Merry Christmas (I Don't Want to Fight Tonight)
Joey Ramone
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Where is Santa at his sleigh?
Tell me why is it always this way?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
All the children are tucked in their beds
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Snowball fighting, it's so exciting baby
I love you and you love me
And that's the way it's got to be
I loved you from the start
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Where is Santa at his sleigh?
Tell me why is it always this way?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
All the children are tucked in their beds
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Snowball fighting, it's so exciting baby
Ay yeah yeah yeah
I love you and you love me
And that's the way it's got to be
I knew it from the start
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir avec
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir avec toi
Where is Santa at his sleigh?
Où est le Père Noël avec son traîneau?
Tell me why is it always this way?
Dis-moi pourquoi c'est toujours comme ça?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Où est Rudolph? Où est Blitzen, bébé?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Joyeux Noël, joyeux joyeux joyeux Noël
All the children are tucked in their beds
Tous les enfants sont blottis dans leurs lits
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Des fées aux prunes dansant dans leurs têtes
Snowball fighting, it's so exciting baby
Bataille de boules de neige, c'est tellement excitant bébé
I love you and you love me
Je t'aime et tu m'aimes
And that's the way it's got to be
Et c'est comme ça que ça doit être
I loved you from the start
Je t'ai aimé dès le début
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Parce que Noël n'est pas le moment de se briser le cœur
Where is Santa at his sleigh?
Où est le Père Noël avec son traîneau?
Tell me why is it always this way?
Dis-moi pourquoi c'est toujours comme ça?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Où est Rudolph? Où est Blitzen, bébé?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Joyeux Noël, joyeux joyeux joyeux Noël
All the children are tucked in their beds
Tous les enfants sont blottis dans leurs lits
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Des fées aux prunes dansant dans leurs têtes
Snowball fighting, it's so exciting baby
Bataille de boules de neige, c'est tellement excitant bébé
Ay yeah yeah yeah
Ay ouais ouais ouais
I love you and you love me
Je t'aime et tu m'aimes
And that's the way it's got to be
Et c'est comme ça que ça doit être
I knew it from the start
Je le savais dès le début
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Parce que Noël n'est pas le moment de se briser le cœur
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir avec
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir avec
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Joyeux Noël, je ne veux pas me battre ce soir avec toi
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite com
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite com você
Where is Santa at his sleigh?
Onde está o Papai Noel em seu trenó?
Tell me why is it always this way?
Me diga, por que é sempre assim?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Onde está o Rudolph? Onde está Blitzen, bebê?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Feliz Natal, Feliz Feliz Feliz Natal
All the children are tucked in their beds
Todas as crianças estão aconchegadas em suas camas
Sugar-plum fairies dancing in their heads
As fadas dos sonhos dançando em suas cabecinhas
Snowball fighting, it's so exciting baby
Guerrinha de bolas de neve, é tão legal, bebê
I love you and you love me
Eu te amo e você me ama
And that's the way it's got to be
E é assim que tem que ser
I loved you from the start
Eu te amei desde o começo
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Porque o Natal não é a hora de machucar o coração um do outro
Where is Santa at his sleigh?
Onde está o Papai Noel em seu trenó?
Tell me why is it always this way?
Me diga, por que é sempre assim?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Onde está o Rudolph? Onde está Blitzen, bebê?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Feliz Natal, Feliz Feliz Feliz Natal
All the children are tucked in their beds
Todas as crianças estão aconchegadas em suas camas
Sugar-plum fairies dancing in their heads
As fadas dos sonhos dançando em suas cabecinhas
Snowball fighting, it's so exciting baby
Guerrinha de bolas de neve, é tão legal, bebê
Ay yeah yeah yeah
Ah sim sim sim
I love you and you love me
Eu te amo e você me ama
And that's the way it's got to be
E é assim que tem que ser
I knew it from the start
Eu sabia disso desde o começo
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Porque o Natal não é a hora de machucar o coração um do outro
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite com
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite com
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Feliz Natal, eu não quero brigar esta noite com você
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche con
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche contigo
Where is Santa at his sleigh?
¿Dónde está Santa en su trineo?
Tell me why is it always this way?
Dime, ¿por qué siempre es así?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
¿Dónde está Rudolph? ¿Dónde está Blitzen, cariño?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Feliz Navidad, feliz feliz feliz Navidad
All the children are tucked in their beds
Todos los niños están acurrucados en sus camas
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Hadas de azúcar bailando en sus cabezas
Snowball fighting, it's so exciting baby
Pelea de bolas de nieve, es tan emocionante, cariño
I love you and you love me
Te amo y tú me amas
And that's the way it's got to be
Y así es como tiene que ser
I loved you from the start
Te amé desde el principio
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Porque Navidad no es el momento para rompernos el corazón el uno al otro
Where is Santa at his sleigh?
¿Dónde está Santa en su trineo?
Tell me why is it always this way?
Dime, ¿por qué siempre es así?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
¿Dónde está Rudolph? ¿Dónde está Blitzen, cariño?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Feliz Navidad, feliz feliz feliz Navidad
All the children are tucked in their beds
Todos los niños están acurrucados en sus camas
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Hadas de azúcar bailando en sus cabezas
Snowball fighting, it's so exciting baby
Pelea de bolas de nieve, es tan emocionante, cariño
Ay yeah yeah yeah
Ay sí sí sí
I love you and you love me
Te amo y tú me amas
And that's the way it's got to be
Y así es como tiene que ser
I knew it from the start
Lo supe desde el principio
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Porque Navidad no es el momento para rompernos el corazón el uno al otro
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche con
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche con
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Feliz Navidad, no quiero pelear esta noche contigo
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht mit dir streiten
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht streiten
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht streiten
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht mit dir streiten
Where is Santa at his sleigh?
Wo ist der Weihnachtsmann mit seinem Schlitten?
Tell me why is it always this way?
Sag mir, warum ist es immer so?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Wo ist Rudolph? Wo ist Blitzen, Baby?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Frohe Weihnachten, frohe frohe frohe Weihnachten
All the children are tucked in their beds
Alle Kinder sind in ihren Betten eingekuschelt
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Zuckerfee tanzt in ihren Köpfen
Snowball fighting, it's so exciting baby
Schneeballschlacht, es ist so aufregend, Baby
I love you and you love me
Ich liebe dich und du liebst mich
And that's the way it's got to be
Und so muss es sein
I loved you from the start
Ich habe dich von Anfang an geliebt
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Denn Weihnachten ist nicht die Zeit, um sich gegenseitig das Herz zu brechen
Where is Santa at his sleigh?
Wo ist der Weihnachtsmann mit seinem Schlitten?
Tell me why is it always this way?
Sag mir, warum ist es immer so?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Wo ist Rudolph? Wo ist Blitzen, Baby?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Frohe Weihnachten, frohe frohe frohe Weihnachten
All the children are tucked in their beds
Alle Kinder sind in ihren Betten eingekuschelt
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Zuckerfee tanzt in ihren Köpfen
Snowball fighting, it's so exciting baby
Schneeballschlacht, es ist so aufregend, Baby
Ay yeah yeah yeah
Ay ja ja ja
I love you and you love me
Ich liebe dich und du liebst mich
And that's the way it's got to be
Und so muss es sein
I knew it from the start
Ich wusste es von Anfang an
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Denn Weihnachten ist nicht die Zeit, um sich gegenseitig das Herz zu brechen
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht mit dir streiten
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht mit dir streiten
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Frohe Weihnachten, ich möchte heute Nacht nicht mit dir streiten
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Buon Natale, non voglio litigare stasera con
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Buon Natale, non voglio litigare stasera
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Buon Natale, non voglio litigare stasera
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Buon Natale, non voglio litigare stasera con te
Where is Santa at his sleigh?
Dove si trova Babbo Natale con la sua slitta?
Tell me why is it always this way?
Dimmi perché è sempre così?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Dove si trova Rudolph? Dove si trova Blitzen, tesoro?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Buon Natale, buon buon buon Natale
All the children are tucked in their beds
Tutti i bambini sono infilati nei loro letti
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Fate dei prugnoli che danzano nelle loro teste
Snowball fighting, it's so exciting baby
Battaglia di palle di neve, è così emozionante tesoro
I love you and you love me
Ti amo e tu mi ami
And that's the way it's got to be
E così deve essere
I loved you from the start
Ti ho amato fin dall'inizio
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Perché il Natale non è il momento di spezzarsi il cuore a vicenda
Where is Santa at his sleigh?
Dove si trova Babbo Natale con la sua slitta?
Tell me why is it always this way?
Dimmi perché è sempre così?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Dove si trova Rudolph? Dove si trova Blitzen, tesoro?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Buon Natale, buon buon buon Natale
All the children are tucked in their beds
Tutti i bambini sono infilati nei loro letti
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Fate dei prugnoli che danzano nelle loro teste
Snowball fighting, it's so exciting baby
Battaglia di palle di neve, è così emozionante tesoro
Ay yeah yeah yeah
Ay yeah yeah yeah
I love you and you love me
Ti amo e tu mi ami
And that's the way it's got to be
E così deve essere
I knew it from the start
Lo sapevo fin dall'inizio
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Perché il Natale non è il momento di spezzarsi il cuore a vicenda
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Buon Natale, non voglio litigare stasera con
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Buon Natale, non voglio litigare stasera con
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Buon Natale, non voglio litigare stasera con te
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini dengan
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini denganmu
Where is Santa at his sleigh?
Di mana Santa dengan keretanya?
Tell me why is it always this way?
Katakan padaku, mengapa selalu seperti ini?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Di mana Rudolph? Di mana Blitzen, sayang?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Selamat Natal, selamat selamat selamat Natal
All the children are tucked in their beds
Semua anak-anak sudah tidur di tempat tidur mereka
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Peri-peri gula berdansa di kepala mereka
Snowball fighting, it's so exciting baby
Perang bola salju, sangat menyenangkan sayang
I love you and you love me
Aku mencintaimu dan kamu mencintaiku
And that's the way it's got to be
Dan itulah cara seharusnya
I loved you from the start
Aku mencintaimu sejak awal
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Karena Natal bukanlah waktu untuk saling menyakiti hati
Where is Santa at his sleigh?
Di mana Santa dengan keretanya?
Tell me why is it always this way?
Katakan padaku, mengapa selalu seperti ini?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
Di mana Rudolph? Di mana Blitzen, sayang?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
Selamat Natal, selamat selamat selamat Natal
All the children are tucked in their beds
Semua anak-anak sudah tidur di tempat tidur mereka
Sugar-plum fairies dancing in their heads
Peri-peri gula berdansa di kepala mereka
Snowball fighting, it's so exciting baby
Perang bola salju, sangat menyenangkan sayang
Ay yeah yeah yeah
Ay yeah yeah yeah
I love you and you love me
Aku mencintaimu dan kamu mencintaiku
And that's the way it's got to be
Dan itulah cara seharusnya
I knew it from the start
Aku tahu itu sejak awal
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
Karena Natal bukanlah waktu untuk saling menyakiti hati
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini dengan
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini dengan
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
Selamat Natal, saya tidak ingin bertengkar malam ini denganmu
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้กับ
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้กับคุณ
Where is Santa at his sleigh?
ซานต้าอยู่ที่รถเล่นของเขาที่ไหน?
Tell me why is it always this way?
บอกฉันทำไมมันต้องเป็นแบบนี้เสมอ?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
รูดอล์ฟอยู่ที่ไหน? บลิทเซนอยู่ที่ไหน, ที่รัก?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
สุขสันต์วันคริสต์มาส, สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส
All the children are tucked in their beds
เด็กๆ ทุกคนนอนอยู่ในเตียงของพวกเขา
Sugar-plum fairies dancing in their heads
เทพธิดาแห่งลูกอมกำลังเต้นในหัวของพวกเขา
Snowball fighting, it's so exciting baby
การต่อสู้ด้วยลูกหิมะ, มันน่าตื่นเต้นมาก, ที่รัก
I love you and you love me
ฉันรักคุณและคุณรักฉัน
And that's the way it's got to be
และนั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น
I loved you from the start
ฉันรักคุณตั้งแต่เริ่มต้น
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
เพราะวันคริสต์มาสไม่ใช่เวลาที่จะทำให้หัวใจของกันและกันแตกหัก
Where is Santa at his sleigh?
ซานต้าอยู่ที่รถเล่นของเขาที่ไหน?
Tell me why is it always this way?
บอกฉันทำไมมันต้องเป็นแบบนี้เสมอ?
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
รูดอล์ฟอยู่ที่ไหน? บลิทเซนอยู่ที่ไหน, ที่รัก?
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
สุขสันต์วันคริสต์มาส, สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส
All the children are tucked in their beds
เด็กๆ ทุกคนนอนอยู่ในเตียงของพวกเขา
Sugar-plum fairies dancing in their heads
เทพธิดาแห่งลูกอมกำลังเต้นในหัวของพวกเขา
Snowball fighting, it's so exciting baby
การต่อสู้ด้วยลูกหิมะ, มันน่าตื่นเต้นมาก, ที่รัก
Ay yeah yeah yeah
อ๊ะ ยา ยา ยา
I love you and you love me
ฉันรักคุณและคุณรักฉัน
And that's the way it's got to be
และนั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น
I knew it from the start
ฉันรู้มันตั้งแต่เริ่มต้น
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
เพราะวันคริสต์มาสไม่ใช่เวลาที่จะทำให้หัวใจของกันและกันแตกหัก
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้กับ
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้กับ
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
สุขสันต์วันคริสต์มาส, ฉันไม่ต้องการทะเลาะวันนี้กับคุณ
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架
Merry Christmas, I don't want to fight tonight
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架
Where is Santa at his sleigh?
圣诞老人和他的雪橇在哪里？
Tell me why is it always this way?
告诉我为什么总是这样？
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
鲁道夫在哪里？闪电在哪里，宝贝？
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
圣诞快乐，圣诞快乐，圣诞快乐
All the children are tucked in their beds
所有的孩子都在床上
Sugar-plum fairies dancing in their heads
糖梅仙子在他们的头上跳舞
Snowball fighting, it's so exciting baby
打雪仗，真是令人兴奋，宝贝
I love you and you love me
我爱你，你也爱我
And that's the way it's got to be
这就是必须的方式
I loved you from the start
我从一开始就爱你
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
因为圣诞节不是用来伤害彼此的心的时候
Where is Santa at his sleigh?
圣诞老人和他的雪橇在哪里？
Tell me why is it always this way?
告诉我为什么总是这样？
Where is Rudolph? Where is Blitzen, baby?
鲁道夫在哪里？闪电在哪里，宝贝？
Merry Christmas, merry merry merry Christmas
圣诞快乐，圣诞快乐，圣诞快乐
All the children are tucked in their beds
所有的孩子都在床上
Sugar-plum fairies dancing in their heads
糖梅仙子在他们的头上跳舞
Snowball fighting, it's so exciting baby
打雪仗，真是令人兴奋，宝贝
Ay yeah yeah yeah
哎呀呀呀呀
I love you and you love me
我爱你，你也爱我
And that's the way it's got to be
这就是必须的方式
I knew it from the start
我从一开始就知道
'Cause Christmas ain't the time for breaking each other's heart
因为圣诞节不是用来伤害彼此的心的时候
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架
Merry Christmas, I don't want to fight tonight with you
圣诞快乐，我今晚不想和你吵架