Fake as Fu@k
Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith, John Anthony Frusciante, Michael Peter Balzary
Listening to the great beyond
Where misdirection waves its magic wand
Everybody sing that song
Tuesday morning comes along
I read the news, it's all gone wrong
The facts of life have left too soon
Serving up doom and gloom
Never gonna leave my room
Black Capricorn will blow the horn
For all the love that can't be born today
Everybody walk away
Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the make up
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck
Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the make up
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck
Friday afternoon is cool
I lost my faith in Sunday school
Deliver me from Liverpool
I feel just like an April fool
Someone's gotta break the rule
Sticking to the script
We built another sinking ship
She's so alone
Never gonna leave my home
Mother nature can't go wrong
The science God's forever strong
A-floating in the great beyond
And everybody sing along
Everybody rock that song
Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the make up
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck
Because you're here
Set 'em on up to knock 'em all down
And take me to your leader where the make up
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Just out of luck
I'm a lonely, lonely lord
Searchin' all night for the wrong reward
An appetite that's running on all fours
Misdirection waves its wand
Turning my head from black to blonde
Like a queen will now become the pawn
Busted on a ship gone, take me home
Mother named faith, made lightning comes
Busted on a ship that's sailing through the foam
I'm a lonely, lonely lord
Pick another day to be restored
Just another fate that's going overboard
Listening to the great beyond
Écouter le grand au-delà
Where misdirection waves its magic wand
Où la désorientation agite sa baguette magique
Everybody sing that song
Tout le monde chante cette chanson
Tuesday morning comes along
Mardi matin arrive
I read the news, it's all gone wrong
Je lis les nouvelles, tout va mal
The facts of life have left too soon
Les faits de la vie ont quitté trop tôt
Serving up doom and gloom
Servir le malheur et la tristesse
Never gonna leave my room
Je ne vais jamais quitter ma chambre
Black Capricorn will blow the horn
Le Capricorne noir sonnera la corne
For all the love that can't be born today
Pour tout l'amour qui ne peut pas naître aujourd'hui
Everybody walk away
Tout le monde s'en va
Set 'em on up to knock 'em all down
Les mettre en place pour tous les renverser
And take me to your leader where the make up
Et emmène-moi à ton leader où le maquillage
Is fake as fuck
Est faux comme pas possible
Strap it on in to map it on out
Attache-le pour le cartographier
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Les spin doctors veulent te faire croire que tu es carrément
Just out of luck
Pas de chance
Set 'em on up to knock 'em all down
Les mettre en place pour tous les renverser
And take me to your leader where the make up
Et emmène-moi à ton leader où le maquillage
Is fake as fuck
Est faux comme pas possible
Strap it on in to map it on out
Attache-le pour le cartographier
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Les spin doctors veulent te faire croire que tu es carrément
Just out of luck
Pas de chance
Friday afternoon is cool
Vendredi après-midi est cool
I lost my faith in Sunday school
J'ai perdu ma foi à l'école du dimanche
Deliver me from Liverpool
Délivre-moi de Liverpool
I feel just like an April fool
Je me sens comme un poisson d'avril
Someone's gotta break the rule
Quelqu'un doit briser la règle
Sticking to the script
En respectant le script
We built another sinking ship
Nous avons construit un autre navire qui coule
She's so alone
Elle est si seule
Never gonna leave my home
Je ne vais jamais quitter ma maison
Mother nature can't go wrong
Mère nature ne peut pas se tromper
The science God's forever strong
Le dieu de la science est toujours fort
A-floating in the great beyond
Flottant dans le grand au-delà
And everybody sing along
Et tout le monde chante en chœur
Everybody rock that song
Tout le monde balance cette chanson
Set 'em on up to knock 'em all down
Les mettre en place pour tous les renverser
And take me to your leader where the make up
Et emmène-moi à ton leader où le maquillage
Is fake as fuck
Est faux comme pas possible
Strap it on in to map it on out
Attache-le pour le cartographier
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Les spin doctors veulent te faire croire que tu es carrément
Just out of luck
Pas de chance
Because you're here
Parce que tu es ici
Set 'em on up to knock 'em all down
Les mettre en place pour tous les renverser
And take me to your leader where the make up
Et emmène-moi à ton leader où le maquillage
Is fake as fuck
Est faux comme pas possible
Strap it on in to map it on out
Attache-le pour le cartographier
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Les spin doctors veulent te faire croire que tu es carrément
Just out of luck
Pas de chance
I'm a lonely, lonely lord
Je suis un seigneur solitaire, solitaire
Searchin' all night for the wrong reward
Cherchant toute la nuit la mauvaise récompense
An appetite that's running on all fours
Un appétit qui court à quatre pattes
Misdirection waves its wand
La désorientation agite sa baguette
Turning my head from black to blonde
Changeant ma tête de noir à blond
Like a queen will now become the pawn
Comme une reine deviendra maintenant le pion
Busted on a ship gone, take me home
Arrêté sur un navire parti, ramène-moi à la maison
Mother named faith, made lightning comes
Mère nommée foi, fait venir la foudre
Busted on a ship that's sailing through the foam
Arrêté sur un navire qui navigue à travers la mousse
I'm a lonely, lonely lord
Je suis un seigneur solitaire, solitaire
Pick another day to be restored
Choisis un autre jour pour être restauré
Just another fate that's going overboard
Juste un autre destin qui va par-dessus bord
Listening to the great beyond
Ouvindo o grande além
Where misdirection waves its magic wand
Onde a desorientação acena sua varinha mágica
Everybody sing that song
Todos cantem aquela música
Tuesday morning comes along
Terça-feira de manhã chega
I read the news, it's all gone wrong
Eu leio as notícias, tudo deu errado
The facts of life have left too soon
Os fatos da vida se foram cedo demais
Serving up doom and gloom
Servindo desgraça e tristeza
Never gonna leave my room
Nunca vou sair do meu quarto
Black Capricorn will blow the horn
Capricórnio negro vai soprar a trombeta
For all the love that can't be born today
Por todo o amor que não pode nascer hoje
Everybody walk away
Todos se afastem
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepare-os para derrubá-los todos
And take me to your leader where the make up
E me leve ao seu líder onde a maquiagem
Is fake as fuck
É falsa pra caralho
Strap it on in to map it on out
Prenda-o para mapeá-lo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Os médicos da mídia querem fazer você pensar que você está completamente
Just out of luck
Sem sorte
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepare-os para derrubá-los todos
And take me to your leader where the make up
E me leve ao seu líder onde a maquiagem
Is fake as fuck
É falsa pra caralho
Strap it on in to map it on out
Prenda-o para mapeá-lo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Os médicos da mídia querem fazer você pensar que você está completamente
Just out of luck
Sem sorte
Friday afternoon is cool
Sexta-feira à tarde é legal
I lost my faith in Sunday school
Perdi minha fé na escola dominical
Deliver me from Liverpool
Me livre de Liverpool
I feel just like an April fool
Eu me sinto como um bobo de abril
Someone's gotta break the rule
Alguém tem que quebrar a regra
Sticking to the script
Seguindo o roteiro
We built another sinking ship
Construímos outro navio afundando
She's so alone
Ela está tão sozinha
Never gonna leave my home
Nunca vou sair de casa
Mother nature can't go wrong
A mãe natureza não pode errar
The science God's forever strong
O Deus da ciência é eternamente forte
A-floating in the great beyond
Flutuando no grande além
And everybody sing along
E todos cantem juntos
Everybody rock that song
Todos balancem aquela música
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepare-os para derrubá-los todos
And take me to your leader where the make up
E me leve ao seu líder onde a maquiagem
Is fake as fuck
É falsa pra caralho
Strap it on in to map it on out
Prenda-o para mapeá-lo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Os médicos da mídia querem fazer você pensar que você está completamente
Just out of luck
Sem sorte
Because you're here
Porque você está aqui
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepare-os para derrubá-los todos
And take me to your leader where the make up
E me leve ao seu líder onde a maquiagem
Is fake as fuck
É falsa pra caralho
Strap it on in to map it on out
Prenda-o para mapeá-lo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Os médicos da mídia querem fazer você pensar que você está completamente
Just out of luck
Sem sorte
I'm a lonely, lonely lord
Eu sou um senhor solitário, solitário
Searchin' all night for the wrong reward
Procurando a noite toda pela recompensa errada
An appetite that's running on all fours
Um apetite que está correndo em todas as quatro
Misdirection waves its wand
Desorientação acena sua varinha
Turning my head from black to blonde
Virando minha cabeça de preto para loiro
Like a queen will now become the pawn
Como uma rainha agora se tornará o peão
Busted on a ship gone, take me home
Preso em um navio que se foi, me leve para casa
Mother named faith, made lightning comes
Mãe chamada fé, fez o relâmpago vir
Busted on a ship that's sailing through the foam
Preso em um navio que está navegando pela espuma
I'm a lonely, lonely lord
Eu sou um senhor solitário, solitário
Pick another day to be restored
Escolha outro dia para ser restaurado
Just another fate that's going overboard
Apenas outro destino que está indo ao mar.
Listening to the great beyond
Escuchando al gran más allá
Where misdirection waves its magic wand
Donde la desorientación agita su varita mágica
Everybody sing that song
Todos cantan esa canción
Tuesday morning comes along
Llega el martes por la mañana
I read the news, it's all gone wrong
Leo las noticias, todo ha salido mal
The facts of life have left too soon
Los hechos de la vida se han ido demasiado pronto
Serving up doom and gloom
Sirviendo desgracia y tristeza
Never gonna leave my room
Nunca voy a dejar mi habitación
Black Capricorn will blow the horn
El Capricornio negro tocará la trompeta
For all the love that can't be born today
Por todo el amor que no puede nacer hoy
Everybody walk away
Todos se alejan
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepáralos para derribarlos a todos
And take me to your leader where the make up
Y llévame a tu líder donde el maquillaje
Is fake as fuck
Es falso como la mierda
Strap it on in to map it on out
Póntelo para trazarlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Los médicos de la comunicación quieren hacerte pensar que estás completamente
Just out of luck
Sin suerte
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepáralos para derribarlos a todos
And take me to your leader where the make up
Y llévame a tu líder donde el maquillaje
Is fake as fuck
Es falso como la mierda
Strap it on in to map it on out
Póntelo para trazarlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Los médicos de la comunicación quieren hacerte pensar que estás completamente
Just out of luck
Sin suerte
Friday afternoon is cool
El viernes por la tarde es genial
I lost my faith in Sunday school
Perdí mi fe en la escuela dominical
Deliver me from Liverpool
Líbrame de Liverpool
I feel just like an April fool
Me siento como un tonto de abril
Someone's gotta break the rule
Alguien tiene que romper la regla
Sticking to the script
Apegándonos al guión
We built another sinking ship
Construimos otro barco que se hunde
She's so alone
Ella está tan sola
Never gonna leave my home
Nunca voy a dejar mi casa
Mother nature can't go wrong
La madre naturaleza no puede equivocarse
The science God's forever strong
El Dios de la ciencia es eternamente fuerte
A-floating in the great beyond
Flotando en el gran más allá
And everybody sing along
Y todos cantan a coro
Everybody rock that song
Todos rockean esa canción
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepáralos para derribarlos a todos
And take me to your leader where the make up
Y llévame a tu líder donde el maquillaje
Is fake as fuck
Es falso como la mierda
Strap it on in to map it on out
Póntelo para trazarlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Los médicos de la comunicación quieren hacerte pensar que estás completamente
Just out of luck
Sin suerte
Because you're here
Porque estás aquí
Set 'em on up to knock 'em all down
Prepáralos para derribarlos a todos
And take me to your leader where the make up
Y llévame a tu líder donde el maquillaje
Is fake as fuck
Es falso como la mierda
Strap it on in to map it on out
Póntelo para trazarlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Los médicos de la comunicación quieren hacerte pensar que estás completamente
Just out of luck
Sin suerte
I'm a lonely, lonely lord
Soy un señor solitario, solitario
Searchin' all night for the wrong reward
Buscando toda la noche la recompensa equivocada
An appetite that's running on all fours
Un apetito que corre a cuatro patas
Misdirection waves its wand
La desorientación agita su varita
Turning my head from black to blonde
Cambiando mi cabeza de negro a rubio
Like a queen will now become the pawn
Como una reina se convertirá ahora en peón
Busted on a ship gone, take me home
Atrapado en un barco que se ha ido, llévame a casa
Mother named faith, made lightning comes
Madre llamada fe, hizo que viniera el rayo
Busted on a ship that's sailing through the foam
Atrapado en un barco que navega a través de la espuma
I'm a lonely, lonely lord
Soy un señor solitario, solitario
Pick another day to be restored
Elige otro día para ser restaurado
Just another fate that's going overboard
Solo otro destino que se va por la borda
Listening to the great beyond
Lauschen dem großen Jenseits
Where misdirection waves its magic wand
Wo Fehlleitung seinen Zauberstab schwingt
Everybody sing that song
Jeder singt dieses Lied
Tuesday morning comes along
Dienstagmorgen kommt heran
I read the news, it's all gone wrong
Ich lese die Nachrichten, alles ist schief gelaufen
The facts of life have left too soon
Die Fakten des Lebens sind zu früh gegangen
Serving up doom and gloom
Servieren Untergang und Dunkelheit
Never gonna leave my room
Werde nie mein Zimmer verlassen
Black Capricorn will blow the horn
Schwarzer Steinbock wird das Horn blasen
For all the love that can't be born today
Für all die Liebe, die heute nicht geboren werden kann
Everybody walk away
Jeder geht weg
Set 'em on up to knock 'em all down
Stellt sie auf, um sie alle umzuwerfen
And take me to your leader where the make up
Und bring mich zu deinem Anführer, wo das Make-up
Is fake as fuck
Ist falsch wie Scheiße
Strap it on in to map it on out
Schnall es an, um es zu kartieren
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Spin-Doktoren wollen, dass du denkst, du bist direkt
Just out of luck
Einfach kein Glück
Set 'em on up to knock 'em all down
Stellt sie auf, um sie alle umzuwerfen
And take me to your leader where the make up
Und bring mich zu deinem Anführer, wo das Make-up
Is fake as fuck
Ist falsch wie Scheiße
Strap it on in to map it on out
Schnall es an, um es zu kartieren
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Spin-Doktoren wollen, dass du denkst, du bist direkt
Just out of luck
Einfach kein Glück
Friday afternoon is cool
Freitagnachmittag ist cool
I lost my faith in Sunday school
Ich habe meinen Glauben in der Sonntagsschule verloren
Deliver me from Liverpool
Befreie mich aus Liverpool
I feel just like an April fool
Ich fühle mich wie ein Aprilscherz
Someone's gotta break the rule
Jemand muss die Regel brechen
Sticking to the script
Halten an das Skript
We built another sinking ship
Wir haben ein weiteres sinkendes Schiff gebaut
She's so alone
Sie ist so allein
Never gonna leave my home
Werde nie mein Zuhause verlassen
Mother nature can't go wrong
Mutter Natur kann nichts falsch machen
The science God's forever strong
Der Wissenschaftsgott ist für immer stark
A-floating in the great beyond
Schwebend im großen Jenseits
And everybody sing along
Und jeder singt mit
Everybody rock that song
Jeder rockt dieses Lied
Set 'em on up to knock 'em all down
Stellt sie auf, um sie alle umzuwerfen
And take me to your leader where the make up
Und bring mich zu deinem Anführer, wo das Make-up
Is fake as fuck
Ist falsch wie Scheiße
Strap it on in to map it on out
Schnall es an, um es zu kartieren
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Spin-Doktoren wollen, dass du denkst, du bist direkt
Just out of luck
Einfach kein Glück
Because you're here
Weil du hier bist
Set 'em on up to knock 'em all down
Stellt sie auf, um sie alle umzuwerfen
And take me to your leader where the make up
Und bring mich zu deinem Anführer, wo das Make-up
Is fake as fuck
Ist falsch wie Scheiße
Strap it on in to map it on out
Schnall es an, um es zu kartieren
Spin doctors wanna make you think you're straight up
Spin-Doktoren wollen, dass du denkst, du bist direkt
Just out of luck
Einfach kein Glück
I'm a lonely, lonely lord
Ich bin ein einsamer, einsamer Herr
Searchin' all night for the wrong reward
Suche die ganze Nacht nach der falschen Belohnung
An appetite that's running on all fours
Ein Appetit, der auf allen Vieren läuft
Misdirection waves its wand
Fehlleitung schwingt seinen Zauberstab
Turning my head from black to blonde
Dreht meinen Kopf von schwarz zu blond
Like a queen will now become the pawn
Wie eine Königin wird jetzt zur Bauerin
Busted on a ship gone, take me home
Gebrochen auf einem verschwundenen Schiff, bring mich nach Hause
Mother named faith, made lightning comes
Mutter namens Glaube, lässt Blitze kommen
Busted on a ship that's sailing through the foam
Gebrochen auf einem Schiff, das durch den Schaum segelt
I'm a lonely, lonely lord
Ich bin ein einsamer, einsamer Herr
Pick another day to be restored
Wähle einen anderen Tag, um wiederhergestellt zu werden
Just another fate that's going overboard
Nur ein weiteres Schicksal, das über Bord geht
Listening to the great beyond
Ascoltando il grande oltre
Where misdirection waves its magic wand
Dove la disorientamento agita la sua bacchetta magica
Everybody sing that song
Tutti cantano quella canzone
Tuesday morning comes along
Arriva il martedì mattina
I read the news, it's all gone wrong
Leggo le notizie, è tutto andato storto
The facts of life have left too soon
I fatti della vita sono andati via troppo presto
Serving up doom and gloom
Servendo solo tristezza e sconforto
Never gonna leave my room
Non uscirò mai dalla mia stanza
Black Capricorn will blow the horn
Il Capricorno nero suonerà il corno
For all the love that can't be born today
Per tutto l'amore che non può nascere oggi
Everybody walk away
Tutti se ne vanno
Set 'em on up to knock 'em all down
Metteteli in fila per abbatterli tutti
And take me to your leader where the make up
E portami dal tuo leader dove il trucco
Is fake as fuck
È falso come la merda
Strap it on in to map it on out
Allaccialo per mapparlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
I medici della comunicazione vogliono farti pensare che sei proprio
Just out of luck
Sfortunato
Set 'em on up to knock 'em all down
Metteteli in fila per abbatterli tutti
And take me to your leader where the make up
E portami dal tuo leader dove il trucco
Is fake as fuck
È falso come la merda
Strap it on in to map it on out
Allaccialo per mapparlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
I medici della comunicazione vogliono farti pensare che sei proprio
Just out of luck
Sfortunato
Friday afternoon is cool
Il venerdì pomeriggio è fresco
I lost my faith in Sunday school
Ho perso la mia fede nella scuola domenicale
Deliver me from Liverpool
Liberami da Liverpool
I feel just like an April fool
Mi sento come un pesce d'aprile
Someone's gotta break the rule
Qualcuno deve rompere la regola
Sticking to the script
Attaccandosi alla sceneggiatura
We built another sinking ship
Abbiamo costruito un'altra nave che affonda
She's so alone
Lei è così sola
Never gonna leave my home
Non uscirò mai da casa mia
Mother nature can't go wrong
Madre natura non può sbagliare
The science God's forever strong
Il dio della scienza è per sempre forte
A-floating in the great beyond
Galleggiando nel grande oltre
And everybody sing along
E tutti cantano insieme
Everybody rock that song
Tutti ballano quella canica
Set 'em on up to knock 'em all down
Metteteli in fila per abbatterli tutti
And take me to your leader where the make up
E portami dal tuo leader dove il trucco
Is fake as fuck
È falso come la merda
Strap it on in to map it on out
Allaccialo per mapparlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
I medici della comunicazione vogliono farti pensare che sei proprio
Just out of luck
Sfortunato
Because you're here
Perché sei qui
Set 'em on up to knock 'em all down
Metteteli in fila per abbatterli tutti
And take me to your leader where the make up
E portami dal tuo leader dove il trucco
Is fake as fuck
È falso come la merda
Strap it on in to map it on out
Allaccialo per mapparlo
Spin doctors wanna make you think you're straight up
I medici della comunicazione vogliono farti pensare che sei proprio
Just out of luck
Sfortunato
I'm a lonely, lonely lord
Sono un signore solitario, solitario
Searchin' all night for the wrong reward
Cercando tutta la notte la ricompensa sbagliata
An appetite that's running on all fours
Un appetito che corre su tutte e quattro le zampe
Misdirection waves its wand
La disorientamento agita la sua bacchetta
Turning my head from black to blonde
Girando la mia testa da nero a biondo
Like a queen will now become the pawn
Come una regina diventerà ora un pedone
Busted on a ship gone, take me home
Arrestato su una nave sparita, portami a casa
Mother named faith, made lightning comes
Madre di nome fede, ha fatto venire il fulmine
Busted on a ship that's sailing through the foam
Arrestato su una nave che naviga attraverso la schiuma
I'm a lonely, lonely lord
Sono un signore solitario, solitario
Pick another day to be restored
Scegli un altro giorno per essere restaurato
Just another fate that's going overboard
Solo un altro destino che sta andando fuori bordo