valeu valeu demais (demais) valeu
Troppo È valsa la pena, è valsa la pena troppo (troppo) è valsa la pena
Valeu demais
È valsa la pena troppo
Valeu, valeu
È valsa la pena, è valsa la pena