Falling Into Grace
Michael Balzary, Anthony Kiedis, David Michael Navarro, Chad Smith
What ever never knew that I could feel so good
I smile in your eyes
What ever never knew that I could walk through wood
I guess I never tried
A million years old but just a little girl
Vibin' off the gong
Rubbin' on the bowls make you float around
Make your lovin' strong
And when we get in the same place
At the same time it is your grace
That I want to fall right into now
To love avow
I'm falling into grace with you
I'm falling into guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
I'm falling into guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
Land on your star
Meditating in the morning head dressed in white
Beauty bazaar
You can smell the purple light comin' from her heart
Get lost and wet
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
I want to be your pet
And when we get in the same place
At the same time it is your grace
That I want to fall right into now
To love avow
I'm falling into grace with you
I'm falling into guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
I'm falling into guru muhk
I'm falling into grace with you
I'm falling into guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
I'm falling into guru muhk
I'm falling into grace with you
I'm falling into guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
I'm falling into guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
Quoi qu'il en soit, je ne savais pas que je pouvais me sentir si bien
I smile in your eyes
Je souris dans tes yeux
What ever never knew that I could walk through wood
Quoi qu'il en soit, je ne savais pas que je pouvais traverser les bois
I guess I never tried
Je suppose que je n'ai jamais essayé
A million years old but just a little girl
Un million d'années mais juste une petite fille
Vibin' off the gong
Vibant sur le gong
Rubbin' on the bowls make you float around
Frotter sur les bols te fait flotter
Make your lovin' strong
Rend ton amour fort
And when we get in the same place
Et quand nous sommes au même endroit
At the same time it is your grace
Au même moment, c'est ta grâce
That I want to fall right into now
Que je veux tomber dedans maintenant
To love avow
Pour avouer l'amour
I'm falling into grace with you
Je tombe en grâce avec toi
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Je dis, je tombe en grâce avec toi, oh oui
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
Elle bouge dans une extase que sa capsule pourrait
Land on your star
Atterrir sur ton étoile
Meditating in the morning head dressed in white
Méditant le matin, tête vêtue de blanc
Beauty bazaar
Beauté bazar
You can smell the purple light comin' from her heart
Tu peux sentir la lumière violette venant de son cœur
Get lost and wet
Se perdre et se mouiller
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
Je te traite comme un enseignant parce que c'est ce que tu es
I want to be your pet
Je veux être ton animal de compagnie
And when we get in the same place
Et quand nous sommes au même endroit
At the same time it is your grace
Au même moment, c'est ta grâce
That I want to fall right into now
Que je veux tomber dedans maintenant
To love avow
Pour avouer l'amour
I'm falling into grace with you
Je tombe en grâce avec toi
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Je dis, je tombe en grâce avec toi, oh oui
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
I'm falling into grace with you
Je tombe en grâce avec toi
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
Je tombe en grâce avec toi, uhm
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
I'm falling into grace with you
Je tombe en grâce avec toi
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
Je tombe en grâce avec toi, oh toi
I'm falling into guru muhk
Je tombe dans le guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
Nunca soube que poderia me sentir tão bem
I smile in your eyes
Eu sorrio em seus olhos
What ever never knew that I could walk through wood
Nunca soube que poderia caminhar pela floresta
I guess I never tried
Acho que nunca tentei
A million years old but just a little girl
Um milhão de anos, mas apenas uma menina
Vibin' off the gong
Vibrando com o gongo
Rubbin' on the bowls make you float around
Esfregar nas tigelas faz você flutuar
Make your lovin' strong
Torna seu amor forte
And when we get in the same place
E quando estamos no mesmo lugar
At the same time it is your grace
Ao mesmo tempo, é a sua graça
That I want to fall right into now
Que eu quero cair agora
To love avow
Para amar prometo
I'm falling into grace with you
Estou caindo na graça com você
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Eu digo, estou caindo na graça com você, oh sim
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
Ela se move em um êxtase que sua cápsula pode
Land on your star
Pousar na sua estrela
Meditating in the morning head dressed in white
Meditando de manhã com a cabeça vestida de branco
Beauty bazaar
Beleza bazar
You can smell the purple light comin' from her heart
Você pode sentir o cheiro da luz roxa vindo de seu coração
Get lost and wet
Se perder e molhar
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
Eu te trato como um professor porque é isso que você é
I want to be your pet
Eu quero ser seu animal de estimação
And when we get in the same place
E quando estamos no mesmo lugar
At the same time it is your grace
Ao mesmo tempo, é a sua graça
That I want to fall right into now
Que eu quero cair agora
To love avow
Para amar prometo
I'm falling into grace with you
Estou caindo na graça com você
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Eu digo, estou caindo na graça com você, oh sim
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
I'm falling into grace with you
Estou caindo na graça com você
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
Estou caindo na graça com você, uhm
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
I'm falling into grace with you
Estou caindo na graça com você
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
Estou caindo na graça com você, oh você
I'm falling into guru muhk
Estou caindo no guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
Nunca supe que podía sentirme tan bien
I smile in your eyes
Sonrío en tus ojos
What ever never knew that I could walk through wood
Nunca supe que podía caminar por el bosque
I guess I never tried
Supongo que nunca lo intenté
A million years old but just a little girl
Un millón de años pero solo una niña
Vibin' off the gong
Vibrando con el gong
Rubbin' on the bowls make you float around
Frotar los cuencos te hace flotar
Make your lovin' strong
Hace tu amor fuerte
And when we get in the same place
Y cuando estamos en el mismo lugar
At the same time it is your grace
Al mismo tiempo es tu gracia
That I want to fall right into now
En la que quiero caer ahora mismo
To love avow
Para amar prometo
I'm falling into grace with you
Estoy cayendo en gracia contigo
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Digo, estoy cayendo en gracia contigo, oh sí
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
Ella se mueve en un éxtasis que su cápsula podría
Land on your star
Aterrizar en tu estrella
Meditating in the morning head dressed in white
Meditando por la mañana con la cabeza vestida de blanco
Beauty bazaar
Belleza bazar
You can smell the purple light comin' from her heart
Puedes oler la luz púrpura que sale de su corazón
Get lost and wet
Perderte y mojarte
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
Te trato como a un maestro porque eso es lo que eres
I want to be your pet
Quiero ser tu mascota
And when we get in the same place
Y cuando estamos en el mismo lugar
At the same time it is your grace
Al mismo tiempo es tu gracia
That I want to fall right into now
En la que quiero caer ahora mismo
To love avow
Para amar prometo
I'm falling into grace with you
Estoy cayendo en gracia contigo
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Digo, estoy cayendo en gracia contigo, oh sí
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
I'm falling into grace with you
Estoy cayendo en gracia contigo
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
Estoy cayendo en gracia contigo, uhm
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
I'm falling into grace with you
Estoy cayendo en gracia contigo
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
Estoy cayendo en gracia contigo, oh tú
I'm falling into guru muhk
Estoy cayendo en guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
Was auch immer, wusste nie, dass ich mich so gut fühlen könnte
I smile in your eyes
Ich lächle in deinen Augen
What ever never knew that I could walk through wood
Was auch immer, wusste nie, dass ich durch den Wald gehen könnte
I guess I never tried
Ich denke, ich habe es nie versucht
A million years old but just a little girl
Eine Million Jahre alt, aber nur ein kleines Mädchen
Vibin' off the gong
Vibrierend von dem Gong
Rubbin' on the bowls make you float around
Das Reiben an den Schalen lässt dich herumschweben
Make your lovin' strong
Macht deine Liebe stark
And when we get in the same place
Und wenn wir am selben Ort sind
At the same time it is your grace
Zur selben Zeit ist es deine Gnade
That I want to fall right into now
In die ich jetzt hineinfallen möchte
To love avow
Um Liebe zu geloben
I'm falling into grace with you
Ich falle in Gnade mit dir
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Ich sage, ich falle in Gnade mit dir, oh ja
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
She moves in a rapture that her capsule might
Sie bewegt sich in einer Verzückung, dass ihre Kapsel vielleicht
Land on your star
Auf deinem Stern landen könnte
Meditating in the morning head dressed in white
Meditiert am Morgen, Kopf in Weiß gekleidet
Beauty bazaar
Schönheitsbazar
You can smell the purple light comin' from her heart
Du kannst das violette Licht riechen, das aus ihrem Herzen kommt
Get lost and wet
Verloren und nass werden
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
Ich behandle dich wie einen Lehrer, denn das bist du
I want to be your pet
Ich möchte dein Haustier sein
And when we get in the same place
Und wenn wir am selben Ort sind
At the same time it is your grace
Zur selben Zeit ist es deine Gnade
That I want to fall right into now
In die ich jetzt hineinfallen möchte
To love avow
Um Liebe zu geloben
I'm falling into grace with you
Ich falle in Gnade mit dir
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Ich sage, ich falle in Gnade mit dir, oh ja
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
I'm falling into grace with you
Ich falle in Gnade mit dir
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
I'm falling into grace with you, uhm
Ich falle in Gnade mit dir, uhm
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
I'm falling into grace with you
Ich falle in Gnade mit dir
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
I'm falling into grace with you, oh you
Ich falle in Gnade mit dir, oh du
I'm falling into guru muhk
Ich falle in Guru Mukh
What ever never knew that I could feel so good
Non avrei mai saputo che potessi sentirmi così bene
I smile in your eyes
Sorrido nei tuoi occhi
What ever never knew that I could walk through wood
Non avrei mai saputo che potessi camminare attraverso il bosco
I guess I never tried
Immagino di non aver mai provato
A million years old but just a little girl
Vecchia di un milione di anni ma solo una piccola ragazza
Vibin' off the gong
Vibrando dal gong
Rubbin' on the bowls make you float around
Strofinando sulle ciotole ti fa galleggiare
Make your lovin' strong
Rende il tuo amore forte
And when we get in the same place
E quando ci troviamo nello stesso posto
At the same time it is your grace
Allo stesso tempo è la tua grazia
That I want to fall right into now
Che voglio cadere proprio adesso
To love avow
Per amore giuro
I'm falling into grace with you
Sto cadendo nella grazia con te
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Dico, sto cadendo nella grazia con te, oh sì
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
Si muove in un rapimento che la sua capsula potrebbe
Land on your star
Atterrare sulla tua stella
Meditating in the morning head dressed in white
Meditando la mattina con la testa vestita di bianco
Beauty bazaar
Bellezza bazar
You can smell the purple light comin' from her heart
Puoi sentire l'odore della luce viola che esce dal suo cuore
Get lost and wet
Perdersi e bagnarsi
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
Ti tratto come un insegnante perché è quello che sei
I want to be your pet
Voglio essere il tuo animale domestico
And when we get in the same place
E quando ci troviamo nello stesso posto
At the same time it is your grace
Allo stesso tempo è la tua grazia
That I want to fall right into now
Che voglio cadere proprio adesso
To love avow
Per amore giuro
I'm falling into grace with you
Sto cadendo nella grazia con te
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Dico, sto cadendo nella grazia con te, oh sì
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
I'm falling into grace with you
Sto cadendo nella grazia con te
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
Sto cadendo nella grazia con te, uhm
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
I'm falling into grace with you
Sto cadendo nella grazia con te
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
Sto cadendo nella grazia con te, oh tu
I'm falling into guru muhk
Sto cadendo nel guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
Tak pernah tahu bahwa aku bisa merasa begitu baik
I smile in your eyes
Aku tersenyum di matamu
What ever never knew that I could walk through wood
Tak pernah tahu bahwa aku bisa berjalan melalui hutan
I guess I never tried
Aku rasa aku tak pernah mencoba
A million years old but just a little girl
Berumur sejuta tahun tapi masih seperti gadis kecil
Vibin' off the gong
Berasa seperti di gong
Rubbin' on the bowls make you float around
Menggosok mangkuk membuatmu melayang
Make your lovin' strong
Membuat cintamu kuat
And when we get in the same place
Dan ketika kita berada di tempat yang sama
At the same time it is your grace
Pada waktu yang sama, itu adalah anugerahmu
That I want to fall right into now
Yang ingin aku jatuhkan sekarang
To love avow
Untuk mengakui cinta
I'm falling into grace with you
Aku jatuh dalam anugerah denganmu
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Aku bilang, aku jatuh dalam anugerah denganmu, oh ya
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
Dia bergerak dalam kegirangan bahwa kapsulnya mungkin
Land on your star
Mendarat di bintangmu
Meditating in the morning head dressed in white
Bermeditasi di pagi hari dengan kepala berpakaian putih
Beauty bazaar
Kecantikan bazaar
You can smell the purple light comin' from her heart
Kamu bisa mencium cahaya ungu yang datang dari hatinya
Get lost and wet
Hilang dan basah
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
Aku memperlakukanmu seperti guru karena itulah yang kamu
I want to be your pet
Aku ingin menjadi hewan peliharaanmu
And when we get in the same place
Dan ketika kita berada di tempat yang sama
At the same time it is your grace
Pada waktu yang sama, itu adalah anugerahmu
That I want to fall right into now
Yang ingin aku jatuhkan sekarang
To love avow
Untuk mengakui cinta
I'm falling into grace with you
Aku jatuh dalam anugerah denganmu
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
Aku bilang, aku jatuh dalam anugerah denganmu, oh ya
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
I'm falling into grace with you
Aku jatuh dalam anugerah denganmu
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
Aku jatuh dalam anugerah denganmu, uhm
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
I'm falling into grace with you
Aku jatuh dalam anugerah denganmu
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
Aku jatuh dalam anugerah denganmu, oh kamu
I'm falling into guru muhk
Aku jatuh ke dalam guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันจะรู้สึกดีขนาดนี้
I smile in your eyes
ฉันยิ้มในสายตาของคุณ
What ever never knew that I could walk through wood
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันจะเดินผ่านป่าได้
I guess I never tried
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยลอง
A million years old but just a little girl
อายุล้านปีแต่ยังเป็นเด็กน้อย
Vibin' off the gong
สั่นสะเทือนจากเสียงกง
Rubbin' on the bowls make you float around
การถูชามทำให้คุณลอยอยู่รอบ ๆ
Make your lovin' strong
ทำให้ความรักของคุณแข็งแกร่ง
And when we get in the same place
และเมื่อเราอยู่ในที่เดียวกัน
At the same time it is your grace
ในเวลาเดียวกัน มันคือความกรุณาของคุณ
That I want to fall right into now
ที่ฉันต้องการจะตกลงไปในตอนนี้
To love avow
เพื่อรับรองความรัก
I'm falling into grace with you
ฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
ฉันบอกว่าฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ, โอ้ ใช่
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
เธอเคลื่อนไหวในความปิติที่ยานของเธออาจ
Land on your star
ลงที่ดาวของคุณ
Meditating in the morning head dressed in white
ทำสมาธิในตอนเช้า หัวเราะใส่ชุดขาว
Beauty bazaar
งานขายความงาม
You can smell the purple light comin' from her heart
คุณสามารถสัมผัสกลิ่นของแสงสีม่วงที่มาจากหัวใจของเธอ
Get lost and wet
หลงทางและเปียก
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
ฉันจัดการคุณเหมือนคุณเป็นครู เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณคือ
I want to be your pet
ฉันต้องการเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ
And when we get in the same place
และเมื่อเราอยู่ในที่เดียวกัน
At the same time it is your grace
ในเวลาเดียวกัน มันคือความกรุณาของคุณ
That I want to fall right into now
ที่ฉันต้องการจะตกลงไปในตอนนี้
To love avow
เพื่อรับรองความรัก
I'm falling into grace with you
ฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
ฉันบอกว่าฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ, โอ้ ใช่
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
I'm falling into grace with you
ฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
ฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ, อืม
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
I'm falling into grace with you
ฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
ฉันกำลังตกลงไปในความกรุณากับคุณ, โอ้ คุณ
I'm falling into guru muhk
ฉันกำลังตกลงไปใน guru muhk
What ever never knew that I could feel so good
我从未知道我能感觉如此良好
I smile in your eyes
我在你的眼中微笑
What ever never knew that I could walk through wood
我从未知道我能穿越森林
I guess I never tried
我想我从未尝试过
A million years old but just a little girl
虽然有百万年的历史，但仍像个小女孩
Vibin' off the gong
在锣声中感受震动
Rubbin' on the bowls make you float around
在碗上摩擦会让你飘浮
Make your lovin' strong
让你的爱更强烈
And when we get in the same place
当我们在同一地点
At the same time it is your grace
在同一时间，这是你的恩典
That I want to fall right into now
我想要立刻陷入
To love avow
向爱发誓
I'm falling into grace with you
我正在与你陷入恩典
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
我说，我正在与你陷入恩典，哦，是的
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
She moves in a rapture that her capsule might
她在狂喜中移动，她的太空舱可能
Land on your star
降落在你的星星上
Meditating in the morning head dressed in white
早晨冥想，头戴白色头饰
Beauty bazaar
美丽的集市
You can smell the purple light comin' from her heart
你可以闻到从她心中散发出的紫色光芒
Get lost and wet
迷失并湿润
I treat you like a teacher 'cause that's what you are
我把你当作老师，因为你就是
I want to be your pet
我想成为你的宠物
And when we get in the same place
当我们在同一地点
At the same time it is your grace
在同一时间，这是你的恩典
That I want to fall right into now
我想要立刻陷入
To love avow
向爱发誓
I'm falling into grace with you
我正在与你陷入恩典
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
I say, I'm falling into grace with you, oh yeah
我说，我正在与你陷入恩典，哦，是的
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
I'm falling into grace with you
我正在与你陷入恩典
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
I'm falling into grace with you, uhm
我正在与你陷入恩典，嗯
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
I'm falling into grace with you
我正在与你陷入恩典
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk
I'm falling into grace with you, oh you
我正在与你陷入恩典，哦，你
I'm falling into guru muhk
我正在陷入guru muhk