Floral & Fading
VICTOR VINCENT FUENTES, MICHAEL FUENTES
Rage in us
Your thirst I'm taking
Pull the plug I'll keep on shaking
And thrustin' about your apartment
Drowned on the blankets floral and fading
Painful lust, two aching guts
They tear through each other in the mirror
This happy vacation, there's no motivation
So hold me up
You say you want to chase the moon like fire
Well, together we can fake our own deaths here
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Oh
D-d-d-darker now
Kicked out and sleeping in your car
You roll the window down enough to dream and make-believe
Our lights knocked out, turned upside down
And I'm just a stupid motherfucker
Can't figure it out
I want devil horns
I wanna breathe in your rush
I wanna leap when you want me to fly
But darlin' I don't mean to beg
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
And now you wanna chase the moon like fire
Well, together we can fake our own deaths here
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Tony
Close your eyes
Picture you and I
Selling daylight for gasoline
So now we're gonna chase the moon like fire
Yeah, together we can fake our own deaths here
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Oh no
Just wanna be alone and watch
Why can't we be alone and watch?
Rage in us
La rage en nous
Your thirst I'm taking
Ta soif que je prends
Pull the plug I'll keep on shaking
Débranche, je continuerai à trembler
And thrustin' about your apartment
Et à me débattre dans ton appartement
Drowned on the blankets floral and fading
Noyé sur les couvertures florales et fanées
Painful lust, two aching guts
Désir douloureux, deux ventres qui souffrent
They tear through each other in the mirror
Ils se déchirent l'un l'autre dans le miroir
This happy vacation, there's no motivation
Ces vacances heureuses, il n'y a pas de motivation
So hold me up
Alors soutiens-moi
You say you want to chase the moon like fire
Tu dis que tu veux poursuivre la lune comme le feu
Well, together we can fake our own deaths here
Eh bien, ensemble, nous pouvons feindre nos propres morts ici
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Je veux juste être seul et regarder comme vous tous disparaissez
Oh
Oh
D-d-d-darker now
D-d-d-plus sombre maintenant
Kicked out and sleeping in your car
Expulsé et dormant dans ta voiture
You roll the window down enough to dream and make-believe
Tu baisses la fenêtre assez pour rêver et faire semblant
Our lights knocked out, turned upside down
Nos lumières éteintes, renversées
And I'm just a stupid motherfucker
Et je suis juste un stupide imbécile
Can't figure it out
Je n'arrive pas à comprendre
I want devil horns
Je veux des cornes de diable
I wanna breathe in your rush
Je veux respirer ton élan
I wanna leap when you want me to fly
Je veux sauter quand tu veux que je vole
But darlin' I don't mean to beg
Mais chérie, je ne veux pas supplier
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
Mais ces épines sur la tige déchirent presque ma peau
And now you wanna chase the moon like fire
Et maintenant tu veux poursuivre la lune comme le feu
Well, together we can fake our own deaths here
Eh bien, ensemble, nous pouvons feindre nos propres morts ici
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Je veux juste être seul et regarder comme vous tous disparaissez
Tony
Tony
Close your eyes
Ferme les yeux
Picture you and I
Imagine toi et moi
Selling daylight for gasoline
Vendant la lumière du jour pour de l'essence
So now we're gonna chase the moon like fire
Alors maintenant nous allons poursuivre la lune comme le feu
Yeah, together we can fake our own deaths here
Oui, ensemble, nous pouvons feindre nos propres morts ici
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Je veux juste être seul et regarder comme vous tous disparaissez
Oh no
Oh non
Just wanna be alone and watch
Je veux juste être seul et regarder
Why can't we be alone and watch?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être seuls et regarder?
Rage in us
Raiva em nós
Your thirst I'm taking
Sua sede eu estou tomando
Pull the plug I'll keep on shaking
Desconecte o plugue, eu continuarei tremendo
And thrustin' about your apartment
E agitando em seu apartamento
Drowned on the blankets floral and fading
Afogado nos cobertores florais e desbotados
Painful lust, two aching guts
Desejo doloroso, dois intestinos doloridos
They tear through each other in the mirror
Eles se rasgam um ao outro no espelho
This happy vacation, there's no motivation
Essas férias felizes, não há motivação
So hold me up
Então me segure
You say you want to chase the moon like fire
Você diz que quer perseguir a lua como fogo
Well, together we can fake our own deaths here
Bem, juntos podemos fingir nossas próprias mortes aqui
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Só quero ficar sozinho e assistir enquanto todos vocês desaparecem
Oh
Oh
D-d-d-darker now
D-d-d-d mais escuro agora
Kicked out and sleeping in your car
Expulso e dormindo em seu carro
You roll the window down enough to dream and make-believe
Você abaixa a janela o suficiente para sonhar e fingir
Our lights knocked out, turned upside down
Nossas luzes apagadas, viradas de cabeça para baixo
And I'm just a stupid motherfucker
E eu sou apenas um idiota
Can't figure it out
Não consigo descobrir
I want devil horns
Eu quero chifres de diabo
I wanna breathe in your rush
Eu quero respirar sua pressa
I wanna leap when you want me to fly
Eu quero saltar quando você quer que eu voe
But darlin' I don't mean to beg
Mas querida, eu não quero implorar
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
Mas esses espinhos no caule estão quase rasgando minha pele
And now you wanna chase the moon like fire
E agora você quer perseguir a lua como fogo
Well, together we can fake our own deaths here
Bem, juntos podemos fingir nossas próprias mortes aqui
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Só quero ficar sozinho e assistir enquanto todos vocês desaparecem
Tony
Tony
Close your eyes
Feche seus olhos
Picture you and I
Imagine você e eu
Selling daylight for gasoline
Vendendo luz do dia por gasolina
So now we're gonna chase the moon like fire
Então agora vamos perseguir a lua como fogo
Yeah, together we can fake our own deaths here
Sim, juntos podemos fingir nossas próprias mortes aqui
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Só quero ficar sozinho e assistir enquanto todos vocês desaparecem
Oh no
Oh não
Just wanna be alone and watch
Só quero ficar sozinho e assistir
Why can't we be alone and watch?
Por que não podemos ficar sozinhos e assistir?
Rage in us
Rabia en nosotros
Your thirst I'm taking
Tu sed estoy tomando
Pull the plug I'll keep on shaking
Desconecta el enchufe, seguiré temblando
And thrustin' about your apartment
Y empujando en tu apartamento
Drowned on the blankets floral and fading
Ahogado en las mantas florales y desvanecidas
Painful lust, two aching guts
Doloroso deseo, dos entrañas doloridas
They tear through each other in the mirror
Se desgarran mutuamente en el espejo
This happy vacation, there's no motivation
Estas felices vacaciones, no hay motivación
So hold me up
Así que sostenme
You say you want to chase the moon like fire
Dices que quieres perseguir la luna como fuego
Well, together we can fake our own deaths here
Bueno, juntos podemos fingir nuestras propias muertes aquí
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Solo quiero estar solo y ver cómo todos desaparecen
Oh
Oh
D-d-d-darker now
M-m-m-más oscuro ahora
Kicked out and sleeping in your car
Expulsado y durmiendo en tu coche
You roll the window down enough to dream and make-believe
Bajas la ventana lo suficiente para soñar y hacer creer
Our lights knocked out, turned upside down
Nuestras luces apagadas, volteadas
And I'm just a stupid motherfucker
Y yo soy solo un estúpido imbécil
Can't figure it out
No puedo entenderlo
I want devil horns
Quiero cuernos de diablo
I wanna breathe in your rush
Quiero respirar tu prisa
I wanna leap when you want me to fly
Quiero saltar cuando quieras que vuele
But darlin' I don't mean to beg
Pero cariño, no pretendo suplicar
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
Pero estas espinas en el tallo están casi desgarrando mi piel
And now you wanna chase the moon like fire
Y ahora quieres perseguir la luna como fuego
Well, together we can fake our own deaths here
Bueno, juntos podemos fingir nuestras propias muertes aquí
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Solo quiero estar solo y ver cómo todos desaparecen
Tony
Tony
Close your eyes
Cierra tus ojos
Picture you and I
Imagínate a ti y a mí
Selling daylight for gasoline
Vendiendo luz del día por gasolina
So now we're gonna chase the moon like fire
Así que ahora vamos a perseguir la luna como fuego
Yeah, together we can fake our own deaths here
Sí, juntos podemos fingir nuestras propias muertes aquí
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Solo quiero estar solo y ver cómo todos desaparecen
Oh no
Oh no
Just wanna be alone and watch
Solo quiero estar solo y mirar
Why can't we be alone and watch?
¿Por qué no podemos estar solos y mirar?
Rage in us
Wut in uns
Your thirst I'm taking
Deinen Durst nehme ich
Pull the plug I'll keep on shaking
Zieh den Stecker, ich werde weiter zittern
And thrustin' about your apartment
Und stoße in deiner Wohnung herum
Drowned on the blankets floral and fading
Ertrunken auf den Decken, blumig und verblassend
Painful lust, two aching guts
Schmerzvolle Lust, zwei schmerzende Eingeweide
They tear through each other in the mirror
Sie reißen sich im Spiegel durch
This happy vacation, there's no motivation
Dieser glückliche Urlaub, es gibt keine Motivation
So hold me up
Also halt mich hoch
You say you want to chase the moon like fire
Du sagst, du willst den Mond wie Feuer verfolgen
Well, together we can fake our own deaths here
Nun, zusammen können wir hier unseren eigenen Tod vortäuschen
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Will nur alleine sein und zusehen, wie ihr alle einfach verschwindet
Oh
Oh
D-d-d-darker now
D-d-d-dunkler jetzt
Kicked out and sleeping in your car
Rausgeworfen und in deinem Auto schlafend
You roll the window down enough to dream and make-believe
Du rollst das Fenster genug herunter, um zu träumen und zu glauben
Our lights knocked out, turned upside down
Unsere Lichter ausgeknockt, auf den Kopf gestellt
And I'm just a stupid motherfucker
Und ich bin nur ein dummer Trottel
Can't figure it out
Kann es nicht herausfinden
I want devil horns
Ich will Teufelshörner
I wanna breathe in your rush
Ich will in deinem Rausch atmen
I wanna leap when you want me to fly
Ich will springen, wenn du willst, dass ich fliege
But darlin' I don't mean to beg
Aber Liebling, ich will nicht betteln
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
Aber diese Dornen am Stiel reißen fast meine Haut auf
And now you wanna chase the moon like fire
Und jetzt willst du den Mond wie Feuer verfolgen
Well, together we can fake our own deaths here
Nun, zusammen können wir hier unseren eigenen Tod vortäuschen
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Will nur alleine sein und zusehen, wie ihr alle einfach verschwindet
Tony
Tony
Close your eyes
Schließe deine Augen
Picture you and I
Stell dir vor, du und ich
Selling daylight for gasoline
Verkaufen Tageslicht für Benzin
So now we're gonna chase the moon like fire
Also jetzt werden wir den Mond wie Feuer verfolgen
Yeah, together we can fake our own deaths here
Ja, zusammen können wir hier unseren eigenen Tod vortäuschen
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Will nur alleine sein und zusehen, wie ihr alle einfach verschwindet
Oh no
Oh nein
Just wanna be alone and watch
Will nur alleine sein und zusehen
Why can't we be alone and watch?
Warum können wir nicht alleine sein und zusehen?
Rage in us
Rabbia in noi
Your thirst I'm taking
La tua sete sto prendendo
Pull the plug I'll keep on shaking
Stacca la spina, continuerò a tremare
And thrustin' about your apartment
E a spingere nel tuo appartamento
Drowned on the blankets floral and fading
Affogato sulle coperte floreali e sbiadite
Painful lust, two aching guts
Dolore lussurioso, due budella doloranti
They tear through each other in the mirror
Si lacerano a vicenda nello specchio
This happy vacation, there's no motivation
Questa felice vacanza, non c'è motivazione
So hold me up
Quindi sostienimi
You say you want to chase the moon like fire
Dici che vuoi inseguire la luna come il fuoco
Well, together we can fake our own deaths here
Beh, insieme possiamo fingere le nostre morti qui
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Voglio solo essere solo e guardare mentre tutti voi scomparite
Oh
Oh
D-d-d-darker now
O-o-o-ora più scuro
Kicked out and sleeping in your car
Cacciato e dormendo nella tua auto
You roll the window down enough to dream and make-believe
Abbassi il finestrino abbastanza per sognare e fingere
Our lights knocked out, turned upside down
Le nostre luci spente, capovolte
And I'm just a stupid motherfucker
E io sono solo un stupido stronzo
Can't figure it out
Non riesco a capirlo
I want devil horns
Voglio corna di diavolo
I wanna breathe in your rush
Voglio respirare la tua fretta
I wanna leap when you want me to fly
Voglio saltare quando vuoi che io voli
But darlin' I don't mean to beg
Ma tesoro, non intendo supplicare
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
Ma queste spine sul gambo stanno quasi lacerando la mia pelle
And now you wanna chase the moon like fire
E ora vuoi inseguire la luna come il fuoco
Well, together we can fake our own deaths here
Beh, insieme possiamo fingere le nostre morti qui
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Voglio solo essere solo e guardare mentre tutti voi scomparite
Tony
Tony
Close your eyes
Chiudi gli occhi
Picture you and I
Immagina te e me
Selling daylight for gasoline
Vendendo la luce del giorno per la benzina
So now we're gonna chase the moon like fire
Quindi ora stiamo per inseguire la luna come il fuoco
Yeah, together we can fake our own deaths here
Sì, insieme possiamo fingere le nostre morti qui
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
Voglio solo essere solo e guardare mentre tutti voi scomparite
Oh no
Oh no
Just wanna be alone and watch
Voglio solo essere solo e guardare
Why can't we be alone and watch?
Perché non possiamo essere soli e guardare?
Rage in us
ความโกรธในตัวเรา
Your thirst I'm taking
ความกระหายของคุณ ฉันกำลังรับมันไว้
Pull the plug I'll keep on shaking
ถอดปลั๊ก ฉันจะยังคงสั่นคลอน
And thrustin' about your apartment
และพุ่งเข้าหาอพาร์ตเมนต์ของคุณ
Drowned on the blankets floral and fading
จมอยู่ในผ้าห่มที่มีลวดลายดอกไม้ที่ซีดจาง
Painful lust, two aching guts
ความใคร่ที่เจ็บปวด, สองกระเพาะที่เจ็บปวด
They tear through each other in the mirror
พวกมันฉีกกันเองในกระจก
This happy vacation, there's no motivation
วันหยุดที่มีความสุขนี้, ไม่มีแรงจูงใจ
So hold me up
ดังนั้นช่วยพยุงฉันขึ้น
You say you want to chase the moon like fire
คุณบอกว่าคุณอยากไล่ตามดวงจันทร์เหมือนไฟ
Well, together we can fake our own deaths here
เราสามารถแกล้งตายได้ด้วยกันที่นี่
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวและดูพวกคุณหายไป
Oh
โอ้
D-d-d-darker now
มืดลงเรื่อยๆ
Kicked out and sleeping in your car
ถูกไล่ออกและนอนในรถของคุณ
You roll the window down enough to dream and make-believe
คุณหมุนหน้าต่างลงพอที่จะฝันและแกล้งทำเป็น
Our lights knocked out, turned upside down
ไฟของเราดับ, พลิกกลับหัว
And I'm just a stupid motherfucker
และฉันเป็นแค่คนโง่
Can't figure it out
ไม่สามารถคิดมันออก
I want devil horns
ฉันต้องการเขาปีศาจ
I wanna breathe in your rush
ฉันอยากหายใจในความรีบร้อนของคุณ
I wanna leap when you want me to fly
ฉันอยากกระโดดเมื่อคุณต้องการให้ฉันบิน
But darlin' I don't mean to beg
แต่ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขอร้อง
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
แต่หนามบนก้านกำลังฉีกผิวของฉัน
And now you wanna chase the moon like fire
และตอนนี้คุณอยากไล่ตามดวงจันทร์เหมือนไฟ
Well, together we can fake our own deaths here
เราสามารถแกล้งตายได้ด้วยกันที่นี่
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวและดูพวกคุณหายไป
Tony
โทนี่
Close your eyes
หลับตา
Picture you and I
จินตนาการถึงคุณและฉัน
Selling daylight for gasoline
แลกเปลี่ยนแสงกลางวันเป็นน้ำมันเชื้อเพลิง
So now we're gonna chase the moon like fire
ดังนั้นตอนนี้เราจะไล่ตามดวงจันทร์เหมือนไฟ
Yeah, together we can fake our own deaths here
ใช่, เราสามารถแกล้งตายได้ด้วยกันที่นี่
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวและดูพวกคุณหายไป
Oh no
โอ้ไม่
Just wanna be alone and watch
แค่อยากอยู่คนเดียวและดู
Why can't we be alone and watch?
ทำไมเราไม่สามารถอยู่คนเดียวและดูได้?
Rage in us
在我们内心的愤怒
Your thirst I'm taking
你的渴望我正在接受
Pull the plug I'll keep on shaking
拔掉插头，我会继续颤抖
And thrustin' about your apartment
在你的公寓里来回冲撞
Drowned on the blankets floral and fading
淹没在花色逐渐褪色的毯子上
Painful lust, two aching guts
痛苦的欲望，两颗痛苦的心
They tear through each other in the mirror
它们在镜子中互相撕扯
This happy vacation, there's no motivation
这愉快的假期，没有动力
So hold me up
所以扶住我
You say you want to chase the moon like fire
你说你想追逐如火的月亮
Well, together we can fake our own deaths here
好吧，我们可以一起伪造我们的死亡
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
只想一个人呆着，看着你们都消失
Oh
哦
D-d-d-darker now
更黑暗了
Kicked out and sleeping in your car
被踢出去，在你的车里睡觉
You roll the window down enough to dream and make-believe
你把窗户摇下足够的空隙来做梦和假装
Our lights knocked out, turned upside down
我们的灯熄灭了，颠倒了
And I'm just a stupid motherfucker
而我只是一个愚蠢的混蛋
Can't figure it out
搞不明白
I want devil horns
我想要魔鬼的角
I wanna breathe in your rush
我想呼吸你的冲动
I wanna leap when you want me to fly
我想在你希望我飞的时候跳跃
But darlin' I don't mean to beg
但亲爱的，我不是要乞求
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
但这些茎上的刺几乎要刺破我的皮肤了
And now you wanna chase the moon like fire
现在你想追逐如火的月亮
Well, together we can fake our own deaths here
好吧，我们可以一起伪造我们的死亡
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
只想一个人呆着，看着你们都消失
Tony
托尼
Close your eyes
闭上你的眼睛
Picture you and I
想象你和我
Selling daylight for gasoline
用汽油交换日光
So now we're gonna chase the moon like fire
所以现在我们要追逐如火的月亮
Yeah, together we can fake our own deaths here
是的，我们可以一起伪造我们的死亡
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
只想一个人呆着，看着你们都消失
Oh no
哦不
Just wanna be alone and watch
只想一个人呆着，看着
Why can't we be alone and watch?
为什么我们不能一个人呆着，看着？