_sept magie mauve
Flavien Berger, Claire Pommet
C'est beau quand
Ça commence à tomber
Quand les branches
Se cassent
Après l'été
C'est beau, dehors
C'est beau, dehors
C'est beau
Quand ça ressemble
À la craie
Rouge, orange
Les feuilles ont des reflets
C'est beau, dehors
C'est beau, dehors
C'est l'heure
De faire
Un lit
Sous terre
C'est l'heure
De taire
Les mots
Qu'on perd
Si tu as la chance
De retrouver
Le parfum étrange
De la forêt
De l'eau
Qui dort
De l'eau
Qui dort
Poussière de septembre
Sous les cyprès
Se dépose là
Comme un secret
Champi trésor
Champi trésor
C'est l'heure
De faire
Un lit
Sous terre
C'est l'heure
De taire
Les mots
Qu'on perd
C'est beau quand
É bonito quando
Ça commence à tomber
Começa a cair
Quand les branches
Quando os galhos
Se cassent
Se quebram
Après l'été
Após o verão
C'est beau, dehors
É bonito, lá fora
C'est beau, dehors
É bonito, lá fora
C'est beau
É bonito
Quand ça ressemble
Quando se parece
À la craie
Com giz
Rouge, orange
Vermelho, laranja
Les feuilles ont des reflets
As folhas têm reflexos
C'est beau, dehors
É bonito, lá fora
C'est beau, dehors
É bonito, lá fora
C'est l'heure
É hora
De faire
De fazer
Un lit
Uma cama
Sous terre
Sob a terra
C'est l'heure
É hora
De taire
De silenciar
Les mots
As palavras
Qu'on perd
Que perdemos
Si tu as la chance
Se você tiver a sorte
De retrouver
De encontrar
Le parfum étrange
O perfume estranho
De la forêt
Da floresta
De l'eau
Da água
Qui dort
Que dorme
De l'eau
Da água
Qui dort
Que dorme
Poussière de septembre
Poeira de setembro
Sous les cyprès
Sob os ciprestes
Se dépose là
Se deposita lá
Comme un secret
Como um segredo
Champi trésor
Cogumelo tesouro
Champi trésor
Cogumelo tesouro
C'est l'heure
É hora
De faire
De fazer
Un lit
Uma cama
Sous terre
Sob a terra
C'est l'heure
É hora
De taire
De silenciar
Les mots
As palavras
Qu'on perd
Que perdemos
C'est beau quand
It's beautiful when
Ça commence à tomber
It starts to fall
Quand les branches
When the branches
Se cassent
Break
Après l'été
After the summer
C'est beau, dehors
It's beautiful, outside
C'est beau, dehors
It's beautiful, outside
C'est beau
It's beautiful
Quand ça ressemble
When it resembles
À la craie
Chalk
Rouge, orange
Red, orange
Les feuilles ont des reflets
The leaves have reflections
C'est beau, dehors
It's beautiful, outside
C'est beau, dehors
It's beautiful, outside
C'est l'heure
It's time
De faire
To make
Un lit
A bed
Sous terre
Underground
C'est l'heure
It's time
De taire
To silence
Les mots
The words
Qu'on perd
We lose
Si tu as la chance
If you're lucky
De retrouver
To find
Le parfum étrange
The strange scent
De la forêt
Of the forest
De l'eau
Of the water
Qui dort
That sleeps
De l'eau
Of the water
Qui dort
That sleeps
Poussière de septembre
September dust
Sous les cyprès
Under the cypress
Se dépose là
Settles there
Comme un secret
Like a secret
Champi trésor
Mushroom treasure
Champi trésor
Mushroom treasure
C'est l'heure
It's time
De faire
To make
Un lit
A bed
Sous terre
Underground
C'est l'heure
It's time
De taire
To silence
Les mots
The words
Qu'on perd
We lose
C'est beau quand
Es hermoso cuando
Ça commence à tomber
Comienza a caer
Quand les branches
Cuando las ramas
Se cassent
Se rompen
Après l'été
Después del verano
C'est beau, dehors
Es hermoso, afuera
C'est beau, dehors
Es hermoso, afuera
C'est beau
Es hermoso
Quand ça ressemble
Cuando se parece
À la craie
A la tiza
Rouge, orange
Rojo, naranja
Les feuilles ont des reflets
Las hojas tienen reflejos
C'est beau, dehors
Es hermoso, afuera
C'est beau, dehors
Es hermoso, afuera
C'est l'heure
Es la hora
De faire
De hacer
Un lit
Una cama
Sous terre
Bajo tierra
C'est l'heure
Es la hora
De taire
De callar
Les mots
Las palabras
Qu'on perd
Que se pierden
Si tu as la chance
Si tienes la suerte
De retrouver
De encontrar
Le parfum étrange
El perfume extraño
De la forêt
Del bosque
De l'eau
Del agua
Qui dort
Que duerme
De l'eau
Del agua
Qui dort
Que duerme
Poussière de septembre
Polvo de septiembre
Sous les cyprès
Bajo los cipreses
Se dépose là
Se deposita allí
Comme un secret
Como un secreto
Champi trésor
Hongo tesoro
Champi trésor
Hongo tesoro
C'est l'heure
Es la hora
De faire
De hacer
Un lit
Una cama
Sous terre
Bajo tierra
C'est l'heure
Es la hora
De taire
De callar
Les mots
Las palabras
Qu'on perd
Que se pierden
C'est beau quand
È bello quando
Ça commence à tomber
Comincia a cadere
Quand les branches
Quando i rami
Se cassent
Si spezzano
Après l'été
Dopo l'estate
C'est beau, dehors
È bello, fuori
C'est beau, dehors
È bello, fuori
C'est beau
È bello
Quand ça ressemble
Quando assomiglia
À la craie
Alla gesso
Rouge, orange
Rosso, arancione
Les feuilles ont des reflets
Le foglie hanno riflessi
C'est beau, dehors
È bello, fuori
C'est beau, dehors
È bello, fuori
C'est l'heure
È l'ora
De faire
Di fare
Un lit
Un letto
Sous terre
Sotto terra
C'est l'heure
È l'ora
De taire
Di tacere
Les mots
Le parole
Qu'on perd
Che si perdono
Si tu as la chance
Se hai la fortuna
De retrouver
Di ritrovare
Le parfum étrange
Il profumo strano
De la forêt
Della foresta
De l'eau
Dell'acqua
Qui dort
Che dorme
De l'eau
Dell'acqua
Qui dort
Che dorme
Poussière de septembre
Polvere di settembre
Sous les cyprès
Sotto i cipressi
Se dépose là
Si deposita lì
Comme un secret
Come un segreto
Champi trésor
Fungo tesoro
Champi trésor
Fungo tesoro
C'est l'heure
È l'ora
De faire
Di fare
Un lit
Un letto
Sous terre
Sotto terra
C'est l'heure
È l'ora
De taire
Di tacere
Les mots
Le parole
Qu'on perd
Che si perdono