Slow Cheetah
Michael Balzary, John Anthony Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Smith
One, two, three, four
Waking up dead, inside of my head
Would never, never do
There is no med-, no medicine to take
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
I've had a chance to break
It's so bad, it's got to be good
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
Why try and run away?
Slow cheetah, come before my forest
Looks like it's on today
Slow cheetah, come, it's so euphoric
No matter what they say
I knew a girl
She worked in a store, she knew not what her life was for
She barely knew her name
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
She bought it with her pay
Slow cheetah, come before my forest
Looks like it's on today
Slow cheetah, come, it's so euphoric
No matter what they say
Everyone has so much to say
They talk, talk, talk their lives away
Don't even hesitate
Walking on down to the burial ground
It's a very old dance with a merry old sound
Looks like it's on today
Slow cheetah, come before my forest
Looks like it's on today
Slow cheetah, come, it's so euphoric
No matter what they say
Slow cheetah, come before my forest
Looks like it's on today
Slow cheetah, come, it's so euphoric
No matter what they say
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Waking up dead, inside of my head
Me réveiller mort, à l'intérieur de ma tête
Would never, never do
Ne le ferais jamais, jamais
There is no med-, no medicine to take
Il n'y a pas de méd-, pas de médicament à prendre
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
J'ai eu la chance d'être fou, asile de la pluie qui tombe
I've had a chance to break
J'ai eu la chance de casser
It's so bad, it's got to be good
C'est si mauvais, ça doit être bon
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Mystérieuse fille incomprise, habillée comme un gâteau de mariage
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
N'importe quel autre jour et je pourrais jouer une marche funèbre pour Bonnie Brae
Why try and run away?
Pourquoi essayer de s'enfuir ?
Slow cheetah, come before my forest
Guépard lent, viens avant ma forêt
Looks like it's on today
On dirait que c'est pour aujourd'hui
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guépard lent, viens, c'est si euphorique
No matter what they say
Peu importe ce qu'ils disent
I knew a girl
Je connaissais une fille
She worked in a store, she knew not what her life was for
Elle travaillait dans un magasin, elle ne savait pas à quoi servait sa vie
She barely knew her name
Elle connaissait à peine son nom
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
Ils ont essayé de lui dire qu'elle ne serait jamais aussi heureuse qu'une fille dans un magazine
She bought it with her pay
Elle l'a acheté avec son salaire
Slow cheetah, come before my forest
Guépard lent, viens avant ma forêt
Looks like it's on today
On dirait que c'est pour aujourd'hui
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guépard lent, viens, c'est si euphorique
No matter what they say
Peu importe ce qu'ils disent
Everyone has so much to say
Tout le monde a tant à dire
They talk, talk, talk their lives away
Ils parlent, parlent, parlent leur vie
Don't even hesitate
N'hésitent même pas
Walking on down to the burial ground
En descendant vers le cimetière
It's a very old dance with a merry old sound
C'est une très vieille danse avec un son joyeux
Looks like it's on today
On dirait que c'est pour aujourd'hui
Slow cheetah, come before my forest
Guépard lent, viens avant ma forêt
Looks like it's on today
On dirait que c'est pour aujourd'hui
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guépard lent, viens, c'est si euphorique
No matter what they say
Peu importe ce qu'ils disent
Slow cheetah, come before my forest
Guépard lent, viens avant ma forêt
Looks like it's on today
On dirait que c'est pour aujourd'hui
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guépard lent, viens, c'est si euphorique
No matter what they say
Peu importe ce qu'ils disent
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Waking up dead, inside of my head
Acordando morto, dentro da minha cabeça
Would never, never do
Nunca, nunca faria
There is no med-, no medicine to take
Não há med-, nenhuma medicação para tomar
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
Eu tive a chance de ser insano, asilo da chuva que cai
I've had a chance to break
Eu tive a chance de quebrar
It's so bad, it's got to be good
É tão ruim, tem que ser bom
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Garota misteriosa mal compreendida, vestida como um bolo de casamento
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
Qualquer outro dia e eu poderia tocar uma marcha fúnebre para Bonnie Brae
Why try and run away?
Por que tentar e fugir?
Slow cheetah, come before my forest
Guepardo lento, venha antes da minha floresta
Looks like it's on today
Parece que é hoje
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guepardo lento, venha, é tão eufórico
No matter what they say
Não importa o que eles digam
I knew a girl
Eu conheci uma garota
She worked in a store, she knew not what her life was for
Ela trabalhava em uma loja, ela não sabia para que servia a vida dela
She barely knew her name
Ela mal sabia o nome dela
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
Eles tentaram dizer a ela que ela nunca seria tão feliz quanto uma garota em uma revista
She bought it with her pay
Ela comprou com o salário dela
Slow cheetah, come before my forest
Guepardo lento, venha antes da minha floresta
Looks like it's on today
Parece que é hoje
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guepardo lento, venha, é tão eufórico
No matter what they say
Não importa o que eles digam
Everyone has so much to say
Todo mundo tem tanto a dizer
They talk, talk, talk their lives away
Eles falam, falam, falam suas vidas fora
Don't even hesitate
Nem mesmo hesitam
Walking on down to the burial ground
Caminhando até o cemitério
It's a very old dance with a merry old sound
É uma dança muito antiga com um som muito alegre
Looks like it's on today
Parece que é hoje
Slow cheetah, come before my forest
Guepardo lento, venha antes da minha floresta
Looks like it's on today
Parece que é hoje
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guepardo lento, venha, é tão eufórico
No matter what they say
Não importa o que eles digam
Slow cheetah, come before my forest
Guepardo lento, venha antes da minha floresta
Looks like it's on today
Parece que é hoje
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Guepardo lento, venha, é tão eufórico
No matter what they say
Não importa o que eles digam
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Waking up dead, inside of my head
Despertando muerto, dentro de mi cabeza
Would never, never do
Nunca, nunca lo haría
There is no med-, no medicine to take
No hay medic-, no hay medicina que tomar
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
He tenido la oportunidad de estar loco, asilo de la lluvia que cae
I've had a chance to break
He tenido la oportunidad de romper
It's so bad, it's got to be good
Es tan malo, tiene que ser bueno
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Chica misteriosa mal entendida, vestida como un pastel de boda
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
Cualquier otro día y podría tocar una marcha fúnebre para Bonnie Brae
Why try and run away?
¿Por qué intentar huir?
Slow cheetah, come before my forest
Lenta guepardo, ven antes de mi bosque
Looks like it's on today
Parece que es hoy
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta guepardo, ven, es tan eufórico
No matter what they say
No importa lo que digan
I knew a girl
Conocí a una chica
She worked in a store, she knew not what her life was for
Ella trabajaba en una tienda, no sabía para qué era su vida
She barely knew her name
Apenas conocía su nombre
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
Intentaron decirle que nunca sería tan feliz como una chica en una revista
She bought it with her pay
Lo compró con su salario
Slow cheetah, come before my forest
Lenta guepardo, ven antes de mi bosque
Looks like it's on today
Parece que es hoy
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta guepardo, ven, es tan eufórico
No matter what they say
No importa lo que digan
Everyone has so much to say
Todos tienen tanto que decir
They talk, talk, talk their lives away
Hablan, hablan, hablan sus vidas
Don't even hesitate
Ni siquiera dudan
Walking on down to the burial ground
Caminando hasta el cementerio
It's a very old dance with a merry old sound
Es un baile muy antiguo con un sonido muy alegre
Looks like it's on today
Parece que es hoy
Slow cheetah, come before my forest
Lenta guepardo, ven antes de mi bosque
Looks like it's on today
Parece que es hoy
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta guepardo, ven, es tan eufórico
No matter what they say
No importa lo que digan
Slow cheetah, come before my forest
Lenta guepardo, ven antes de mi bosque
Looks like it's on today
Parece que es hoy
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta guepardo, ven, es tan eufórico
No matter what they say
No importa lo que digan
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Waking up dead, inside of my head
Aufwachen tot, in meinem Kopf
Would never, never do
Würde niemals, niemals tun
There is no med-, no medicine to take
Es gibt keine Med-, keine Medizin zu nehmen
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
Ich hatte die Chance, verrückt zu sein, Asyl vor dem fallenden Regen
I've had a chance to break
Ich hatte die Chance zu brechen
It's so bad, it's got to be good
Es ist so schlecht, es muss gut sein
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Mysteriöses Mädchen missverstanden, gekleidet wie eine Hochzeitstorte
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
An jedem anderen Tag könnte ich einen Trauermarsch für Bonnie Brae spielen
Why try and run away?
Warum versuchen zu fliehen?
Slow cheetah, come before my forest
Langsame Gepardin, komm vor meinen Wald
Looks like it's on today
Sieht so aus, als ob es heute losgeht
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Langsame Gepardin, komm, es ist so euphorisch
No matter what they say
Egal, was sie sagen
I knew a girl
Ich kannte ein Mädchen
She worked in a store, she knew not what her life was for
Sie arbeitete in einem Laden, sie wusste nicht, wofür ihr Leben war
She barely knew her name
Sie kannte kaum ihren Namen
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
Sie versuchten ihr zu sagen, sie würde nie so glücklich sein wie ein Mädchen in einer Zeitschrift
She bought it with her pay
Sie kaufte es mit ihrem Gehalt
Slow cheetah, come before my forest
Langsame Gepardin, komm vor meinen Wald
Looks like it's on today
Sieht so aus, als ob es heute losgeht
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Langsame Gepardin, komm, es ist so euphorisch
No matter what they say
Egal, was sie sagen
Everyone has so much to say
Jeder hat so viel zu sagen
They talk, talk, talk their lives away
Sie reden, reden, reden ihr Leben weg
Don't even hesitate
Zögern Sie nicht einmal
Walking on down to the burial ground
Gehen Sie hinunter zum Begräbnisplatz
It's a very old dance with a merry old sound
Es ist ein sehr alter Tanz mit einem fröhlichen alten Klang
Looks like it's on today
Sieht so aus, als ob es heute losgeht
Slow cheetah, come before my forest
Langsame Gepardin, komm vor meinen Wald
Looks like it's on today
Sieht so aus, als ob es heute losgeht
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Langsame Gepardin, komm, es ist so euphorisch
No matter what they say
Egal, was sie sagen
Slow cheetah, come before my forest
Langsame Gepardin, komm vor meinen Wald
Looks like it's on today
Sieht so aus, als ob es heute losgeht
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Langsame Gepardin, komm, es ist so euphorisch
No matter what they say
Egal, was sie sagen
One, two, three, four
Uno, due, tre, quattro
Waking up dead, inside of my head
Svegliarsi morto, dentro la mia testa
Would never, never do
Non lo farei mai, mai
There is no med-, no medicine to take
Non c'è med-, nessuna medicina da prendere
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
Ho avuto la possibilità di essere pazzo, asilo dalla pioggia cadente
I've had a chance to break
Ho avuto la possibilità di rompere
It's so bad, it's got to be good
È così brutto, deve essere buono
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Ragazza misteriosa incompresa, vestita come una torta nuziale
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
Qualsiasi altro giorno e potrei suonare una marcia funebre per Bonnie Brae
Why try and run away?
Perché cercare di scappare?
Slow cheetah, come before my forest
Lenta ghepardo, vieni prima della mia foresta
Looks like it's on today
Sembra che sia oggi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta ghepardo, vieni, è così euforico
No matter what they say
Non importa quello che dicono
I knew a girl
Conoscevo una ragazza
She worked in a store, she knew not what her life was for
Lavorava in un negozio, non sapeva per cosa fosse la sua vita
She barely knew her name
Conosceva a malapena il suo nome
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
Hanno cercato di dirle che non sarebbe mai stata felice come una ragazza su una rivista
She bought it with her pay
Lo ha comprato con il suo stipendio
Slow cheetah, come before my forest
Lenta ghepardo, vieni prima della mia foresta
Looks like it's on today
Sembra che sia oggi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta ghepardo, vieni, è così euforico
No matter what they say
Non importa quello che dicono
Everyone has so much to say
Tutti hanno così tanto da dire
They talk, talk, talk their lives away
Parlano, parlano, parlano via la loro vita
Don't even hesitate
Non esitano nemmeno
Walking on down to the burial ground
Camminando verso il cimitero
It's a very old dance with a merry old sound
È una danza molto antica con un suono molto allegro
Looks like it's on today
Sembra che sia oggi
Slow cheetah, come before my forest
Lenta ghepardo, vieni prima della mia foresta
Looks like it's on today
Sembra che sia oggi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta ghepardo, vieni, è così euforico
No matter what they say
Non importa quello che dicono
Slow cheetah, come before my forest
Lenta ghepardo, vieni prima della mia foresta
Looks like it's on today
Sembra che sia oggi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Lenta ghepardo, vieni, è così euforico
No matter what they say
Non importa quello che dicono
One, two, three, four
Satu, dua, tiga, empat
Waking up dead, inside of my head
Bangun dalam kematian, di dalam kepala saya
Would never, never do
Tidak akan pernah, tidak akan pernah lakukan
There is no med-, no medicine to take
Tidak ada obat, tidak ada obat untuk diminum
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
Saya punya kesempatan untuk menjadi gila, suaka dari hujan yang jatuh
I've had a chance to break
Saya punya kesempatan untuk hancur
It's so bad, it's got to be good
Sangat buruk, harusnya baik
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
Gadis misterius yang salah paham, berpakaian seperti kue pengantin
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
Hari lain dan saya mungkin memainkan mars pemakaman untuk Bonnie Brae
Why try and run away?
Mengapa mencoba dan melarikan diri?
Slow cheetah, come before my forest
Cheetah lambat, datang sebelum hutan saya
Looks like it's on today
Sepertinya hari ini terjadi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Cheetah lambat, datang, sangat euforik
No matter what they say
Tidak peduli apa yang mereka katakan
I knew a girl
Saya kenal seorang gadis
She worked in a store, she knew not what her life was for
Dia bekerja di toko, dia tidak tahu apa tujuan hidupnya
She barely knew her name
Dia hampir tidak tahu namanya
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
Mereka mencoba memberitahunya dia tidak akan pernah sebahagia gadis di majalah
She bought it with her pay
Dia membelinya dengan gajinya
Slow cheetah, come before my forest
Cheetah lambat, datang sebelum hutan saya
Looks like it's on today
Sepertinya hari ini terjadi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Cheetah lambat, datang, sangat euforik
No matter what they say
Tidak peduli apa yang mereka katakan
Everyone has so much to say
Semua orang memiliki banyak hal untuk dikatakan
They talk, talk, talk their lives away
Mereka bicara, bicara, bicara sepanjang hidup mereka
Don't even hesitate
Tidak ragu sama sekali
Walking on down to the burial ground
Berjalan menuju tanah pemakaman
It's a very old dance with a merry old sound
Ini adalah tarian yang sangat tua dengan suara yang sangat meriah
Looks like it's on today
Sepertinya hari ini terjadi
Slow cheetah, come before my forest
Cheetah lambat, datang sebelum hutan saya
Looks like it's on today
Sepertinya hari ini terjadi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Cheetah lambat, datang, sangat euforik
No matter what they say
Tidak peduli apa yang mereka katakan
Slow cheetah, come before my forest
Cheetah lambat, datang sebelum hutan saya
Looks like it's on today
Sepertinya hari ini terjadi
Slow cheetah, come, it's so euphoric
Cheetah lambat, datang, sangat euforik
No matter what they say
Tidak peduli apa yang mereka katakan
One, two, three, four
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่
Waking up dead, inside of my head
ตื่นขึ้นมาแล้วตาย, อยู่ข้างในหัวของฉัน
Would never, never do
จะไม่เคย, ไม่เคยทำ
There is no med-, no medicine to take
ไม่มียา, ไม่มียาที่จะรับประทาน
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
ฉันมีโอกาสที่จะเป็นคนบ้า, หลบภัยจากฝนที่ตก
I've had a chance to break
ฉันมีโอกาสที่จะพัง
It's so bad, it's got to be good
มันแย่มาก, มันต้องดี
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
สาวลึกลับที่ไม่เข้าใจ, แต่งตัวเหมือนเค้กงานแต่งงาน
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
วันอื่น ๆ และฉันอาจจะเล่นเพลงสวดสำหรับ Bonnie Brae
Why try and run away?
ทำไมต้องพยายามหนี?
Slow cheetah, come before my forest
เสือช้า, มาหน้าป่าของฉัน
Looks like it's on today
ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้
Slow cheetah, come, it's so euphoric
เสือช้า, มา, มันเป็นความสุข
No matter what they say
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
I knew a girl
ฉันรู้จักสาวคนหนึ่ง
She worked in a store, she knew not what her life was for
เธอทำงานในร้าน, เธอไม่รู้ว่าชีวิตของเธอคืออะไร
She barely knew her name
เธอแทบจะไม่รู้ชื่อของเธอ
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
พวกเขาพยายามบอกเธอว่าเธอจะไม่เคยมีความสุขเท่าสาวในนิตยสาร
She bought it with her pay
เธอซื้อมันด้วยเงินเดือนของเธอ
Slow cheetah, come before my forest
เสือช้า, มาหน้าป่าของฉัน
Looks like it's on today
ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้
Slow cheetah, come, it's so euphoric
เสือช้า, มา, มันเป็นความสุข
No matter what they say
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
Everyone has so much to say
ทุกคนมีเรื่องมากมายที่จะพูด
They talk, talk, talk their lives away
พวกเขาพูด, พูด, พูดชีวิตของพวกเขาไป
Don't even hesitate
ไม่ได้ลังเลเลย
Walking on down to the burial ground
เดินลงไปที่สุสาน
It's a very old dance with a merry old sound
มันเป็นการเต้นที่เก่ามากด้วยเสียงที่ร่าเริง
Looks like it's on today
ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้
Slow cheetah, come before my forest
เสือช้า, มาหน้าป่าของฉัน
Looks like it's on today
ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้
Slow cheetah, come, it's so euphoric
เสือช้า, มา, มันเป็นความสุข
No matter what they say
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
Slow cheetah, come before my forest
เสือช้า, มาหน้าป่าของฉัน
Looks like it's on today
ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้
Slow cheetah, come, it's so euphoric
เสือช้า, มา, มันเป็นความสุข
No matter what they say
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
One, two, three, four
一，二，三，四
Waking up dead, inside of my head
在我脑海中醒来，仿佛已死
Would never, never do
这绝不，绝不会做
There is no med-, no medicine to take
没有药，没有药可以服用
I've had a chance to be insane, asylum from the falling rain
我有机会疯狂，从倾盆大雨中找到庇护所
I've had a chance to break
我有机会崩溃
It's so bad, it's got to be good
它太糟糕了，一定会很好
Mysterious girl misunderstood, dressed like a wedding cake
神秘的女孩被误解，穿着像婚礼蛋糕
Any other day and I might play a funeral march for Bonnie Brae
其他任何一天，我可能会为Bonnie Brae演奏一曲葬礼进行曲
Why try and run away?
为什么试图逃跑？
Slow cheetah, come before my forest
慢豹，来到我的森林前
Looks like it's on today
看起来今天要开始了
Slow cheetah, come, it's so euphoric
慢豹，来吧，这太令人欣快了
No matter what they say
不管他们说什么
I knew a girl
我认识一个女孩
She worked in a store, she knew not what her life was for
她在一家商店工作，她不知道她的生活是为了什么
She barely knew her name
她几乎不知道她的名字
They tried to tell her she would never be as happy as a girl in a magazine
他们试图告诉她，她永远不会像杂志上的女孩那样快乐
She bought it with her pay
她用她的工资买下了它
Slow cheetah, come before my forest
慢豹，来到我的森林前
Looks like it's on today
看起来今天要开始了
Slow cheetah, come, it's so euphoric
慢豹，来吧，这太令人欣快了
No matter what they say
不管他们说什么
Everyone has so much to say
每个人都有很多话要说
They talk, talk, talk their lives away
他们谈论，谈论，谈论他们的生活
Don't even hesitate
甚至不犹豫
Walking on down to the burial ground
走向墓地
It's a very old dance with a merry old sound
这是一个非常古老的舞蹈，有一个欢快的老声音
Looks like it's on today
看起来今天要开始了
Slow cheetah, come before my forest
慢豹，来到我的森林前
Looks like it's on today
看起来今天要开始了
Slow cheetah, come, it's so euphoric
慢豹，来吧，这太令人欣快了
No matter what they say
不管他们说什么
Slow cheetah, come before my forest
慢豹，来到我的森林前
Looks like it's on today
看起来今天要开始了
Slow cheetah, come, it's so euphoric
慢豹，来吧，这太令人欣快了
No matter what they say
不管他们说什么