This Velvet Glove
Michael Peter Balzary, John Anthony Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
John says to live above hell, my will is well
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
It's such a waste to be wasted in the first place
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
To meditate on the warmest dream
And when I walk alone I listen to our secret theme
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Somebody close that can see right through
I'd take a fall and you know that I'd do anything
I will for you
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
I care for you, I really do, I really do
Come closer now so you can lie right by my side
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Somebody close that can see right through
I'd take a fall and you know that I'd do anything
I will for you
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Somebody close that was made for you
I'd take a fall and you know that I'd do anything
I will for you
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Disasters are just another star falling in my yard
John says to live above hell and my will is well
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Près de ma peau, je tombe sur quelqu'un qui a été
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
Assis près du téléphone, je suis seul dans une autre zone
John says to live above hell, my will is well
John dit de vivre au-dessus de l'enfer, ma volonté est bonne
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
Personne n'attend que j'échoue et ma volonté pourrait naviguer, ouais
It's such a waste to be wasted in the first place
C'est un tel gâchis d'être gaspillé en premier lieu
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
Je veux goûter le goût d'être face à face avec la grâce commune
To meditate on the warmest dream
Méditer sur le rêve le plus chaleureux
And when I walk alone I listen to our secret theme
Et quand je marche seul, j'écoute notre thème secret
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Tes yeux solaires sont comme rien que je n'ai jamais vu
Somebody close that can see right through
Quelqu'un de proche qui peut voir à travers
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Je prendrais une chute et tu sais que je ferais n'importe quoi
I will for you
Je le ferai pour toi
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
Naviguant vers le soleil, car il y en a un qui sait d'où je viens
I care for you, I really do, I really do
Je tiens à toi, vraiment, vraiment
Come closer now so you can lie right by my side
Approche-toi maintenant pour que tu puisses te coucher à mes côtés
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Je suis assis seul au soleil, j'ai écrit une lettre pour toi en me surpassant, ouais
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Tes yeux solaires sont comme rien que je n'ai jamais vu
Somebody close that can see right through
Quelqu'un de proche qui peut voir à travers
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Je prendrais une chute et tu sais que je ferais n'importe quoi
I will for you
Je le ferai pour toi
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Tes yeux solaires sont comme rien que je n'ai jamais vu
Somebody close that was made for you
Quelqu'un de proche qui a été fait pour toi
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Je prendrais une chute et tu sais que je ferais n'importe quoi
I will for you
Je le ferai pour toi
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Près de ma peau, quelqu'un qui a été, je tombe dedans
Disasters are just another star falling in my yard
Les désastres ne sont qu'une autre étoile tombant dans ma cour
John says to live above hell and my will is well
John dit de vivre au-dessus de l'enfer et ma volonté est bonne
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Envie d'être avec quelqu'un pour dire, "J'aime ton odeur"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Perto da minha pele, estou me apaixonando por alguém que já esteve
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
Sentado ao telefone, estou sozinho em outra zona
John says to live above hell, my will is well
John diz para viver acima do inferno, minha vontade é boa
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
Ninguém está esperando que eu falhe e minha vontade poderia navegar, sim
It's such a waste to be wasted in the first place
É um desperdício ser desperdiçado em primeiro lugar
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
Eu quero provar o gosto de estar cara a cara com a graça comum
To meditate on the warmest dream
Para meditar no sonho mais quente
And when I walk alone I listen to our secret theme
E quando eu caminho sozinho, eu escuto nosso tema secreto
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Seus olhos solares são como nada que eu já vi
Somebody close that can see right through
Alguém próximo que pode ver através de mim
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Eu levaria uma queda e você sabe que eu faria qualquer coisa
I will for you
Eu farei por você
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
Navegando para o sol, porque há um que sabe de onde eu venho
I care for you, I really do, I really do
Eu me importo com você, eu realmente me importo, eu realmente me importo
Come closer now so you can lie right by my side
Chegue mais perto agora para que você possa deitar ao meu lado
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Eu sento sozinho ao sol, escrevi uma carta para você superando a mim mesmo, sim
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Seus olhos solares são como nada que eu já vi
Somebody close that can see right through
Alguém próximo que pode ver através de mim
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Eu levaria uma queda e você sabe que eu faria qualquer coisa
I will for you
Eu farei por você
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Seus olhos solares são como nada que eu já vi
Somebody close that was made for you
Alguém próximo que foi feito para você
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Eu levaria uma queda e você sabe que eu faria qualquer coisa
I will for you
Eu farei por você
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Perto da minha pele, alguém que já esteve, estou me apaixonando
Disasters are just another star falling in my yard
Desastres são apenas outra estrela caindo no meu quintal
John says to live above hell and my will is well
John diz para viver acima do inferno e minha vontade é boa
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Anseio estar com alguém para dizer: "Eu amo seu cheiro"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Cerca de mi piel, me estoy enamorando de alguien que ha estado
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
Sentado junto al teléfono, me quedo solo en otra zona
John says to live above hell, my will is well
John dice que vivir por encima del infierno, mi voluntad está bien
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
Nadie está esperando que falle y mi voluntad podría navegar, sí
It's such a waste to be wasted in the first place
Es un desperdicio estar desperdiciado en primer lugar
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
Quiero probar el sabor de estar cara a cara con la gracia común
To meditate on the warmest dream
Meditar en el sueño más cálido
And when I walk alone I listen to our secret theme
Y cuando camino solo, escucho nuestro tema secreto
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Tus ojos solares son como nada que haya visto antes
Somebody close that can see right through
Alguien cercano que puede ver a través de mí
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Caería y sabes que haría cualquier cosa
I will for you
Lo haría por ti
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
Navegando hacia el sol, porque hay uno que sabe de dónde vengo
I care for you, I really do, I really do
Me preocupo por ti, de verdad, de verdad
Come closer now so you can lie right by my side
Acércate ahora para que puedas acostarte a mi lado
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Me siento solo al sol, te escribí una carta para superarme a mí mismo, sí
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Tus ojos solares son como nada que haya visto antes
Somebody close that can see right through
Alguien cercano que puede ver a través de mí
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Caería y sabes que haría cualquier cosa
I will for you
Lo haría por ti
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Tus ojos solares son como nada que haya visto antes
Somebody close that was made for you
Alguien cercano que fue hecho para ti
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Caería y sabes que haría cualquier cosa
I will for you
Lo haría por ti
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Cerca de mi piel, alguien que ha estado, me estoy enamorando
Disasters are just another star falling in my yard
Los desastres son solo otra estrella cayendo en mi jardín
John says to live above hell and my will is well
John dice que vivir por encima del infierno y mi voluntad está bien
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Anhelo estar con alguien para decirle "amo tu olor"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Nahe an meiner Haut, ich verliebe mich in jemanden, der schon da war
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
Sitzend am Telefon, ich bin allein in einer anderen Zone
John says to live above hell, my will is well
John sagt, über der Hölle zu leben, mein Wille ist stark
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
Niemand wartet darauf, dass ich scheitere und mein Wille könnte segeln, ja
It's such a waste to be wasted in the first place
Es ist so eine Verschwendung, überhaupt verschwendet zu sein
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
Ich möchte den Geschmack des Geschmacks spüren, von Angesicht zu Angesicht mit alltäglicher Gnade zu sein
To meditate on the warmest dream
Um über den wärmsten Traum zu meditieren
And when I walk alone I listen to our secret theme
Und wenn ich alleine gehe, höre ich unser geheimes Thema
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Deine Sonnenaugen sind wie nichts, was ich je gesehen habe
Somebody close that can see right through
Jemand nahe, der durchschauen kann
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Ich würde fallen und du weißt, dass ich alles tun würde
I will for you
Ich werde es für dich tun
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
Segelnd zur Sonne, denn es gibt eine, die weiß, woher ich komme
I care for you, I really do, I really do
Ich kümmere mich um dich, das tue ich wirklich, das tue ich wirklich
Come closer now so you can lie right by my side
Komm jetzt näher, damit du direkt an meiner Seite liegen kannst
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Ich sitze alleine in der Sonne, ich habe dir einen Brief geschrieben, um über mich selbst hinwegzukommen, ja
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Deine Sonnenaugen sind wie nichts, was ich je gesehen habe
Somebody close that can see right through
Jemand nahe, der durchschauen kann
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Ich würde fallen und du weißt, dass ich alles tun würde
I will for you
Ich werde es für dich tun
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Deine Sonnenaugen sind wie nichts, was ich je gesehen habe
Somebody close that was made for you
Jemand nahe, der für dich gemacht wurde
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Ich würde fallen und du weißt, dass ich alles tun würde
I will for you
Ich werde es für dich tun
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Nahe an meiner Haut, jemand, der schon da war, ich verliebe mich
Disasters are just another star falling in my yard
Katastrophen sind nur ein weiterer Stern, der in meinem Hof fällt
John says to live above hell and my will is well
John sagt, über der Hölle zu leben und mein Wille ist stark
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Sehnsucht, bei jemandem zu sein, dem ich sagen kann: "Ich liebe deinen Geruch"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Vicino alla mia pelle, sto cadendo in qualcuno che è stato
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
Seduto accanto al telefono, sono lasciato solo in un'altra zona
John says to live above hell, my will is well
John dice di vivere sopra l'inferno, la mia volontà è buona
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
Nessuno sta aspettando che io fallisca e la mia volontà potrebbe navigare, sì
It's such a waste to be wasted in the first place
È un tale spreco essere sprecati in primo luogo
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
Voglio assaporare il gusto di essere faccia a faccia con la grazia comune
To meditate on the warmest dream
Per meditare sul sogno più caldo
And when I walk alone I listen to our secret theme
E quando cammino da solo ascolto il nostro tema segreto
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
I tuoi occhi solari sono come niente che io abbia mai visto
Somebody close that can see right through
Qualcuno vicino che può vedere attraverso
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Prenderei una caduta e sai che farei qualsiasi cosa
I will for you
Lo farò per te
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
Navigando verso il sole, perché c'è uno che sa da dove vengo
I care for you, I really do, I really do
Mi importa di te, davvero, davvero
Come closer now so you can lie right by my side
Avvicinati ora così puoi sdraiarti al mio fianco
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Siedo da solo al sole, ho scritto una lettera per te superando me stesso, sì
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
I tuoi occhi solari sono come niente che io abbia mai visto
Somebody close that can see right through
Qualcuno vicino che può vedere attraverso
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Prenderei una caduta e sai che farei qualsiasi cosa
I will for you
Lo farò per te
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
I tuoi occhi solari sono come niente che io abbia mai visto
Somebody close that was made for you
Qualcuno vicino che è stato fatto per te
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Prenderei una caduta e sai che farei qualsiasi cosa
I will for you
Lo farò per te
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Vicino alla mia pelle, qualcuno che è stato, sto cadendo in
Disasters are just another star falling in my yard
I disastri sono solo un'altra stella che cade nel mio cortile
John says to live above hell and my will is well
John dice di vivere sopra l'inferno e la mia volontà è buona
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Desidero essere con qualcuno a cui dire, "Amo il tuo odore"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
Dekat dengan kulitku, aku jatuh pada seseorang yang pernah ada
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
Duduk di samping telepon, aku ditinggalkan sendirian di zona lain
John says to live above hell, my will is well
John bilang untuk hidup di atas neraka, keinginanku baik
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
Tidak ada yang menunggu aku gagal dan keinginanku bisa berlayar, ya
It's such a waste to be wasted in the first place
Sungguh sia-sia untuk merasa sia-sia di tempat pertama
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
Aku ingin merasakan sensasi berhadapan langsung dengan anugerah biasa
To meditate on the warmest dream
Untuk merenung tentang mimpi yang paling hangat
And when I walk alone I listen to our secret theme
Dan ketika aku berjalan sendirian, aku mendengarkan tema rahasia kita
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Mata mataharimu seperti apa yang belum pernah aku lihat
Somebody close that can see right through
Seseorang dekat yang bisa melihat langsung
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Aku akan jatuh dan kau tahu bahwa aku akan melakukan apa saja
I will for you
Aku akan untukmu
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
Berlayar menuju matahari, karena ada satu yang tahu dari mana asalku
I care for you, I really do, I really do
Aku peduli padamu, aku benar-benar peduli, aku benar-benar peduli
Come closer now so you can lie right by my side
Dekatlah sekarang sehingga kamu bisa berbaring di sampingku
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
Aku duduk sendirian di bawah matahari, aku menulis surat untukmu melewati diriku sendiri, ya
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Mata mataharimu seperti apa yang belum pernah aku lihat
Somebody close that can see right through
Seseorang dekat yang bisa melihat langsung
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Aku akan jatuh dan kau tahu bahwa aku akan melakukan apa saja
I will for you
Aku akan untukmu
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Mata mataharimu seperti apa yang belum pernah aku lihat
Somebody close that was made for you
Seseorang dekat yang diciptakan untukmu
I'd take a fall and you know that I'd do anything
Aku akan jatuh dan kau tahu bahwa aku akan melakukan apa saja
I will for you
Aku akan untukmu
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
Dekat dengan kulitku, seseorang yang pernah ada, aku jatuh
Disasters are just another star falling in my yard
Bencana hanyalah bintang lain yang jatuh di halaman rumahku
John says to live above hell and my will is well
John bilang untuk hidup di atas neraka dan keinginanku baik
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
Ingin bersama seseorang untuk memberitahu, "Aku suka baumu"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
ใกล้กับผิวหนังของฉัน ฉันกำลังตกหลุมรักใครสักคนที่เคยอยู่
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
นั่งรอโทรศัพท์ ฉันโดดเดี่ยวในโซนอื่น
John says to live above hell, my will is well
จอห์นบอกว่าจงมีชีวิตอยู่เหนือนรก ความมุ่งมั่นของฉันดี
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
ไม่มีใครรอคอยให้ฉันล้มละลาย และความมุ่งมั่นของฉันสามารถล่องไปได้ ใช่
It's such a waste to be wasted in the first place
เป็นการเสียเวลาที่จะเสียเวลาในที่แรก
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
ฉันอยากได้รสชาติของการเผชิญหน้ากับความกรุณาทั่วไป
To meditate on the warmest dream
ทำสมาธิในฝันที่อบอุ่นที่สุด
And when I walk alone I listen to our secret theme
และเมื่อฉันเดินเดี่ยว ฉันฟังธีมลับของเรา
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
ดวงตาพลังงานแสงอาทิตย์ของคุณเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น
Somebody close that can see right through
ใครสักคนที่ใกล้ชิดที่สามารถมองเห็นทะลุ
I'd take a fall and you know that I'd do anything
ฉันจะรับความเสี่ยงและคุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
I will for you
ฉันจะทำเพื่อคุณ
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
ล่องไปสู่ดวงอาทิตย์ เพราะมีคนที่รู้ว่าฉันมาจากที่ไหน
I care for you, I really do, I really do
ฉันห่วงใยคุณ ฉันจริงจัง ฉันจริงจัง
Come closer now so you can lie right by my side
มาใกล้ขึ้นเพื่อคุณสามารถนอนอยู่ข้างๆฉัน
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
ฉันนั่งเดี่ยวในแดด ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ พยายามลืมตัวเอง ใช่
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
ดวงตาพลังงานแสงอาทิตย์ของคุณเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น
Somebody close that can see right through
ใครสักคนที่ใกล้ชิดที่สามารถมองเห็นทะลุ
I'd take a fall and you know that I'd do anything
ฉันจะรับความเสี่ยงและคุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
I will for you
ฉันจะทำเพื่อคุณ
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
ดวงตาพลังงานแสงอาทิตย์ของคุณเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น
Somebody close that was made for you
ใครสักคนที่ใกล้ชิดที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อคุณ
I'd take a fall and you know that I'd do anything
ฉันจะรับความเสี่ยงและคุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
I will for you
ฉันจะทำเพื่อคุณ
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
ใกล้กับผิวหนังของฉัน ใครสักคนที่เคยอยู่ ฉันกำลังตกหลุมรัก
Disasters are just another star falling in my yard
ภัยพิบัติเป็นแค่ดาวตกอีกดวงในสวนของฉัน
John says to live above hell and my will is well
จอห์นบอกว่าจงมีชีวิตอยู่เหนือนรก และความมุ่งมั่นของฉันดี
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
อยากจะอยู่กับใครสักคนเพื่อบอกว่า "ฉันชอบกลิ่นของคุณ"
Close to my skin, I'm falling in someone who's been
靠近我的皮肤，我正在爱上一个人
Sittin' by the phone, I'm left alone in another zone
坐在电话旁，我独自一人在另一个区域
John says to live above hell, my will is well
约翰说要活在地狱之上，我的意志坚定
No one is waiting for me to fail and my will could sail, yeah
没有人在等我失败，我的意志可以扬帆，是的
It's such a waste to be wasted in the first place
这样浪费是在一开始就被浪费
I wanna taste the taste of being face to face with common grace
我想尝尝面对面的普通恩典的味道
To meditate on the warmest dream
冥想最温暖的梦
And when I walk alone I listen to our secret theme
当我独自行走时，我会听我们的秘密主题
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
你的太阳眼睛像我从未见过的任何东西
Somebody close that can see right through
有人靠近可以看穿
I'd take a fall and you know that I'd do anything
我会摔倒，你知道我会做任何事
I will for you
我会为你做
Sailin' for the sun, 'cause there is one that knows where I'm from
驶向太阳，因为有一个知道我来自哪里
I care for you, I really do, I really do
我关心你，我真的关心你，我真的关心你
Come closer now so you can lie right by my side
现在靠近一点，这样你就可以躺在我身边
I sit alone in the sun, I wrote a letter to you gettin' over myself, yeah
我独自坐在阳光下，我写了一封信给你，让我自己恢复过来，是的
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
你的太阳眼睛像我从未见过的任何东西
Somebody close that can see right through
有人靠近可以看穿
I'd take a fall and you know that I'd do anything
我会摔倒，你知道我会做任何事
I will for you
我会为你做
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
你的太阳眼睛像我从未见过的任何东西
Somebody close that was made for you
有人靠近是为你而生
I'd take a fall and you know that I'd do anything
我会摔倒，你知道我会做任何事
I will for you
我会为你做
Close to my skin, someone who's been, I'm falling in
靠近我的皮肤，有人在，我正在坠入爱河
Disasters are just another star falling in my yard
灾难只是另一颗星星落在我的院子里
John says to live above hell and my will is well
约翰说要活在地狱之上，我的意志坚定
Long to be with someone to tell, "I love your smell"
渴望和某人在一起，告诉他们，“我喜欢你的味道”