One More Night
Phil Collins
One more night
One more night
I've been trying, ooh, so long to let you know
Let you know how I feel
And if I stumble, if I fall, just help me back
So I can make you see
Please give me one more night
Give me one more night
One more night, 'cause I can't wait forever
Give me just one more night, ooh, just one more night
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
I've been sitting here so long
Wasting time, just staring at the phone
And I was wondering should I call you
Then I thought maybe you're not alone
Please give me one more night, give me just one more night
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Please give me one more night, ooh, just one more night
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Give me one more night, give me just one more night
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Like a river to the sea
I will always be with you
And if you sail away
I will follow you
Give me one more night, give me just one more night
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
And I know it's only words
But if you change your mind, you know that I'll be here
And maybe we both can learn
Give me just one more night, give me just one more night
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Give me just one more night, give me just one more night
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
One more night
Une nuit de plus
One more night
Une nuit de plus
I've been trying, ooh, so long to let you know
J'ai essayé, oh, depuis si longtemps, de te faire savoir
Let you know how I feel
De te faire savoir ce que je ressens
And if I stumble, if I fall, just help me back
Et si je trébuche, si je tombe, aide-moi à me relever
So I can make you see
Pour que je puisse te faire voir
Please give me one more night
S'il te plaît, donne-moi une nuit de plus
Give me one more night
Donne-moi une nuit de plus
One more night, 'cause I can't wait forever
Une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
Give me just one more night, ooh, just one more night
Donne-moi juste une nuit de plus, oh, juste une nuit de plus
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
I've been sitting here so long
Je suis assis ici depuis si longtemps
Wasting time, just staring at the phone
À perdre mon temps, à regarder le téléphone
And I was wondering should I call you
Et je me demandais si je devais t'appeler
Then I thought maybe you're not alone
Puis j'ai pensé que peut-être tu n'étais pas seule
Please give me one more night, give me just one more night
S'il te plaît, donne-moi une nuit de plus, donne-moi juste une nuit de plus
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
Please give me one more night, ooh, just one more night
S'il te plaît, donne-moi une nuit de plus, oh, juste une nuit de plus
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
Give me one more night, give me just one more night
Donne-moi une nuit de plus, donne-moi juste une nuit de plus
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
Like a river to the sea
Comme une rivière vers la mer
I will always be with you
Je serai toujours avec toi
And if you sail away
Et si tu t'éloignes
I will follow you
Je te suivrai
Give me one more night, give me just one more night
Donne-moi une nuit de plus, donne-moi juste une nuit de plus
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
Je sais que tu ne ressentiras plus jamais la même chose
And I know it's only words
Et je sais que ce ne sont que des mots
But if you change your mind, you know that I'll be here
Mais si tu changes d'avis, tu sais que je serai là
And maybe we both can learn
Et peut-être que nous pouvons tous les deux apprendre
Give me just one more night, give me just one more night
Donne-moi juste une nuit de plus, donne-moi juste une nuit de plus
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
Give me just one more night, give me just one more night
Donne-moi juste une nuit de plus, donne-moi juste une nuit de plus
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, une nuit de plus, parce que je ne peux pas attendre pour toujours
One more night
Mais uma noite
One more night
Mais uma noite
I've been trying, ooh, so long to let you know
Eu tenho tentado, ooh, tanto tempo para que você saiba
Let you know how I feel
Saiba como eu me sinto
And if I stumble, if I fall, just help me back
E se eu tropeçar, se eu cair, apenar me ajude a levantar
So I can make you see
Para que eu possa te fazer ver
Please give me one more night
Por favor, me dê mais uma noite
Give me one more night
Dê-me mais uma noite
One more night, 'cause I can't wait forever
Mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
Give me just one more night, ooh, just one more night
Dê-me só mais uma noite, ooh, só mais uma noite
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
I've been sitting here so long
Estou sentado aqui por muito tempo
Wasting time, just staring at the phone
Perdendo tempo, encarando o telefone
And I was wondering should I call you
E eu estava me perguntando se eu deveria te ligar
Then I thought maybe you're not alone
Então eu pensei que talvez você não estivesse sozinha
Please give me one more night, give me just one more night
Por favor, dê-me mais uma noite, dê-me apenas mais uma noite
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
Please give me one more night, ooh, just one more night
Por favor, dê-me mais uma noite, ooh, dê-me apenas mais uma noite
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
Give me one more night, give me just one more night
Dê-me mais uma noite, dê-me apenas mais uma noite
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Ooh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
Like a river to the sea
Como o rio com o mar
I will always be with you
Estarei sempre com você
And if you sail away
E se você velejar para longe
I will follow you
Eu o seguirei
Give me one more night, give me just one more night
Dê-me mais uma noite, dê-me apenas mais uma noite
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
Eu sei que nunca mais haverá um momento em que você se sentirá a mesma
And I know it's only words
E eu sei que são apenas palavras
But if you change your mind, you know that I'll be here
Mas se você mudar de ideia, saiba que eu estarei aqui
And maybe we both can learn
E talvez nós dois possamos aprender
Give me just one more night, give me just one more night
Dê-me só mais uma noite, dê-me só mais uma noite
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Ooh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
Give me just one more night, give me just one more night
Dê-me só mais uma noite, dê-me só mais uma noite
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Ooh, mais uma noite, porque eu não posso esperar para sempre
One more night
Una noche más
One more night
Una noche más
I've been trying, ooh, so long to let you know
He estado intentando, ooh, tanto tiempo para hacértelo saber
Let you know how I feel
Hacerte saber cómo me siento
And if I stumble, if I fall, just help me back
Y si tropiezo, si me caigo, ayúdame a volver
So I can make you see
Así puedo hacerte ver
Please give me one more night
Por favor, deme una noche más
Give me one more night
Dame una noche más
One more night, 'cause I can't wait forever
Una noche más, porque no puedo esperar para siempre
Give me just one more night, ooh, just one more night
Dame solo una noche más, ooh, solo una noche más
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
I've been sitting here so long
He estado sentado aquí tanto tiempo
Wasting time, just staring at the phone
Perdiendo el tiempo, mirando el teléfono
And I was wondering should I call you
Y me preguntaba si debería llamarte
Then I thought maybe you're not alone
Entonces pensé que tal vez no estás sola
Please give me one more night, give me just one more night
Por favor, dame una noche más, dame solo una noche más
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
Please give me one more night, ooh, just one more night
Por favor, dame una noche más, ooh, solo una noche más
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
Give me one more night, give me just one more night
Dame una noche más, dame solo una noche más
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
Like a river to the sea
Como un río con el mar
I will always be with you
Siempre estaré contigo
And if you sail away
Y si te alejas
I will follow you
Te seguiré
Give me one more night, give me just one more night
Dame una noche más, dame solo una noche más
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
Sé que nunca habrá un momento en que sientas lo mismo
And I know it's only words
Y sé que son solo palabras
But if you change your mind, you know that I'll be here
Pero si cambias de opinión, sabes que estaré aquí
And maybe we both can learn
Y tal vez ambos podamos aprender
Give me just one more night, give me just one more night
Dame solo una noche más, dame solo una noche más
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
Give me just one more night, give me just one more night
Dame solo una noche más, dame solo una noche más
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, una noche más, porque no puedo esperar para siempre
One more night
Eine weitere Nacht
One more night
Eine weitere Nacht
I've been trying, ooh, so long to let you know
Ich habe schon so lange versucht, dich wissen zu lassen
Let you know how I feel
Ich lasse dich wissen, wie ich mich fühle
And if I stumble, if I fall, just help me back
Und wenn ich stolpere, wenn ich falle, hilf mir einfach zurück
So I can make you see
So kann ich dich sehen lassen
Please give me one more night
Bitte gib mir noch eine Nacht
Give me one more night
Gib mir noch eine Nacht
One more night, 'cause I can't wait forever
Eine weitere Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
Give me just one more night, ooh, just one more night
Gib mir nur noch eine Nacht, ooh, nur noch eine Nacht
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, eine weitere Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
I've been sitting here so long
Ich sitze schon so lange hier
Wasting time, just staring at the phone
vergeude Zeit, nur auf das Telefon starrend
And I was wondering should I call you
Und ich habe mich gefragt, ob ich dich anrufen soll
Then I thought maybe you're not alone
Dann dachte ich, vielleicht bist du nicht allein
Please give me one more night, give me just one more night
Bitte gib mir noch eine Nacht, gib mir nur noch eine Nacht
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, eine weitere Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
Please give me one more night, ooh, just one more night
Bitte gib mir noch eine Nacht, ooh, nur noch eine Nacht
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, eine weitere Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
Give me one more night, give me just one more night
Gib mir noch eine Nacht, gib mir nur noch eine Nacht
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Ooh, noch eine Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
Like a river to the sea
Wie ein Fluss zum Meer
I will always be with you
Ich werde immer bei dir sein
And if you sail away
Und wenn du weg segelst
I will follow you
Ich werde dir folgen
Give me one more night, give me just one more night
Gib mir noch eine Nacht, gib mir nur noch eine Nacht
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, eine weitere Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
Ich weiß, dass du nie wieder dasselbe empfinden wirst
And I know it's only words
Und ich weiß, es sind nur Worte
But if you change your mind, you know that I'll be here
Aber wenn du deine Meinung änderst, weißt du, dass ich hier sein werde
And maybe we both can learn
Und vielleicht können wir beide lernen
Give me just one more night, give me just one more night
Gib mir nur noch eine Nacht, gib mir nur noch eine Nacht
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Ooh, noch eine Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
Give me just one more night, give me just one more night
Gib mir nur noch eine Nacht, gib mir nur noch eine Nacht
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Ooh, noch eine Nacht, denn ich kann nicht ewig warten
One more night
Una notte in più
One more night
Una notte in più
I've been trying, ooh, so long to let you know
Ho cercato, uuh, da tanto tempo di fartelo sapere
Let you know how I feel
Farti sapere come mi sento
And if I stumble, if I fall, just help me back
E se inciampo, se cado, aiutami a tornare indietro
So I can make you see
Così posso farti vedere
Please give me one more night
Per favore, dammi un'altra notte
Give me one more night
Dammi un'altra notte
One more night, 'cause I can't wait forever
Un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
Give me just one more night, ooh, just one more night
Dammi solo un'altra notte, uuh, solo un'altra notte
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
I've been sitting here so long
Sono stato seduto qui così tanto tempo
Wasting time, just staring at the phone
A perdere tempo tempo, solo a fissare il telefono
And I was wondering should I call you
E mi chiedevo se dovessi chiamarti
Then I thought maybe you're not alone
Poi ho pensato che forse non sei sola
Please give me one more night, give me just one more night
Per favore, dammi un'altra notte, dammi solo un'altra notte
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
Please give me one more night, ooh, just one more night
Per favore dammi un'altra notte, uuh, solo un'altra notte
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
Give me one more night, give me just one more night
Dammi un'altra notte, dammi solo un'altra notte
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Uuh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
Like a river to the sea
Come un fiume al mare
I will always be with you
Sarò sempre con te
And if you sail away
E se salpi via
I will follow you
Ti seguirò
Give me one more night, give me just one more night
Dammi un'altra notte, dammi solo un'altra notte
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
Oh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
So che non ci sarà mai un momento in cui ti sentirai allo stesso modo
And I know it's only words
E so che sono solo parole
But if you change your mind, you know that I'll be here
Ma se cambi idea, sai che sarò qui
And maybe we both can learn
E forse entrambi possiamo imparare
Give me just one more night, give me just one more night
Dammi solo un'altra notte, dammi solo un'altra notte
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Uuh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
Give me just one more night, give me just one more night
Dammi solo un'altra notte, dammi solo un'altra notte
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
Uuh, un'altra notte, perché non posso aspettare per sempre
One more night
もう一晩
One more night
もう一晩
I've been trying, ooh, so long to let you know
ずっと長い間頑張ってきたんだ、ああ、君に伝えるために
Let you know how I feel
自分の気持ちを伝えるために
And if I stumble, if I fall, just help me back
つまずいたり、倒れたりしたら、助けて元に戻してくれ
So I can make you see
君に気付いてもらえるように
Please give me one more night
もう一晩だけ、お願い
Give me one more night
もう一晩だけ
One more night, 'cause I can't wait forever
もう一晩、だってずっとは待てないから
Give me just one more night, ooh, just one more night
もう一晩だけ、お願い、ああ、もう一晩だけ
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっと待てないから
I've been sitting here so long
ここにずっと座っているんだ
Wasting time, just staring at the phone
時間を無駄にして、ただ電話を見つめているだけ
And I was wondering should I call you
そして、君に電話すべきか考えていた
Then I thought maybe you're not alone
でも、もしかしたら君は一人じゃないかもしれないと思った
Please give me one more night, give me just one more night
もう一晩だけ、もう一晩だけ、お願い
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっとは待てないから
Please give me one more night, ooh, just one more night
もう一晩だけ、お願い、もう一晩だけ
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっとは待てないから
Give me one more night, give me just one more night
もう一晩、もう一晩だけ、お願い
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっとは待てないから
Like a river to the sea
海への川のように
I will always be with you
いつも君と一緒にいるよ
And if you sail away
もしも君が船出するなら
I will follow you
僕は君についていく
Give me one more night, give me just one more night
もう一晩、もう一晩だけ、お願い
Oh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっとは待てないから
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
同じように感じる時間は絶対に来ないってわかってる
And I know it's only words
そして、それはただの言葉だとわかってる
But if you change your mind, you know that I'll be here
でも、もしも気が変わったら、僕はここにいることを知っていてほしい
And maybe we both can learn
そして、お互いに学べるかもしれない
Give me just one more night, give me just one more night
もう一晩だけ、もう一晩だけ、お願い
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっとは待てないから
Give me just one more night, give me just one more night
もう一晩だけ、もう一晩だけ、お願い
Ooh, one more night, 'cause I can't wait forever
ああ、もう一晩、だってずっとは待てないから