Jelo
Phillip Moses, John Udomboso
Oh no
Remember back then
For bariga
Me and my jigga dey chill with sapa
And bukata po for the matter
Eruku por gan for the zanga
Na the music
Na im give me liberty
Collect freedom
I dey fuck life
Mi o wo condom
And I go chop am
Till thy kingdom come
Adupe fun eledumare
Adupe fun olorun oba
Na him give me the package
So make nobody come dey buga
When I do titikati
Dem dey dance
Dem dey josi o
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Ba mi ki oloun
(Ee ah)
Ba mi ki oloun (ee ah)
Mo ra casamigos
(Ee aa)
Aje on colos
(Ee ah)
Mo jelo
(Ee ah)
Jelo
(Ee ah)
Moti jelo
(Ee ah)
Jelo oh no
Story story o
Alo alo alo
Been on the bench
I've been waiting
For oluwa to come activate me
Now small boy don turn big man
I wish mummy can see me now
Fine fine lady dem won wa mi now
Dem dey call me mutumina (Jiggy)
Adupe fun eledumare
Adupe fun olorun oba
Na him give me the package
So make nobody come dey buga
When I do titikati
Dem dey dance
Dem dey josi o
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Ba mi korin o
(Ee ah)
Ba mi ki oloun
(Ee ah)
Mo ra casamigos
(Ee ah)
Aje on colos
(Ee ah)
Mo jelo
(Ee ah)
Jelo
(Ee ah)
Moti jelo
(Ee ah)
Jelo oh no
Oh no
Oh non
Remember back then
Souviens-toi d'alors
For bariga
Pour Bariga
Me and my jigga dey chill with sapa
Moi et mon pote on se détend avec Sapa
And bukata po for the matter
Et Bukata po pour la question
Eruku por gan for the zanga
Eruku por gan pour le zanga
Na the music
C'est la musique
Na im give me liberty
C'est elle qui me donne la liberté
Collect freedom
Collecte la liberté
I dey fuck life
Je baise la vie
Mi o wo condom
Je ne porte pas de préservatif
And I go chop am
Et je vais la manger
Till thy kingdom come
Jusqu'à ce que ton royaume vienne
Adupe fun eledumare
Je remercie Eledumare
Adupe fun olorun oba
Je remercie le roi des dieux
Na him give me the package
C'est lui qui m'a donné le paquet
So make nobody come dey buga
Alors que personne ne vienne me déranger
When I do titikati
Quand je fais titikati
Dem dey dance
Ils dansent
Dem dey josi o
Ils dansent o
Oh no oh no oh no
Oh non oh non oh non
Oh no oh no oh no
Oh non oh non oh non
Ba mi ki oloun
Saluez-moi Dieu
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun (ee ah)
Saluez-moi Dieu (ee ah)
Mo ra casamigos
J'ai acheté du casamigos
(Ee aa)
(Ee aa)
Aje on colos
Aje sur colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Je suis parti
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Parti
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Je suis parti
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Parti oh non
Story story o
Histoire histoire o
Alo alo alo
Alo alo alo
Been on the bench
J'étais sur le banc
I've been waiting
J'attendais
For oluwa to come activate me
Que Oluwa vienne m'activer
Now small boy don turn big man
Maintenant le petit garçon est devenu un grand homme
I wish mummy can see me now
J'aimerais que maman puisse me voir maintenant
Fine fine lady dem won wa mi now
Les belles dames veulent me voir maintenant
Dem dey call me mutumina (Jiggy)
Ils m'appellent mutumina (Jiggy)
Adupe fun eledumare
Je remercie Eledumare
Adupe fun olorun oba
Je remercie le roi des dieux
Na him give me the package
C'est lui qui m'a donné le paquet
So make nobody come dey buga
Alors que personne ne vienne me déranger
When I do titikati
Quand je fais titikati
Dem dey dance
Ils dansent
Dem dey josi o
Ils dansent o
Oh no oh no oh no
Oh non oh non oh non
Oh no oh no oh no
Oh non oh non oh non
Ba mi korin o
Faites-moi chanter o
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun
Saluez-moi Dieu
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo ra casamigos
J'ai acheté du casamigos
(Ee ah)
(Ee ah)
Aje on colos
Aje sur colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Je suis parti
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Parti
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Je suis parti
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Parti oh non
Oh no
Oh não
Remember back then
Lembre-se de então
For bariga
Para bariga
Me and my jigga dey chill with sapa
Eu e meu amigo estamos relaxando com sapa
And bukata po for the matter
E bukata po para o assunto
Eruku por gan for the zanga
Eruku por gan para o zanga
Na the music
É a música
Na im give me liberty
Que me dá liberdade
Collect freedom
Colete a liberdade
I dey fuck life
Estou fodendo a vida
Mi o wo condom
Eu não uso camisinha
And I go chop am
E eu vou comê-la
Till thy kingdom come
Até que venha o teu reino
Adupe fun eledumare
Agradeço a Deus
Adupe fun olorun oba
Agradeço ao rei divino
Na him give me the package
Ele me deu o pacote
So make nobody come dey buga
Então ninguém venha me incomodar
When I do titikati
Quando eu faço titikati
Dem dey dance
Eles dançam
Dem dey josi o
Eles estão se divertindo
Oh no oh no oh no
Oh não oh não oh não
Oh no oh no oh no
Oh não oh não oh não
Ba mi ki oloun
Dê-me uma canção divina
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun (ee ah)
Dê-me uma canção divina (ee ah)
Mo ra casamigos
Eu comprei casamigos
(Ee aa)
(Ee aa)
Aje on colos
Aje em colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Eu estou indo
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Indo
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Eu já fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Indo oh não
Story story o
História história o
Alo alo alo
Alo alo alo
Been on the bench
Estive no banco
I've been waiting
Estive esperando
For oluwa to come activate me
Para Deus me ativar
Now small boy don turn big man
Agora o pequeno menino se tornou um grande homem
I wish mummy can see me now
Eu gostaria que minha mãe pudesse me ver agora
Fine fine lady dem won wa mi now
As belas mulheres querem me ter agora
Dem dey call me mutumina (Jiggy)
Eles me chamam de mutumina (Jiggy)
Adupe fun eledumare
Agradeço a Deus
Adupe fun olorun oba
Agradeço ao rei divino
Na him give me the package
Ele me deu o pacote
So make nobody come dey buga
Então ninguém venha me incomodar
When I do titikati
Quando eu faço titikati
Dem dey dance
Eles dançam
Dem dey josi o
Eles estão se divertindo
Oh no oh no oh no
Oh não oh não oh não
Oh no oh no oh no
Oh não oh não oh não
Ba mi korin o
Dê-me uma canção
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun
Dê-me uma canção divina
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo ra casamigos
Eu comprei casamigos
(Ee ah)
(Ee ah)
Aje on colos
Aje em colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Eu estou indo
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Indo
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Eu já fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Indo oh não
Oh no
Oh no
Remember back then
Recuerda aquel entonces
For bariga
Para bariga
Me and my jigga dey chill with sapa
Yo y mi amigo nos relajamos con sapa
And bukata po for the matter
Y bukata po para el asunto
Eruku por gan for the zanga
Eruku por gan para el zanga
Na the music
Es la música
Na im give me liberty
Es lo que me da libertad
Collect freedom
Recoger libertad
I dey fuck life
Estoy jodiendo la vida
Mi o wo condom
No uso condón
And I go chop am
Y voy a comérmelo
Till thy kingdom come
Hasta que venga tu reino
Adupe fun eledumare
Agradezco a Eledumare
Adupe fun olorun oba
Agradezco al rey Dios
Na him give me the package
Él me dio el paquete
So make nobody come dey buga
Así que nadie venga a molestar
When I do titikati
Cuando hago titikati
Dem dey dance
Ellos bailan
Dem dey josi o
Ellos se mueven o
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Ba mi ki oloun
Bendíceme Dios
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun (ee ah)
Bendíceme Dios (ee ah)
Mo ra casamigos
Compré casamigos
(Ee aa)
(Ee aa)
Aje on colos
Aje en colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Me fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Me fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Fui oh no
Story story o
Historia historia o
Alo alo alo
Alo alo alo
Been on the bench
He estado en el banquillo
I've been waiting
He estado esperando
For oluwa to come activate me
Para que Oluwa venga a activarme
Now small boy don turn big man
Ahora el chico pequeño se ha convertido en un hombre grande
I wish mummy can see me now
Ojalá mamá pudiera verme ahora
Fine fine lady dem won wa mi now
Las bellas damas me quieren ahora
Dem dey call me mutumina (Jiggy)
Me llaman mutumina (Jiggy)
Adupe fun eledumare
Agradezco a Eledumare
Adupe fun olorun oba
Agradezco al rey Dios
Na him give me the package
Él me dio el paquete
So make nobody come dey buga
Así que nadie venga a molestar
When I do titikati
Cuando hago titikati
Dem dey dance
Ellos bailan
Dem dey josi o
Ellos se mueven o
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Ba mi korin o
Cántame una canción o
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun
Bendíceme Dios
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo ra casamigos
Compré casamigos
(Ee ah)
(Ee ah)
Aje on colos
Aje en colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Me fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Me fui
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Fui oh no
Oh no
Oh nein
Remember back then
Erinnere dich an damals
For bariga
Für Bariga
Me and my jigga dey chill with sapa
Ich und mein Kumpel chillen mit Sapa
And bukata po for the matter
Und Bukata po für die Angelegenheit
Eruku por gan for the zanga
Eruku por gan für die Zanga
Na the music
Es ist die Musik
Na im give me liberty
Sie gibt mir Freiheit
Collect freedom
Sammle Freiheit
I dey fuck life
Ich ficke das Leben
Mi o wo condom
Ich trage kein Kondom
And I go chop am
Und ich werde es essen
Till thy kingdom come
Bis dein Reich kommt
Adupe fun eledumare
Ich danke dem Eledumare
Adupe fun olorun oba
Ich danke dem Olorun Oba
Na him give me the package
Er hat mir das Paket gegeben
So make nobody come dey buga
Also sollte niemand kommen und sich aufregen
When I do titikati
Wenn ich Titikati mache
Dem dey dance
Sie tanzen
Dem dey josi o
Sie tanzen o
Oh no oh no oh no
Oh nein oh nein oh nein
Oh no oh no oh no
Oh nein oh nein oh nein
Ba mi ki oloun
Grüße mich bei Oloun
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun (ee ah)
Grüße mich bei Oloun (ee ah)
Mo ra casamigos
Ich kaufe Casamigos
(Ee aa)
(Ee aa)
Aje on colos
Aje auf Colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Ich gehe
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Gehe
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Ich bin gegangen
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Gehe oh nein
Story story o
Geschichte Geschichte o
Alo alo alo
Alo alo alo
Been on the bench
Ich war auf der Bank
I've been waiting
Ich habe gewartet
For oluwa to come activate me
Für Oluwa, um mich zu aktivieren
Now small boy don turn big man
Jetzt ist der kleine Junge ein großer Mann geworden
I wish mummy can see me now
Ich wünschte, Mama könnte mich jetzt sehen
Fine fine lady dem won wa mi now
Schöne Damen wollen mich jetzt haben
Dem dey call me mutumina (Jiggy)
Sie nennen mich Mutumina (Jiggy)
Adupe fun eledumare
Ich danke dem Eledumare
Adupe fun olorun oba
Ich danke dem Olorun Oba
Na him give me the package
Er hat mir das Paket gegeben
So make nobody come dey buga
Also sollte niemand kommen und sich aufregen
When I do titikati
Wenn ich Titikati mache
Dem dey dance
Sie tanzen
Dem dey josi o
Sie tanzen o
Oh no oh no oh no
Oh nein oh nein oh nein
Oh no oh no oh no
Oh nein oh nein oh nein
Ba mi korin o
Lass mich singen o
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun
Grüße mich bei Oloun
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo ra casamigos
Ich kaufe Casamigos
(Ee ah)
(Ee ah)
Aje on colos
Aje auf Colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Ich gehe
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Gehe
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Ich bin gegangen
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Gehe oh nein
Oh no
Oh no
Remember back then
Ricorda allora
For bariga
Per bariga
Me and my jigga dey chill with sapa
Io e il mio amico ci rilassiamo con sapa
And bukata po for the matter
E bukata po per la questione
Eruku por gan for the zanga
Eruku por gan per la zanga
Na the music
È la musica
Na im give me liberty
È quello che mi dà libertà
Collect freedom
Raccogli la libertà
I dey fuck life
Sto scopando la vita
Mi o wo condom
Non indosso il preservativo
And I go chop am
E me la farò
Till thy kingdom come
Fino a quando verrà il tuo regno
Adupe fun eledumare
Ringrazio Dio
Adupe fun olorun oba
Ringrazio il Signore Re
Na him give me the package
Lui mi ha dato il pacchetto
So make nobody come dey buga
Quindi nessuno venga a disturbare
When I do titikati
Quando faccio titikati
Dem dey dance
Loro ballano
Dem dey josi o
Loro si muovono o
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Ba mi ki oloun
Salutami Dio
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun (ee ah)
Salutami Dio (ee ah)
Mo ra casamigos
Ho comprato casamigos
(Ee aa)
(Ee aa)
Aje on colos
Aje su colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Sono geloso
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Geloso
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Sono geloso
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Geloso oh no
Story story o
Storia storia o
Alo alo alo
Alo alo alo
Been on the bench
Sono stata in panchina
I've been waiting
Sto aspettando
For oluwa to come activate me
Per oluwa per attivarmi
Now small boy don turn big man
Ora il piccolo ragazzo è diventato un grande uomo
I wish mummy can see me now
Vorrei che mamma potesse vedermi ora
Fine fine lady dem won wa mi now
Belle signore vogliono me ora
Dem dey call me mutumina (Jiggy)
Mi chiamano mutumina (Jiggy)
Adupe fun eledumare
Ringrazio Dio
Adupe fun olorun oba
Ringrazio il Signore Re
Na him give me the package
Lui mi ha dato il pacchetto
So make nobody come dey buga
Quindi nessuno venga a disturbare
When I do titikati
Quando faccio titikati
Dem dey dance
Loro ballano
Dem dey josi o
Loro si muovono o
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Oh no oh no oh no
Ba mi korin o
Cantami o
(Ee ah)
(Ee ah)
Ba mi ki oloun
Salutami Dio
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo ra casamigos
Ho comprato casamigos
(Ee ah)
(Ee ah)
Aje on colos
Aje su colos
(Ee ah)
(Ee ah)
Mo jelo
Sono geloso
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo
Geloso
(Ee ah)
(Ee ah)
Moti jelo
Sono geloso
(Ee ah)
(Ee ah)
Jelo oh no
Geloso oh no