Look But You Can't Touch
Bobby Dall, Bret Michaels, Bruce Anthony Johannesson, Rikki Rockett
Let's go
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Rest of them get rich and do just what they feel
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Rest of them get married and they're never seen again
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
The girl I had last night had never tasted sin
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
"If you wanna talk, that's fine with me
But if you want more, you'd better let me be
'Cause you can look, but you can't touch
'Cause the best things in life ain't cheap, no
You can look but you can't touch
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
So when I finally made my move, she just said to me
"You can look, but you can't touch
'Cause the best things in life ain't cheap, no
You can look but you can't touch
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
So I started really thinkin' and I got myself a plan
I opened up a cold beer and I handed her the can
She drank it down real fast until she nearly choked
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
"Look but you can't touch
'Cause the best things in life ain't cheap, no
You can look, but you can't touch
'Cause, baby, I ain't for keeps"
You can look (look), but don't touch, no
You can look (look), but don't touch, no
You can look (look), but don't touch, no
You can look, look, yow-ow-ow
Let's go
Allons-y
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Les bonnes filles vont au Paradis, les mauvaises filles vont en Enfer
Rest of them get rich and do just what they feel
Le reste d'entre elles deviennent riches et font juste ce qu'elles ressentent
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Eh bien, les garçons riches vivent dans des maisons et les garçons pauvres vivent dans le péché
Rest of them get married and they're never seen again
Le reste d'entre eux se marient et on ne les revoit plus jamais
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
Eh bien, laissez-moi raconter mon histoire, expliquer la situation dans laquelle je me trouve
The girl I had last night had never tasted sin
La fille que j'avais hier soir n'avait jamais goûté au péché
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
Alors je l'ai emmenée à mon hôtel, eh bien, j'ai essayé d'avoir ce que je voulais
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
Elle a dit "Attends une minute Bret, il y a quelque chose que je dois dire," elle a dit
"If you wanna talk, that's fine with me
"Si tu veux parler, ça me va
But if you want more, you'd better let me be
Mais si tu veux plus, tu ferais mieux de me laisser tranquille
'Cause you can look, but you can't touch
Parce que tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Parce que les meilleures choses de la vie ne sont pas bon marché, non
You can look but you can't touch
Tu peux regarder mais tu ne peux pas toucher
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Parce que, bébé, je ne suis pas pour toujours"
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
Eh bien, peut-être que je suis un mauvais garçon, d'accord, donc j'ai fait le tour du pâté de maisons
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
Mais je suis bon à une chose, et croyez-moi, ce n'est pas parler
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Elle a dit, "Tu dois plaisanter, j'ai déjà entendu tout ça avant
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
D'autres filles pourraient y croire, mais pas moi, c'est sûr"
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
Attends une minute, bébé, je ne veux pas que tu partes
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
Elle a dit, "Ne te rapproche pas, la réponse est toujours non"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Alors je l'ai courtisée, dînée, parlé avec élégance, agi cool et doux
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
J'ai mis mes mains autour de son épaule, à deux pouces du mouvement
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
Eh bien, je suppose que je suis aussi proche que je pourrais l'être
So when I finally made my move, she just said to me
Alors quand j'ai finalement fait mon mouvement, elle m'a juste dit
"You can look, but you can't touch
"Tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Parce que les meilleures choses de la vie ne sont pas bon marché, non
You can look but you can't touch
Tu peux regarder mais tu ne peux pas toucher
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Parce que, bébé, je ne suis pas pour toujours"
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Whoa maintenant, laisse-moi te montrer quelque chose, oh, laisse-moi fixer le rythme
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
J'ai glissé ma main sur sa jambe et elle m'a giflé sur le visage
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
On ne peut pas blâmer un homme d'essayer, vouloir de l'action n'est pas un crime
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
Je n'avais pas prévu de dépenser de l'argent juste pour avoir la paix de l'esprit
So I started really thinkin' and I got myself a plan
Alors j'ai vraiment commencé à réfléchir et j'ai eu un plan
I opened up a cold beer and I handed her the can
J'ai ouvert une bière froide et je lui ai tendu la canette
She drank it down real fast until she nearly choked
Elle l'a bu très vite jusqu'à ce qu'elle s'étouffe presque
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
Elle a sauté sur mon lit, a arraché tous ses vêtements et a dit
"Look but you can't touch
"Regarde mais tu ne peux pas toucher
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Parce que les meilleures choses de la vie ne sont pas bon marché, non
You can look, but you can't touch
Tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Parce que, bébé, je ne suis pas pour toujours"
You can look (look), but don't touch, no
Tu peux regarder (regarder), mais ne touche pas, non
You can look (look), but don't touch, no
Tu peux regarder (regarder), mais ne touche pas, non
You can look (look), but don't touch, no
Tu peux regarder (regarder), mais ne touche pas, non
You can look, look, yow-ow-ow
Tu peux regarder, regarder, yow-ow-ow
Let's go
Vamos lá
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Boas meninas vão para o Céu, meninas más vão para o Inferno
Rest of them get rich and do just what they feel
O resto delas fica rico e faz apenas o que sentem
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Bem, meninos ricos vivem em casas e meninos pobres vivem em pecado
Rest of them get married and they're never seen again
O resto deles se casa e nunca mais são vistos
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
Bem, deixe-me contar minha história, explicar a situação em que estou
The girl I had last night had never tasted sin
A garota que eu tive ontem à noite nunca tinha provado o pecado
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
Então eu a levei para o meu hotel, bem, eu tentei ter o meu jeito
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
Ela disse "Espere um minuto Bret, há algo que eu preciso dizer", ela disse
"If you wanna talk, that's fine with me
"Se você quer conversar, tudo bem para mim
But if you want more, you'd better let me be
Mas se você quer mais, é melhor me deixar em paz
'Cause you can look, but you can't touch
Porque você pode olhar, mas não pode tocar
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Porque as melhores coisas da vida não são baratas, não
You can look but you can't touch
Você pode olhar, mas não pode tocar
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Porque, querido, eu não sou para sempre"
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
Bem, talvez eu seja um menino mau, ok, então eu já dei a volta ao quarteirão
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
Mas eu sou bom em uma coisa, e acredite em mim, não é conversa
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Ela disse, "Você deve estar brincando, eu já ouvi isso antes
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
Outras garotas podem acreditar, mas eu não, com certeza"
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
Agora espere um minuto, querida, eu não quero que você vá
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
Ela disse, "Não chegue mais perto, a resposta ainda é não"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Então eu a cortejei, jantei com ela, falei de maneira sofisticada, agi legal e suave
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
Coloquei minhas mãos em volta do ombro dela, a dois centímetros do movimento
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
Bem, acho que estou tão perto quanto poderia estar
So when I finally made my move, she just said to me
Então, quando finalmente fiz minha jogada, ela apenas me disse
"You can look, but you can't touch
"Você pode olhar, mas não pode tocar
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Porque as melhores coisas da vida não são baratas, não
You can look but you can't touch
Você pode olhar, mas não pode tocar
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Porque, querido, eu não sou para sempre"
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Whoa agora, deixe-me mostrar algo, oh, deixe-me ditar o ritmo
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
Deslizei minha mão pela perna dela e ela me deu um tapa no rosto
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
Não posso culpar um homem por tentar, querer ação não é um crime
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
Eu não planejava gastar dinheiro apenas para ter minha paz de espírito
So I started really thinkin' and I got myself a plan
Então eu comecei a pensar realmente e fiz um plano
I opened up a cold beer and I handed her the can
Eu abri uma cerveja gelada e entreguei a lata para ela
She drank it down real fast until she nearly choked
Ela bebeu tudo muito rápido até quase se engasgar
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
Pulou na minha cama, tirou todas as roupas e disse
"Look but you can't touch
"Olhe, mas você não pode tocar
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Porque as melhores coisas da vida não são baratas, não
You can look, but you can't touch
Você pode olhar, mas não pode tocar
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Porque, querido, eu não sou para sempre"
You can look (look), but don't touch, no
Você pode olhar (olhar), mas não toque, não
You can look (look), but don't touch, no
Você pode olhar (olhar), mas não toque, não
You can look (look), but don't touch, no
Você pode olhar (olhar), mas não toque, não
You can look, look, yow-ow-ow
Você pode olhar, olhar, yow-ow-ow
Let's go
Vamos
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van al infierno
Rest of them get rich and do just what they feel
El resto de ellas se enriquecen y hacen lo que sienten
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Bueno, los chicos ricos viven en casas y los chicos pobres viven en pecado
Rest of them get married and they're never seen again
El resto de ellos se casan y nunca se les vuelve a ver
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
Bueno, déjame contar mi historia, explicar la situación en la que estoy
The girl I had last night had never tasted sin
La chica que tuve anoche nunca había probado el pecado
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
Así que la llevé a mi hotel, bueno, intenté tener mi manera
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
Ella dijo "Espera un minuto Bret, hay algo que debo decir", ella dijo
"If you wanna talk, that's fine with me
"Si quieres hablar, está bien conmigo
But if you want more, you'd better let me be
Pero si quieres más, será mejor que me dejes en paz
'Cause you can look, but you can't touch
Porque puedes mirar, pero no puedes tocar
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Porque las mejores cosas de la vida no son baratas, no
You can look but you can't touch
Puedes mirar pero no puedes tocar
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Porque, cariño, no soy para siempre"
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
Bueno, tal vez soy un chico malo, está bien, así que he estado por el barrio
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
Pero soy bueno en una cosa, y créeme, no es hablar
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Ella dijo, "Debes estar bromeando, he oído todo esto antes
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
Otras chicas podrían comprarlo, pero yo no, eso es seguro"
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
Ahora espera un minuto, cariño, no quiero que te vayas
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
Ella dijo, "No te acerques más, la respuesta sigue siendo no"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Así que la agasajé, la cené, hablé con elegancia, actué fresco y suave
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
Puse mis manos alrededor de su hombro, a dos pulgadas del movimiento
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
Bueno, supongo que estoy tan cerca como podría estar
So when I finally made my move, she just said to me
Así que cuando finalmente hice mi movimiento, ella solo me dijo
"You can look, but you can't touch
"Puedes mirar, pero no puedes tocar
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Porque las mejores cosas de la vida no son baratas, no
You can look but you can't touch
Puedes mirar pero no puedes tocar
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Porque, cariño, no soy para siempre"
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Vaya ahora, déjame mostrarte algo, oh, déjame marcar el ritmo
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
Deslicé mi mano por su pierna y ella me abofeteó en la cara
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
No se puede culpar a un hombre por intentarlo, querer acción no es un crimen
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
No planeaba gastar dinero solo para tener mi paz mental
So I started really thinkin' and I got myself a plan
Así que empecé a pensar realmente y me hice un plan
I opened up a cold beer and I handed her the can
Abrí una cerveza fría y le pasé la lata
She drank it down real fast until she nearly choked
Se la bebió muy rápido hasta que casi se atragantó
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
Saltó sobre mi cama, se quitó toda la ropa y dijo
"Look but you can't touch
"Mira pero no puedes tocar
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Porque las mejores cosas de la vida no son baratas, no
You can look, but you can't touch
Puedes mirar, pero no puedes tocar
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Porque, cariño, no soy para siempre"
You can look (look), but don't touch, no
Puedes mirar (mirar), pero no tocar, no
You can look (look), but don't touch, no
Puedes mirar (mirar), pero no tocar, no
You can look (look), but don't touch, no
Puedes mirar (mirar), pero no tocar, no
You can look, look, yow-ow-ow
Puedes mirar, mirar, yow-ow-ow
Let's go
Lass uns gehen
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Gute Mädchen gehen in den Himmel, böse Mädchen gehen in die Hölle
Rest of them get rich and do just what they feel
Der Rest von ihnen wird reich und tut einfach, was sie fühlen
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Nun, reiche Jungs leben in Häusern und arme Jungs leben in Sünde
Rest of them get married and they're never seen again
Der Rest von ihnen heiratet und wird nie wieder gesehen
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
Nun, lass mich meine Geschichte erzählen, erkläre die Lage, in der ich mich befinde
The girl I had last night had never tasted sin
Das Mädchen, das ich letzte Nacht hatte, hatte noch nie Sünde gekostet
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
Also nahm ich sie mit in mein Hotel, nun, ich versuchte, meinen Willen durchzusetzen
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
Sie sagte „Warte eine Minute Bret, es gibt etwas, das ich sagen muss“, sie sagte
"If you wanna talk, that's fine with me
„Wenn du reden willst, ist das für mich in Ordnung
But if you want more, you'd better let me be
Aber wenn du mehr willst, solltest du mich besser in Ruhe lassen
'Cause you can look, but you can't touch
Denn du kannst schauen, aber du kannst nicht berühren
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Denn die besten Dinge im Leben sind nicht billig, nein
You can look but you can't touch
Du kannst schauen, aber du kannst nicht berühren
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Denn, Baby, ich bin nicht für immer“
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
Nun, vielleicht bin ich ein böser Junge, okay, also bin ich schon mal um den Block gegangen
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
Aber ich bin gut in einer Sache, und glaub mir, es ist nicht das Reden
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Sie sagte: „Du machst wohl Witze, das habe ich schon oft gehört
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
Andere Mädchen könnten es kaufen, aber ich nicht, das ist sicher“
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
Warte jetzt eine Minute, Baby, ich will nicht, dass du gehst
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
Sie sagte: „Komm nicht näher, die Antwort ist immer noch nein“
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Also habe ich sie ausgeführt, mit ihr diniert, schick geredet, cool und glatt gehandelt
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
Habe meine Hände um ihre Schulter gelegt, zwei Zentimeter vor dem Zug
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
Nun, ich denke, ich bin so nah dran, wie ich nur sein könnte
So when I finally made my move, she just said to me
Also als ich endlich meinen Zug machte, sagte sie einfach zu mir
"You can look, but you can't touch
„Du kannst schauen, aber du kannst nicht berühren
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Denn die besten Dinge im Leben sind nicht billig, nein
You can look but you can't touch
Du kannst schauen, aber du kannst nicht berühren
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Denn, Baby, ich bin nicht für immer“
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Whoa jetzt, lass mich dir etwas zeigen, oh, lass mich das Tempo bestimmen
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
Schob meine Hand ihr Bein hoch und sie schlug mir ins Gesicht
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
Kann einem Mann nicht die Schuld geben, dass er es versucht hat, Aktion ist kein Verbrechen
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
Ich hatte nicht vor, Geld auszugeben, nur um meine Ruhe zu finden
So I started really thinkin' and I got myself a plan
Also fing ich wirklich an zu denken und ich machte mir einen Plan
I opened up a cold beer and I handed her the can
Ich öffnete ein kaltes Bier und reichte ihr die Dose
She drank it down real fast until she nearly choked
Sie trank es sehr schnell aus, bis sie fast erstickte
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
Sprang auf mein Bett, riss alle ihre Kleider ab und sagte
"Look but you can't touch
„Schau, aber du kannst nicht berühren
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Denn die besten Dinge im Leben sind nicht billig, nein
You can look, but you can't touch
Du kannst schauen, aber du kannst nicht berühren
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Denn, Baby, ich bin nicht für immer“
You can look (look), but don't touch, no
Du kannst schauen (schauen), aber nicht berühren, nein
You can look (look), but don't touch, no
Du kannst schauen (schauen), aber nicht berühren, nein
You can look (look), but don't touch, no
Du kannst schauen (schauen), aber nicht berühren, nein
You can look, look, yow-ow-ow
Du kannst schauen, schauen, yow-ow-ow
Let's go
Andiamo
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Le brave ragazze vanno in Paradiso, le cattive ragazze vanno all'Inferno
Rest of them get rich and do just what they feel
Il resto di loro diventa ricco e fa solo quello che sente
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Beh, i ragazzi ricchi vivono in case e i ragazzi poveri vivono nel peccato
Rest of them get married and they're never seen again
Il resto di loro si sposa e non si vede più
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
Beh, lascia che racconti la mia storia, spiega la situazione in cui mi trovo
The girl I had last night had never tasted sin
La ragazza che avevo ieri sera non aveva mai assaggiato il peccato
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
Così l'ho portata al mio hotel, beh, ho cercato di avere la mia strada
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
Lei ha detto "Aspetta un minuto Bret, c'è qualcosa che devo dire," ha detto
"If you wanna talk, that's fine with me
"Se vuoi parlare, per me va bene
But if you want more, you'd better let me be
Ma se vuoi di più, sarebbe meglio che mi lasci stare
'Cause you can look, but you can't touch
Perché puoi guardare, ma non puoi toccare
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Perché le migliori cose della vita non sono a buon mercato, no
You can look but you can't touch
Puoi guardare ma non puoi toccare
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Perché, tesoro, non sono per sempre"
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
Beh, forse sono un cattivo ragazzo, ok, quindi sono stato in giro
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
Ma sono bravo in una cosa, e credimi, non è parlare
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Lei ha detto, "Devi scherzare, ho sentito tutto questo prima
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
Altre ragazze potrebbero comprarlo, ma io no, di sicuro"
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
Ora aspetta un minuto, tesoro, non voglio che tu te ne vada
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
Lei ha detto, "Non avvicinarti, la risposta è ancora no"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Così l'ho corteggiata, l'ho portata a cena, ho parlato in modo elegante, ho agito in modo fresco e liscio
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
Ho messo le mani sulle sue spalle, a due pollici dalla mossa
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
Beh, suppongo di essere 'circa il più vicino che potrei essere
So when I finally made my move, she just said to me
Quindi quando ho finalmente fatto la mia mossa, mi ha solo detto
"You can look, but you can't touch
"Puoi guardare, ma non puoi toccare
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Perché le migliori cose della vita non sono a buon mercato, no
You can look but you can't touch
Puoi guardare ma non puoi toccare
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Perché, tesoro, non sono per sempre"
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Whoa ora, lascia che ti mostri qualcosa, oh, lascia che imposti il ritmo
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
Ho fatto scivolare la mia mano sulla sua gamba e lei mi ha schiaffeggiato sulla faccia
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
Non si può biasimare un uomo per aver provato, volere azione non è un crimine
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
Non avevo intenzione di spendere soldi solo per avere la mia pace mentale
So I started really thinkin' and I got myself a plan
Così ho iniziato a pensare davvero e mi sono fatto un piano
I opened up a cold beer and I handed her the can
Ho aperto una birra fredda e le ho passato la lattina
She drank it down real fast until she nearly choked
L'ha bevuta molto velocemente fino a quasi soffocare
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
Saltò sul mio letto, si strappò tutti i vestiti e disse
"Look but you can't touch
"Guarda ma non puoi toccare
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Perché le migliori cose della vita non sono a buon mercato, no
You can look, but you can't touch
Puoi guardare, ma non puoi toccare
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Perché, tesoro, non sono per sempre"
You can look (look), but don't touch, no
Puoi guardare (guardare), ma non toccare, no
You can look (look), but don't touch, no
Puoi guardare (guardare), ma non toccare, no
You can look (look), but don't touch, no
Puoi guardare (guardare), ma non toccare, no
You can look, look, yow-ow-ow
Puoi guardare, guardare, yow-ow-ow
Let's go
Ayo pergi
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
Gadis baik pergi ke Surga, gadis nakal pergi ke Neraka
Rest of them get rich and do just what they feel
Sisanya menjadi kaya dan melakukan apa yang mereka rasakan
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
Nah, anak laki-laki kaya tinggal di rumah dan anak laki-laki miskin tinggal dalam dosa
Rest of them get married and they're never seen again
Sisanya menikah dan mereka tidak pernah terlihat lagi
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
Nah, biarkan aku menceritakan kisahku, menjelaskan keadaan yang aku alami
The girl I had last night had never tasted sin
Gadis yang aku miliki semalam belum pernah merasakan dosa
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
Jadi aku membawanya ke hotelku, nah, aku mencoba mendapatkan caraku
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
Dia berkata "Tunggu sebentar Bret, ada sesuatu yang harus aku katakan," dia berkata
"If you wanna talk, that's fine with me
"Jika kamu ingin bicara, itu tidak masalah bagiku
But if you want more, you'd better let me be
Tapi jika kamu ingin lebih, lebih baik kamu biarkan aku
'Cause you can look, but you can't touch
Karena kamu bisa melihat, tapi kamu tidak bisa menyentuh
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Karena hal terbaik dalam hidup tidak murah, tidak
You can look but you can't touch
Kamu bisa melihat tapi kamu tidak bisa menyentuh
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Karena, sayang, aku bukan untuk dipertahankan"
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
Nah, mungkin aku adalah anak laki-laki yang nakal, oke, jadi aku sudah berkeliling blok
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
Tapi aku pandai dalam satu hal, dan percayalah, itu bukan bicara
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
Dia berkata, "Kamu pasti bercanda, aku sudah mendengar ini sebelumnya
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
Gadis lain mungkin membelinya, tapi aku tidak, itu pasti"
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
Sekarang tunggu sebentar, sayang, aku tidak ingin kamu pergi
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
Dia berkata, "Jangan mendekat, jawabannya masih tidak"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
Jadi aku memanjakannya, membujuknya, berbicara dengan manis, berlaku keren dan halus
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
Mendapatkan tanganku di sekitar bahunya, dua inci dari gerakan
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
Nah, aku rasa aku sebentar lagi akan selesai
So when I finally made my move, she just said to me
Jadi ketika aku akhirnya membuat gerakanku, dia hanya berkata padaku
"You can look, but you can't touch
"Kamu bisa melihat, tapi kamu tidak bisa menyentuh
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Karena hal terbaik dalam hidup tidak murah, tidak
You can look but you can't touch
Kamu bisa melihat tapi kamu tidak bisa menyentuh
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Karena, sayang, aku bukan untuk dipertahankan"
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
Whoa sekarang, biarkan aku menunjukkanmu sesuatu, oh, biarkan aku menentukan irama
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
Menggeser tangan ku ke atas kakinya dan dia menamparku di wajahku
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
Tidak bisa menyalahkan seorang pria karena mencoba, menginginkan aksi bukanlah kejahatan
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
Aku tidak berencana menghabiskan uang hanya untuk mendapatkan ketenangan pikiran
So I started really thinkin' and I got myself a plan
Jadi aku mulai benar-benar berpikir dan aku mendapatkan rencana
I opened up a cold beer and I handed her the can
Aku membuka bir dingin dan aku memberikannya kaleng
She drank it down real fast until she nearly choked
Dia meminumnya dengan cepat sampai dia hampir tersedak
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
Melompat di atas tempat tidurku, merobek semua pakaiannya dan berkata
"Look but you can't touch
"Lihat tapi kamu tidak bisa menyentuh
'Cause the best things in life ain't cheap, no
Karena hal terbaik dalam hidup tidak murah, tidak
You can look, but you can't touch
Kamu bisa melihat, tapi kamu tidak bisa menyentuh
'Cause, baby, I ain't for keeps"
Karena, sayang, aku bukan untuk dipertahankan"
You can look (look), but don't touch, no
Kamu bisa melihat (lihat), tapi jangan sentuh, tidak
You can look (look), but don't touch, no
Kamu bisa melihat (lihat), tapi jangan sentuh, tidak
You can look (look), but don't touch, no
Kamu bisa melihat (lihat), tapi jangan sentuh, tidak
You can look, look, yow-ow-ow
Kamu bisa melihat, lihat, yow-ow-ow
Let's go
ไปกันเถอะ
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
สาวดีๆ ไปสวรรค์, สาวชั่วๆ ไปนรก
Rest of them get rich and do just what they feel
ส่วนที่เหลือรวยมากและทำตามที่ต้องการ
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
หนุ่มรวยอยู่ในบ้านและหนุ่มจนอยู่ในบาป
Rest of them get married and they're never seen again
ส่วนที่เหลือแต่งงานแล้วไม่เคยถูกเห็นอีก
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
เอาล่ะ ขอเล่าเรื่องราวของฉัน อธิบายสภาพที่ฉันอยู่
The girl I had last night had never tasted sin
สาวที่ฉันมีคืนที่แล้วไม่เคยรสรับบาป
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
ดังนั้นฉันพาเธอไปที่โรงแรมของฉัน ฉันพยายามทำตามที่ฉันต้องการ
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
เธอบอก "รอสักครู่ Bret, มีสิ่งที่ฉันต้องบอก," เธอบอก
"If you wanna talk, that's fine with me
"ถ้าคุณอยากคุย, ฉันไม่มีปัญหา
But if you want more, you'd better let me be
แต่ถ้าคุณอยากได้มากกว่านั้น คุณควรปล่อยฉันไป
'Cause you can look, but you can't touch
'เพราะคุณสามารถดูได้ แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
'Cause the best things in life ain't cheap, no
เพราะสิ่งดีที่สุดในชีวิตไม่ถูกต้อง, ไม่
You can look but you can't touch
คุณสามารถดูได้ แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
'Cause, baby, I ain't for keeps"
เพราะ, ที่รัก, ฉันไม่ได้เพื่อคงอยู่”
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
อาจจะเป็นเพราะฉันเป็นหนุ่มชั่ว, โอเค, ฉันเคยอยู่รอบๆ
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
แต่ฉันดีที่สิ่งหนึ่ง และเชื่อฉัน, มันไม่ใช่การพูด
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
เธอบอก, "คุณต้องเย้ย, ฉันได้ยินสิ่งนี้มาก่อนแล้ว
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
สาวอื่นๆ อาจจะซื้อมัน แต่ฉันไม่, นั่นแน่นอน”
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
รอสักครู่, ที่รัก, ฉันไม่อยากให้คุณไป
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
เธอบอก, "อย่าเข้าใกล้เกินไป, คำตอบยังคงเป็นไม่"
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
ดังนั้นฉันเลี้ยงเธอ, พูดคุยอย่างหรูหรา, แสดงท่าทางเท่ห์และราบรื่น
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
วางมือของฉันบนไหล่เธอ, ห่างจากการเคลื่อนไหวสองนิ้ว
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
เอาล่ะ, ฉันคิดว่าฉันใกล้เคียงที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
So when I finally made my move, she just said to me
ดังนั้นเมื่อฉันทำการเคลื่อนไหวที่สุดท้าย เธอแค่บอกฉัน
"You can look, but you can't touch
"คุณสามารถดูได้ แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
'Cause the best things in life ain't cheap, no
เพราะสิ่งดีที่สุดในชีวิตไม่ถูกต้อง, ไม่
You can look but you can't touch
คุณสามารถดูได้ แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
'Cause, baby, I ain't for keeps"
เพราะ, ที่รัก, ฉันไม่ได้เพื่อคงอยู่”
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
โอ้ ตอนนี้, ขอฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง, โอ้, ขอฉันตั้งจังหวะ
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
ฉันเลื่อนมือขึ้นขาเธอและเธอตบหน้าฉัน
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
ไม่สามารถตำหนิผู้ชายที่พยายาม, ต้องการการกระทำไม่ใช่ความผิด
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
ฉันไม่ได้วางแผนจะใช้เงินเพียงเพื่อได้ความสงบใจ
So I started really thinkin' and I got myself a plan
ดังนั้นฉันเริ่มคิดจริงๆ และฉันมีแผนของตัวเอง
I opened up a cold beer and I handed her the can
ฉันเปิดเบียร์เย็นและฉันให้เธอกระป๋อง
She drank it down real fast until she nearly choked
เธอดื่มมันลงไปอย่างรวดเร็วจนเธอเกือบจะอ้วก
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
กระโดดขึ้นบนเตียงของฉัน, ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดและบอก
"Look but you can't touch
"ดูแต่ไม่สามารถสัมผัสได้
'Cause the best things in life ain't cheap, no
เพราะสิ่งดีที่สุดในชีวิตไม่ถูกต้อง, ไม่
You can look, but you can't touch
คุณสามารถดูได้ แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
'Cause, baby, I ain't for keeps"
เพราะ, ที่รัก, ฉันไม่ได้เพื่อคงอยู่”
You can look (look), but don't touch, no
คุณสามารถดู (ดู), แต่อย่าสัมผัส, ไม่
You can look (look), but don't touch, no
คุณสามารถดู (ดู), แต่อย่าสัมผัส, ไม่
You can look (look), but don't touch, no
คุณสามารถดู (ดู), แต่อย่าสัมผัส, ไม่
You can look, look, yow-ow-ow
คุณสามารถดู, ดู, โยว-โอว-โอว
Let's go
我们走吧
Good girls go to Heaven, bad girls go to Hell
好女孩去天堂，坏女孩去地狱
Rest of them get rich and do just what they feel
其余的人富有并做他们想做的事
Well, rich boys live in houses and poor boys live in sin
好吧，富男孩住在房子里，穷男孩活在罪恶中
Rest of them get married and they're never seen again
其余的人结婚了，再也没有人见过他们
Well, let me tell my story, explain the shape I'm in
好吧，让我讲述我的故事，解释我现在的状况
The girl I had last night had never tasted sin
我昨晚的女孩从未尝过罪恶
So I took her to my hotel, well, I tried to get my way
所以我带她去我的酒店，我试图得到我的方式
She said "Wait a minute Bret, there's something I must say," she said
她说“等一下Bret，我有些话要说，”她说
"If you wanna talk, that's fine with me
“如果你想聊天，我没问题
But if you want more, you'd better let me be
但如果你想要更多，你最好让我一个人
'Cause you can look, but you can't touch
因为你可以看，但你不能碰
'Cause the best things in life ain't cheap, no
因为生活中最好的东西不便宜，不
You can look but you can't touch
你可以看，但你不能碰
'Cause, baby, I ain't for keeps"
因为，宝贝，我不是长久的”
Well, maybe I'm a bad boy, okay, so I've been around the block
好吧，也许我是个坏男孩，好吧，我已经在街区转过一圈
But I am good at one thing, and believe me, it ain't talk
但我擅长一件事，相信我，那不是聊天
She said, "You must be kidding, I've heard this all before
她说，“你一定在开玩笑，我以前听过这个
Other girls might buy it, but I don't, that's for sure"
其他女孩可能会买账，但我不会，这是肯定的”
Now wait a minute, baby, I don't want you to go
现在等一下，宝贝，我不想你走
She said, "Don't get no closer, the answer still is no"
她说，“不要再靠近了，答案还是不”
So I wined her, dined her, fancy talked, acted cool and smooth
所以我款待她，跟她说些花言巧语，表现得酷酷的和顺滑的
Got my hands around her shoulder, two inches from the move
把我的手放在她的肩膀上，离动作还有两英寸
Well, I guess I'm 'bout as close as I could be
好吧，我想我已经尽可能接近了
So when I finally made my move, she just said to me
所以当我最终采取行动时，她只是对我说
"You can look, but you can't touch
“你可以看，但你不能碰
'Cause the best things in life ain't cheap, no
因为生活中最好的东西不便宜，不
You can look but you can't touch
你可以看，但你不能碰
'Cause, baby, I ain't for keeps"
因为，宝贝，我不是长久的”
Whoa now, let me show you somethin', oh, let me set the pace
哇，现在让我给你展示一些东西，哦，让我设定节奏
Slid my hand up her leg and she slapped me 'cross my face
我把手滑上她的腿，她打了我一巴掌
Can't blame a man for tryin', wantin' action ain't a crime
不能责怪一个男人试图行动，想要行动不是罪
I didn't plan on spending money just to get my peace of mind
我没有计划花钱只是为了得到我的平静
So I started really thinkin' and I got myself a plan
所以我开始真正思考，我有了一个计划
I opened up a cold beer and I handed her the can
我打开一瓶冷啤酒，把罐子递给她
She drank it down real fast until she nearly choked
她很快就喝完了，直到她几乎噎住
Jumped up on my bed, tore off all her clothes and said
跳上我的床，撕掉所有的衣服并说
"Look but you can't touch
“看，但你不能碰
'Cause the best things in life ain't cheap, no
因为生活中最好的东西不便宜，不
You can look, but you can't touch
你可以看，但你不能碰
'Cause, baby, I ain't for keeps"
因为，宝贝，我不是长久的”
You can look (look), but don't touch, no
你可以看（看），但不要碰，不
You can look (look), but don't touch, no
你可以看（看），但不要碰，不
You can look (look), but don't touch, no
你可以看（看），但不要碰，不
You can look, look, yow-ow-ow
你可以看，看，哟-哦-哦