3's & 7's
JOSH HOMME, JOEY CASTILLO, TROY DEAN VAN LEEUWEN
Lie, lie to my face
Tell me it ain't no thing
That's what I wanna hear
Take your lie to the grave
That's what an old friend told me
Look what it did for him
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
So why tell it?
If ignorance is bliss, then I'm in
Heaven now
Run, you'll never escape
You see you'll go nowhere
So new you appear
Broke, laid to waste
Turn into sweet no things
Kiss you goodbye
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
So why tell it?
If ignorance is bliss, then I'm in
Heaven now
Keep going over and over again
The never ending places I've never been
No one's catching on
Callin' my bluff
The devil made me holier than I've ever been
What you do, say it with a smile, boy
Making us all forget
What you do, say it with a smile, boy
Making us all forget
Making us all forget
Making us all forget
Lie, lie to my face
Mensonge, mensonge à mon visage
Tell me it ain't no thing
Dis-moi que ce n'est rien
That's what I wanna hear
C'est ce que je veux entendre
Take your lie to the grave
Emporte ton mensonge à la tombe
That's what an old friend told me
C'est ce qu'un vieil ami m'a dit
Look what it did for him
Regarde ce que ça lui a fait
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
La vérité fait si mal, ne dirais-tu pas ?
So why tell it?
Alors pourquoi la dire ?
If ignorance is bliss, then I'm in
Si l'ignorance est un bonheur, alors je suis
Heaven now
Au paradis maintenant
Run, you'll never escape
Cours, tu n'échapperas jamais
You see you'll go nowhere
Tu vois, tu n'iras nulle part
So new you appear
Si nouveau tu apparais
Broke, laid to waste
Brisé, réduit en déchets
Turn into sweet no things
Transformé en doux riens
Kiss you goodbye
Je te dis au revoir
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
La vérité fait si mal, ne dirais-tu pas ?
So why tell it?
Alors pourquoi la dire ?
If ignorance is bliss, then I'm in
Si l'ignorance est un bonheur, alors je suis
Heaven now
Au paradis maintenant
Keep going over and over again
Continue encore et encore
The never ending places I've never been
Les endroits sans fin où je n'ai jamais été
No one's catching on
Personne ne comprend
Callin' my bluff
Appelant mon bluff
The devil made me holier than I've ever been
Le diable m'a rendu plus saint que je ne l'ai jamais été
What you do, say it with a smile, boy
Ce que tu fais, dis-le avec un sourire, garçon
Making us all forget
Nous faisant tous oublier
What you do, say it with a smile, boy
Ce que tu fais, dis-le avec un sourire, garçon
Making us all forget
Nous faisant tous oublier
Making us all forget
Nous faisant tous oublier
Making us all forget
Nous faisant tous oublier
Lie, lie to my face
Minta, minta para o meu rosto
Tell me it ain't no thing
Diga-me que não é nada
That's what I wanna hear
Isso é o que eu quero ouvir
Take your lie to the grave
Leve sua mentira para o túmulo
That's what an old friend told me
Foi o que um velho amigo me disse
Look what it did for him
Veja o que isso fez por ele
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
A verdade dói tanto, não acha?
So why tell it?
Então por que contá-la?
If ignorance is bliss, then I'm in
Se a ignorância é uma benção, então estou
Heaven now
No céu agora
Run, you'll never escape
Corra, você nunca vai escapar
You see you'll go nowhere
Você vê, você não vai a lugar nenhum
So new you appear
Tão novo você parece
Broke, laid to waste
Quebrado, posto a perder
Turn into sweet no things
Transforme-se em doces insignificâncias
Kiss you goodbye
Beijo de despedida
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
A verdade dói tanto, não acha?
So why tell it?
Então por que contá-la?
If ignorance is bliss, then I'm in
Se a ignorância é uma benção, então estou
Heaven now
No céu agora
Keep going over and over again
Continue indo e voltando sempre
The never ending places I've never been
Os lugares intermináveis que nunca estive
No one's catching on
Ninguém está percebendo
Callin' my bluff
Chamando minha farsa
The devil made me holier than I've ever been
O diabo me fez mais santo do que eu já fui
What you do, say it with a smile, boy
O que você faz, diga com um sorriso, garoto
Making us all forget
Fazendo todos nós esquecermos
What you do, say it with a smile, boy
O que você faz, diga com um sorriso, garoto
Making us all forget
Fazendo todos nós esquecermos
Making us all forget
Fazendo todos nós esquecermos
Making us all forget
Fazendo todos nós esquecermos
Lie, lie to my face
Miente, miente a mi cara
Tell me it ain't no thing
Dime que no es nada
That's what I wanna hear
Eso es lo que quiero oír
Take your lie to the grave
Lleva tu mentira a la tumba
That's what an old friend told me
Eso es lo que un viejo amigo me dijo
Look what it did for him
Mira lo que le hizo
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
La verdad duele tanto, ¿no dirías?
So why tell it?
Entonces, ¿por qué decirla?
If ignorance is bliss, then I'm in
Si la ignorancia es felicidad, entonces estoy
Heaven now
En el cielo ahora
Run, you'll never escape
Corre, nunca escaparás
You see you'll go nowhere
Ves que no irás a ninguna parte
So new you appear
Tan nuevo pareces
Broke, laid to waste
Roto, reducido a la nada
Turn into sweet no things
Convertido en dulces no cosas
Kiss you goodbye
Te beso adiós
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
La verdad duele tanto, ¿no dirías?
So why tell it?
Entonces, ¿por qué decirla?
If ignorance is bliss, then I'm in
Si la ignorancia es felicidad, entonces estoy
Heaven now
En el cielo ahora
Keep going over and over again
Sigue y sigue una y otra vez
The never ending places I've never been
Los lugares interminables donde nunca he estado
No one's catching on
Nadie se está dando cuenta
Callin' my bluff
Llamando a mi farol
The devil made me holier than I've ever been
El diablo me hizo más santo de lo que jamás he sido
What you do, say it with a smile, boy
Lo que haces, dilo con una sonrisa, chico
Making us all forget
Haciéndonos a todos olvidar
What you do, say it with a smile, boy
Lo que haces, dilo con una sonrisa, chico
Making us all forget
Haciéndonos a todos olvidar
Making us all forget
Haciéndonos a todos olvidar
Making us all forget
Haciéndonos a todos olvidar
Lie, lie to my face
Lüge, lüge mir ins Gesicht
Tell me it ain't no thing
Sag mir, es ist nichts
That's what I wanna hear
Das ist, was ich hören will
Take your lie to the grave
Nimm deine Lüge mit ins Grab
That's what an old friend told me
Das hat mir ein alter Freund gesagt
Look what it did for him
Schau, was es ihm gebracht hat
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
Die Wahrheit tut so weh, würdest du nicht sagen?
So why tell it?
Also warum sie erzählen?
If ignorance is bliss, then I'm in
Wenn Unwissenheit Glückseligkeit ist, dann bin ich
Heaven now
Jetzt im Himmel
Run, you'll never escape
Lauf, du wirst niemals entkommen
You see you'll go nowhere
Du siehst, du kommst nirgendwo hin
So new you appear
So neu erscheinst du
Broke, laid to waste
Gebrochen, verschwendet
Turn into sweet no things
Verwandle dich in süße Nichts
Kiss you goodbye
Küsse dich zum Abschied
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
Die Wahrheit tut so weh, würdest du nicht sagen?
So why tell it?
Also warum sie erzählen?
If ignorance is bliss, then I'm in
Wenn Unwissenheit Glückseligkeit ist, dann bin ich
Heaven now
Jetzt im Himmel
Keep going over and over again
Mach immer wieder weiter
The never ending places I've never been
Die endlosen Orte, an denen ich noch nie war
No one's catching on
Niemand kommt darauf
Callin' my bluff
Rufe meinen Bluff
The devil made me holier than I've ever been
Der Teufel hat mich heiliger gemacht als ich je war
What you do, say it with a smile, boy
Was du tust, sag es mit einem Lächeln, Junge
Making us all forget
Lass uns alle vergessen
What you do, say it with a smile, boy
Was du tust, sag es mit einem Lächeln, Junge
Making us all forget
Lass uns alle vergessen
Making us all forget
Lass uns alle vergessen
Making us all forget
Lass uns alle vergessen
Lie, lie to my face
Menti, menti in faccia
Tell me it ain't no thing
Dimmi che non è niente
That's what I wanna hear
Questo è quello che voglio sentire
Take your lie to the grave
Porta la tua bugia nella tomba
That's what an old friend told me
Questo è quello che un vecchio amico mi ha detto
Look what it did for him
Guarda cosa ha fatto per lui
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
La verità fa così male, non diresti?
So why tell it?
Allora perché dirlo?
If ignorance is bliss, then I'm in
Se l'ignoranza è felicità, allora sono
Heaven now
In paradiso ora
Run, you'll never escape
Corri, non scapperai mai
You see you'll go nowhere
Vedi, non andrai da nessuna parte
So new you appear
Così nuovo che appari
Broke, laid to waste
Rotto, ridotto in rovina
Turn into sweet no things
Trasformato in dolci non-cose
Kiss you goodbye
Ti bacio addio
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
La verità fa così male, non diresti?
So why tell it?
Allora perché dirlo?
If ignorance is bliss, then I'm in
Se l'ignoranza è felicità, allora sono
Heaven now
In paradiso ora
Keep going over and over again
Continua a ripetere ancora e ancora
The never ending places I've never been
I luoghi senza fine dove non sono mai stato
No one's catching on
Nessuno se ne accorge
Callin' my bluff
Chiamando il mio bluff
The devil made me holier than I've ever been
Il diavolo mi ha reso più santo di quanto non sia mai stato
What you do, say it with a smile, boy
Quello che fai, dilo con un sorriso, ragazzo
Making us all forget
Facendoci tutti dimenticare
What you do, say it with a smile, boy
Quello che fai, dilo con un sorriso, ragazzo
Making us all forget
Facendoci tutti dimenticare
Making us all forget
Facendoci tutti dimenticare
Making us all forget
Facendoci tutti dimenticare
Lie, lie to my face
Bohong, bohonglah pada wajahku
Tell me it ain't no thing
Katakan itu bukan masalah
That's what I wanna hear
Itulah yang ingin kudengar
Take your lie to the grave
Bawa bohongmu ke kubur
That's what an old friend told me
Itulah yang teman lama katakan padaku
Look what it did for him
Lihat apa yang telah dilakukannya untuknya
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
Kebenaran itu sangat menyakitkan, bukan?
So why tell it?
Jadi mengapa mengatakannya?
If ignorance is bliss, then I'm in
Jika ketidaktahuan adalah kebahagiaan, maka aku sekarang
Heaven now
Di surga
Run, you'll never escape
Lari, kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri
You see you'll go nowhere
Kamu lihat, kamu tidak akan pergi kemana-mana
So new you appear
Begitu baru kamu tampak
Broke, laid to waste
Hancur, terbuang
Turn into sweet no things
Berubah menjadi hal-hal manis yang tak berarti
Kiss you goodbye
Cium kamu selamat tinggal
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
Kebenaran itu sangat menyakitkan, bukan?
So why tell it?
Jadi mengapa mengatakannya?
If ignorance is bliss, then I'm in
Jika ketidaktahuan adalah kebahagiaan, maka aku sekarang
Heaven now
Di surga
Keep going over and over again
Terus berulang dan berulang lagi
The never ending places I've never been
Tempat-tempat tanpa akhir yang belum pernah aku kunjungi
No one's catching on
Tak ada yang menangkapnya
Callin' my bluff
Menelepon blufku
The devil made me holier than I've ever been
Setan membuatku lebih suci dari sebelumnya
What you do, say it with a smile, boy
Apa yang kamu lakukan, katakan dengan senyuman, nak
Making us all forget
Membuat kita semua lupa
What you do, say it with a smile, boy
Apa yang kamu lakukan, katakan dengan senyuman, nak
Making us all forget
Membuat kita semua lupa
Making us all forget
Membuat kita semua lupa
Making us all forget
Membuat kita semua lupa
Lie, lie to my face
โกหก, โกหกกับหน้าฉัน
Tell me it ain't no thing
บอกฉันว่ามันไม่ใช่อะไร
That's what I wanna hear
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
Take your lie to the grave
นำความโกหกของคุณไปสู่สุสาน
That's what an old friend told me
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนเก่าบอกฉัน
Look what it did for him
ดูสิ่งที่มันทำให้เขา
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
ความจริงทำให้เจ็บแย่มาก คุณจะไม่พูดใช่ไหม?
So why tell it?
แล้วทำไมต้องบอกมัน?
If ignorance is bliss, then I'm in
ถ้าความไม่รู้เป็นความสุข แล้วฉันกำลังอยู่
Heaven now
ในสวรรค์ตอนนี้
Run, you'll never escape
วิ่ง, คุณจะไม่เคยหนีไปได้
You see you'll go nowhere
คุณเห็นคุณจะไม่ไปไหน
So new you appear
ดังนั้นคุณดูเหมือนจะใหม่
Broke, laid to waste
แตก, ถูกทำลาย
Turn into sweet no things
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่ไม่มีความหวาน
Kiss you goodbye
จูบลาคุณ
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
ความจริงทำให้เจ็บแย่มาก คุณจะไม่พูดใช่ไหม?
So why tell it?
แล้วทำไมต้องบอกมัน?
If ignorance is bliss, then I'm in
ถ้าความไม่รู้เป็นความสุข แล้วฉันกำลังอยู่
Heaven now
ในสวรรค์ตอนนี้
Keep going over and over again
ยังคงทำซ้ำและซ้ำอีก
The never ending places I've never been
สถานที่ที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่ฉันไม่เคยไป
No one's catching on
ไม่มีใครรับรู้
Callin' my bluff
โทรหาความหลอกลวงของฉัน
The devil made me holier than I've ever been
ปีศาจทำให้ฉันศักดิ์สิทธิ์กว่าที่ฉันเคยเป็น
What you do, say it with a smile, boy
สิ่งที่คุณทำ, พูดมันด้วยรอยยิ้ม, หนุ่ม
Making us all forget
ทำให้เราทุกคนลืม
What you do, say it with a smile, boy
สิ่งที่คุณทำ, พูดมันด้วยรอยยิ้ม, หนุ่ม
Making us all forget
ทำให้เราทุกคนลืม
Making us all forget
ทำให้เราทุกคนลืม
Making us all forget
ทำให้เราทุกคนลืม
Lie, lie to my face
对我撒谎，对我面前撒谎
Tell me it ain't no thing
告诉我这没什么大不了的
That's what I wanna hear
这就是我想听的
Take your lie to the grave
把你的谎言带到坟墓
That's what an old friend told me
这是一个老朋友告诉我的
Look what it did for him
看看它为他做了什么
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
真相如此痛苦，你不觉得吗？
So why tell it?
那为什么要说出来？
If ignorance is bliss, then I'm in
如果无知就是幸福，那我现在就在
Heaven now
天堂里
Run, you'll never escape
跑吧，你永远无法逃脱
You see you'll go nowhere
你看，你无处可去
So new you appear
你看起来如此新鲜
Broke, laid to waste
破产，荒废
Turn into sweet no things
变成甜蜜的无物
Kiss you goodbye
吻你再见
The truth hurts so bad, wouldn't you say?
真相如此痛苦，你不觉得吗？
So why tell it?
那为什么要说出来？
If ignorance is bliss, then I'm in
如果无知就是幸福，那我现在就在
Heaven now
天堂里
Keep going over and over again
一遍又一遍地继续
The never ending places I've never been
我从未去过的无尽之地
No one's catching on
没有人在意
Callin' my bluff
揭穿我的虚张声势
The devil made me holier than I've ever been
恶魔让我比以往任何时候都更圣洁
What you do, say it with a smile, boy
你做什么，带着微笑说，男孩
Making us all forget
让我们都忘记
What you do, say it with a smile, boy
你做什么，带着微笑说，男孩
Making us all forget
让我们都忘记
Making us all forget
让我们都忘记
Making us all forget
让我们都忘记