I Won't Let Go
Jason Sellers, Stephen Robson
It's like a storm
That cuts a path
It breaks your will
It feels like that
You think you're lost
But you're not lost on your own
You're not alone
I will stand by you
I will help you through
When you've done all you can do
If you can't cope
I will dry your eyes
I will fight your fight
I will hold you tight
And I won't let go
It hurts my heart
To see you cry
I know it's dark
This part of life
Oh it finds us all (finds us all)
And we're too small
To stop the rain
Oh but when it rains
I will stand by you
I will help you through
When you've done all you can do
And you can't cope
I will dry your eyes
I will fight your fight
I will hold you tight
And I won't let you fall
Don't be afraid to fall
I'm right here to catch you
I won't let you down
It won't get you down
You're gonna make it
Yeah I know you can make it
'Cause I will stand by you
I will help you through
When you've done all you can do
And you can't cope
And I will dry your eyes
I will fight your fight
I will hold you tight
And I won't let go
Oh I'm gonna hold you
And I won't let go
Won't let you go
No I won't
It's like a storm
C'est comme une tempête
That cuts a path
Qui se fraye un chemin
It breaks your will
Et qui brise ta volonté
It feels like that
C'est comme ça
You think you're lost
Tu penses être perdu
But you're not lost on your own
Mais tu n'es pas perdu tout seul
You're not alone
Tu n'es pas seul
I will stand by you
Je serai à tes côtés
I will help you through
Je t'aiderai à tenir le coup
When you've done all you can do
Lorsque tu auras tout donné
If you can't cope
Et si tu as l'impression de ne pas pouvoir y faire face
I will dry your eyes
Je sécherai tes larmes
I will fight your fight
Je me battrai pour toi
I will hold you tight
Je te prendrai fort dans mes bras
And I won't let go
Et je ne te laisserai pas tomber
It hurts my heart
Ça me fait mal au cœur
To see you cry
De te voir pleurer
I know it's dark
Je sais que cette partie de la vie
This part of life
Est sombre
Oh it finds us all (finds us all)
Oh, ça nous touche tous (ça nous touche tous)
And we're too small
Et nous sommes trop petits
To stop the rain
Pour arrêter la pluie
Oh but when it rains
Oh, mais en temps de pluie
I will stand by you
Je serai à tes côtés
I will help you through
Je t'aiderai à tenir le coup
When you've done all you can do
Lorsque tu auras tout donné
And you can't cope
Et si tu as l'impression de ne pas pouvoir y faire face
I will dry your eyes
Je sécherai tes larmes
I will fight your fight
Je me battrai pour toi
I will hold you tight
Je te prendrai fort dans mes bras
And I won't let you fall
Et je ne te laisserai pas tomber
Don't be afraid to fall
N'aie pas peur de tomber
I'm right here to catch you
Car je suis là pour te rattraper
I won't let you down
Je ne te laisserai pas tomber
It won't get you down
Ça ne va pas te décourager
You're gonna make it
Tu vas y arriver
Yeah I know you can make it
Oui, je sais que tu peux y arriver
'Cause I will stand by you
Je serai à tes côtés
I will help you through
Je t'aiderai à tenir le coup
When you've done all you can do
Lorsque tu auras tout donné
And you can't cope
Et si tu as l'impression de ne pas pouvoir y faire face
And I will dry your eyes
Je sécherai tes larmes
I will fight your fight
Je me battrai pour toi
I will hold you tight
Je te prendrai fort dans mes bras
And I won't let go
Et je ne te laisserai pas tomber
Oh I'm gonna hold you
Oh, je te prendrai dans mes bras
And I won't let go
Et je ne te laisserai pas tomber
Won't let you go
Je ne te laisserai pas tomber
No I won't
Non, je ne le ferai pas
It's like a storm
É como uma tempestade
That cuts a path
Que corta um caminho
It breaks your will
Quebra a sua vontade
It feels like that
Parece assim
You think you're lost
Você pensa que está perdido
But you're not lost on your own
Mas você não está perdido sozinho
You're not alone
Você não está sozinho
I will stand by you
Eu vou ficar ao seu lado
I will help you through
Eu vou te ajudar
When you've done all you can do
Quando você tiver feito tudo que pode fazer
If you can't cope
Se você não conseguir lidar
I will dry your eyes
Eu vou secar seus olhos
I will fight your fight
Eu vou lutar sua luta
I will hold you tight
Eu vou te segurar firme
And I won't let go
E não vou te soltar
It hurts my heart
Dói meu coração
To see you cry
Ver você chorar
I know it's dark
Eu sei que está escuro
This part of life
Esta parte da vida
Oh it finds us all (finds us all)
Ah, nos encontra a todos (nos encontra a todos)
And we're too small
E somos pequenos demais
To stop the rain
Para parar a chuva
Oh but when it rains
Ah, mas quando chove
I will stand by you
Eu vou ficar ao seu lado
I will help you through
Eu vou te ajudar
When you've done all you can do
Quando você tiver feito tudo que pode fazer
And you can't cope
E você não conseguir lidar
I will dry your eyes
Eu vou secar seus olhos
I will fight your fight
Eu vou lutar sua luta
I will hold you tight
Eu vou te segurar firme
And I won't let you fall
E não vou te deixar cair
Don't be afraid to fall
Não tenha medo de cair
I'm right here to catch you
Estou aqui para te pegar
I won't let you down
Não vou te decepcionar
It won't get you down
Não vai te derrubar
You're gonna make it
Você vai conseguir
Yeah I know you can make it
Sim, eu sei que você pode conseguir
'Cause I will stand by you
Porque eu vou ficar ao seu lado
I will help you through
Eu vou te ajudar
When you've done all you can do
Quando você tiver feito tudo que pode fazer
And you can't cope
E você não conseguir lidar
And I will dry your eyes
E eu vou secar seus olhos
I will fight your fight
Eu vou lutar sua luta
I will hold you tight
Eu vou te segurar firme
And I won't let go
E não vou te soltar
Oh I'm gonna hold you
Ah, eu vou te segurar
And I won't let go
E não vou te soltar
Won't let you go
Não vou te soltar
No I won't
Não, eu não vou
It's like a storm
Es como una tormenta
That cuts a path
Que corta un camino
It breaks your will
Está rompiendo tu voluntad
It feels like that
Se siente así
You think you're lost
Crees que estás perdido
But you're not lost on your own
Pero no estás perdido por tu cuenta
You're not alone
No estás solo
I will stand by you
Estaré a tu lado
I will help you through
Te ayudaré
When you've done all you can do
Cuando hayas hecho todo lo que puedes hacer
If you can't cope
Si no puedes lidiar
I will dry your eyes
Secaré tus ojos
I will fight your fight
Pelearé tu pelea
I will hold you tight
Te abrazaré fuerte
And I won't let go
Y no te soltaré
It hurts my heart
Hiere mi corazón
To see you cry
Verte llorar
I know it's dark
Sé que está oscuro
This part of life
Esta parte de la vida
Oh it finds us all (finds us all)
Oh, nos encuentra a todos (nos encuentra a todos)
And we're too small
Y somos demasiado pequeños
To stop the rain
Para detener la lluvia
Oh but when it rains
Oh, pero cuando llueve
I will stand by you
Estaré a tu lado
I will help you through
Te ayudaré
When you've done all you can do
Cuando hayas hecho todo lo que puedes hacer
And you can't cope
Y no puedes lidiar
I will dry your eyes
Secaré tus ojos
I will fight your fight
Pelearé tu pelea
I will hold you tight
Te abrazaré fuerte
And I won't let you fall
Y no te dejaré caer
Don't be afraid to fall
No tengas miedo de caer
I'm right here to catch you
Estoy aquí para atraparte
I won't let you down
No te decepcionaré
It won't get you down
No te deprimirá
You're gonna make it
Vas a lograrlo
Yeah I know you can make it
Sí sé que puedes lograrlo
'Cause I will stand by you
Porque estaré a tu lado
I will help you through
Te ayudaré
When you've done all you can do
Cuando hayas hecho todo lo que puedes hacer
And you can't cope
Y no puedes lidiar
And I will dry your eyes
Y te secaré los ojos
I will fight your fight
Pelearé tu pelea
I will hold you tight
Te abrazaré fuerte
And I won't let go
Y no te soltaré
Oh I'm gonna hold you
Oh, te abrazaré
And I won't let go
Y no te soltaré
Won't let you go
No te dejaré ir
No I won't
No, no lo haré
It's like a storm
Es ist wie ein Sturm
That cuts a path
Der einen Pfad schneidet
It breaks your will
Er bricht deinen Willen
It feels like that
Es fühlt sich so an
You think you're lost
Du denkst, du bist verloren
But you're not lost on your own
Aber du bist nicht allein verloren
You're not alone
Du bist nicht allein
I will stand by you
Ich werde bei dir sein
I will help you through
Ich werde dir helfen
When you've done all you can do
Wenn du alles getan hast, was du tun kannst
If you can't cope
Wenn du nicht mehr kannst
I will dry your eyes
Ich werde deine Augen trocknen
I will fight your fight
Ich werde deinen Kampf kämpfen
I will hold you tight
Ich werde dich festhalten
And I won't let go
Und ich werde dich nicht loslassen
It hurts my heart
Es schmerzt mein Herz
To see you cry
Dich weinen zu sehen
I know it's dark
Ich weiß, es ist dunkel
This part of life
Dieser Teil des Lebens
Oh it finds us all (finds us all)
Oh, es findet uns alle (findet uns alle)
And we're too small
Und wir sind zu klein
To stop the rain
Um den Regen zu stoppen
Oh but when it rains
Oh, aber wenn es regnet
I will stand by you
Ich werde bei dir sein
I will help you through
Ich werde dir helfen
When you've done all you can do
Wenn du alles getan hast, was du tun kannst
And you can't cope
Und du nicht mehr kannst
I will dry your eyes
Ich werde deine Augen trocknen
I will fight your fight
Ich werde deinen Kampf kämpfen
I will hold you tight
Ich werde dich festhalten
And I won't let you fall
Und ich werde dich nicht fallen lassen
Don't be afraid to fall
Hab keine Angst zu fallen
I'm right here to catch you
Ich bin hier, um dich aufzufangen
I won't let you down
Ich werde dich nicht im Stich lassen
It won't get you down
Es wird dich nicht runterziehen
You're gonna make it
Du wirst es schaffen
Yeah I know you can make it
Ja, ich weiß, du kannst es schaffen
'Cause I will stand by you
Denn ich werde bei dir sein
I will help you through
Ich werde dir helfen
When you've done all you can do
Wenn du alles getan hast, was du tun kannst
And you can't cope
Und du nicht mehr kannst
And I will dry your eyes
Und ich werde deine Augen trocknen
I will fight your fight
Ich werde deinen Kampf kämpfen
I will hold you tight
Ich werde dich festhalten
And I won't let go
Und ich werde dich nicht loslassen
Oh I'm gonna hold you
Oh, ich werde dich festhalten
And I won't let go
Und ich werde dich nicht loslassen
Won't let you go
Werde dich nicht loslassen
No I won't
Nein, das werde ich nicht
It's like a storm
È come una tempesta
That cuts a path
Che taglia un sentiero
It breaks your will
Spezza la tua volontà
It feels like that
Sembra così
You think you're lost
Pensi di essere perso
But you're not lost on your own
Ma non sei perso da solo
You're not alone
Non sei solo
I will stand by you
Starò al tuo fianco
I will help you through
Ti aiuterò
When you've done all you can do
Quando avrai fatto tutto ciò che puoi fare
If you can't cope
Se non riesci a farcela
I will dry your eyes
Asciugherò i tuoi occhi
I will fight your fight
Combatterò la tua battaglia
I will hold you tight
Ti terrò stretto
And I won't let go
E non ti lascerò andare
It hurts my heart
Mi fa male il cuore
To see you cry
Vederti piangere
I know it's dark
So che è buia
This part of life
Questa parte della vita
Oh it finds us all (finds us all)
Oh ci trova tutti (ci trova tutti)
And we're too small
E siamo troppo piccoli
To stop the rain
Per fermare la pioggia
Oh but when it rains
Oh ma quando piove
I will stand by you
Starò al tuo fianco
I will help you through
Ti aiuterò
When you've done all you can do
Quando avrai fatto tutto ciò che puoi fare
And you can't cope
E non riesci a farcela
I will dry your eyes
Asciugherò i tuoi occhi
I will fight your fight
Combatterò la tua battaglia
I will hold you tight
Ti terrò stretto
And I won't let you fall
E non ti lascerò cadere
Don't be afraid to fall
Non aver paura di cadere
I'm right here to catch you
Sono qui per prenderti
I won't let you down
Non ti deluderò
It won't get you down
Non ti farò abbattere
You're gonna make it
Ce la farai
Yeah I know you can make it
Sì, so che ce la farai
'Cause I will stand by you
Perché starò al tuo fianco
I will help you through
Ti aiuterò
When you've done all you can do
Quando avrai fatto tutto ciò che puoi fare
And you can't cope
E non riesci a farcela
And I will dry your eyes
E asciugherò i tuoi occhi
I will fight your fight
Combatterò la tua battaglia
I will hold you tight
Ti terrò stretto
And I won't let go
E non ti lascerò andare
Oh I'm gonna hold you
Oh ti terrò stretto
And I won't let go
E non ti lascerò andare
Won't let you go
Non ti lascerò andare
No I won't
No, non lo farò
It's like a storm
Seperti badai
That cuts a path
Yang memotong jalan
It breaks your will
Menghancurkan kehendakmu
It feels like that
Rasanya seperti itu
You think you're lost
Kamu pikir kamu tersesat
But you're not lost on your own
Tapi kamu tidak tersesat sendirian
You're not alone
Kamu tidak sendiri
I will stand by you
Aku akan mendampingimu
I will help you through
Aku akan membantumu
When you've done all you can do
Ketika kamu telah melakukan semua yang kamu bisa
If you can't cope
Jika kamu tidak bisa mengatasi
I will dry your eyes
Aku akan mengeringkan air matamu
I will fight your fight
Aku akan memperjuangkan perjuanganmu
I will hold you tight
Aku akan memelukmu erat
And I won't let go
Dan aku tidak akan melepaskanmu
It hurts my heart
Sakit hatiku
To see you cry
Melihatmu menangis
I know it's dark
Aku tahu ini gelap
This part of life
Bagian dari kehidupan ini
Oh it finds us all (finds us all)
Oh ini menemukan kita semua (menemukan kita semua)
And we're too small
Dan kita terlalu kecil
To stop the rain
Untuk menghentikan hujan
Oh but when it rains
Oh tapi saat hujan turun
I will stand by you
Aku akan mendampingimu
I will help you through
Aku akan membantumu
When you've done all you can do
Ketika kamu telah melakukan semua yang kamu bisa
And you can't cope
Dan kamu tidak bisa mengatasi
I will dry your eyes
Aku akan mengeringkan air matamu
I will fight your fight
Aku akan memperjuangkan perjuanganmu
I will hold you tight
Aku akan memelukmu erat
And I won't let you fall
Dan aku tidak akan membiarkanmu jatuh
Don't be afraid to fall
Jangan takut untuk jatuh
I'm right here to catch you
Aku di sini untuk menangkapmu
I won't let you down
Aku tidak akan mengecewakanmu
It won't get you down
Ini tidak akan membuatmu sedih
You're gonna make it
Kamu akan berhasil
Yeah I know you can make it
Ya, aku tahu kamu bisa berhasil
'Cause I will stand by you
Karena aku akan mendampingimu
I will help you through
Aku akan membantumu
When you've done all you can do
Ketika kamu telah melakukan semua yang kamu bisa
And you can't cope
Dan kamu tidak bisa mengatasi
And I will dry your eyes
Dan aku akan mengeringkan air matamu
I will fight your fight
Aku akan memperjuangkan perjuanganmu
I will hold you tight
Aku akan memelukmu erat
And I won't let go
Dan aku tidak akan melepaskanmu
Oh I'm gonna hold you
Oh aku akan memelukmu
And I won't let go
Dan aku tidak akan melepaskanmu
Won't let you go
Tidak akan membiarkanmu pergi
No I won't
Tidak, aku tidak akan
It's like a storm
それは嵐のようなもの
That cuts a path
道を切り開く
It breaks your will
あなたの意志を壊す
It feels like that
そんな感じ
You think you're lost
あなたは迷っていると思うかもしれない
But you're not lost on your own
でもあなたは一人で迷っているわけではない
You're not alone
あなたは一人じゃない
I will stand by you
私はあなたのそばに立つ
I will help you through
私はあなたを助ける
When you've done all you can do
あなたが全力を尽くしたとき
If you can't cope
もし耐えられないなら
I will dry your eyes
私はあなたの涙を拭う
I will fight your fight
私はあなたの戦いを戦う
I will hold you tight
私はあなたを強く抱きしめる
And I won't let go
そして離さない
It hurts my heart
心が痛むんだ
To see you cry
あなたが泣くのを見るのは
I know it's dark
暗いことは知っている
This part of life
この人生の一部が
Oh it finds us all (finds us all)
ああ、それは皆同じこと (皆同じこと)
And we're too small
そして私たちは小さすぎる
To stop the rain
雨を止めるには
Oh but when it rains
でも雨が降るとき
I will stand by you
私はあなたのそばに立つ
I will help you through
私はあなたを助ける
When you've done all you can do
あなたが全力を尽くしたとき
And you can't cope
そして耐えられない
I will dry your eyes
私はあなたの涙を拭う
I will fight your fight
私はあなたの戦いを戦う
I will hold you tight
私はあなたを強く抱きしめる
And I won't let you fall
そしてあなたを転ばせない
Don't be afraid to fall
落ちることを恐れないで
I'm right here to catch you
私がここであなたを受け止めるから
I won't let you down
あなたをがっかりさせない
It won't get you down
落ち込むことはない
You're gonna make it
あなたはやり遂げる
Yeah I know you can make it
Yeah あなたがやり遂げることを私は知っている
'Cause I will stand by you
なぜなら私はあなたのそばに立つから
I will help you through
私はあなたを助ける
When you've done all you can do
あなたが全力を尽くしたとき
And you can't cope
そして耐えられないなら
And I will dry your eyes
私はあなたの涙を拭う
I will fight your fight
私はあなたの戦いを戦う
I will hold you tight
私はあなたを強く抱きしめる
And I won't let go
そして離さない
Oh I'm gonna hold you
ああ、私はあなたを抱きしめる
And I won't let go
そして離さない
Won't let you go
あなたを離さない
No I won't
いいえ、私は離さない
It's like a storm
มันเหมือนพายุ
That cuts a path
ที่ตัดทางผ่าน
It breaks your will
มันทำให้คุณหมดกำลังใจ
It feels like that
มันรู้สึกเหมือนนั้น
You think you're lost
คุณคิดว่าคุณหลงทาง
But you're not lost on your own
แต่คุณไม่ได้หลงทางด้วยตัวเอง
You're not alone
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
I will stand by you
ฉันจะอยู่ข้างคุณ
I will help you through
ฉันจะช่วยคุณผ่านพ้น
When you've done all you can do
เมื่อคุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้แล้ว
If you can't cope
ถ้าคุณรับมือไม่ไหว
I will dry your eyes
ฉันจะเช็ดน้ำตาคุณ
I will fight your fight
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
I will hold you tight
ฉันจะกอดคุณแน่น
And I won't let go
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
It hurts my heart
มันทำให้หัวใจฉันเจ็บ
To see you cry
ที่เห็นคุณร้องไห้
I know it's dark
ฉันรู้ว่ามันมืด
This part of life
ช่วงเวลานี้ของชีวิต
Oh it finds us all (finds us all)
โอ้มันพบเราทุกคน (พบเราทุกคน)
And we're too small
และเราเล็กเกินไป
To stop the rain
ที่จะหยุดฝน
Oh but when it rains
โอ้แต่เมื่อฝนตก
I will stand by you
ฉันจะอยู่ข้างคุณ
I will help you through
ฉันจะช่วยคุณผ่านพ้น
When you've done all you can do
เมื่อคุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้แล้ว
And you can't cope
และคุณรับมือไม่ไหว
I will dry your eyes
ฉันจะเช็ดน้ำตาคุณ
I will fight your fight
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
I will hold you tight
ฉันจะกอดคุณแน่น
And I won't let you fall
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตก
Don't be afraid to fall
อย่ากลัวที่จะตก
I'm right here to catch you
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อจับคุณ
I won't let you down
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
It won't get you down
มันจะไม่ทำให้คุณเสียใจ
You're gonna make it
คุณจะทำได้
Yeah I know you can make it
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำได้
'Cause I will stand by you
เพราะฉันจะอยู่ข้างคุณ
I will help you through
ฉันจะช่วยคุณผ่านพ้น
When you've done all you can do
เมื่อคุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้แล้ว
And you can't cope
และคุณรับมือไม่ไหว
And I will dry your eyes
และฉันจะเช็ดน้ำตาคุณ
I will fight your fight
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
I will hold you tight
ฉันจะกอดคุณแน่น
And I won't let go
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
Oh I'm gonna hold you
โอ้ฉันจะกอดคุณ
And I won't let go
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
Won't let you go
จะไม่ปล่อยคุณไป
No I won't
ไม่ ฉันจะไม่