White Braids & Pillow Chair
Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith, John Anthony Frusciante, Michael Peter Balzary
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
So I can ask it why
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
Than one like this
But babe, I can see what's right with you
White braids and pillow chair
I could spend my nights with you
This pussy willow
Babe, I can see all sides of you
White braids and pillow chair
I don't know what I would do without your pillow
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
Oh, that's her knife
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
You can see the river running through my devastated concrete eyes
They don't deny
But babe, I can see what's right with you
White braids and pillow chair
I could spend my nights with you
This pussy willow
Babe, I can see all sides of you
White braids and pillow chair
I don't know what I would do
California blue
Sing to you things to do
California blue
Sing to you
Deep Ventura sky
Rolling by, rolling why
Deep Ventura sky
Rolling by
Santa Cruz in June
Either blue, surf the moon
Santa Cruz in June
Surf the moon
San Francisco Bay
Safe to say, paved the way
San Francisco Bay
Paved the way
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
Je suis un tigre emmêlé et je veux tout déchirer
So I can ask it why
Pour que je puisse lui demander pourquoi
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
Elle est un cobra chargée et elle voulait être avec moi pour ma caisse
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
Dans diner du dimanche, je me rappelle qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour s'embrasser
Than one like this
Que celui là
But babe, I can see what's right with you
Mais bébé, je peux voir ce qui est bon pour toi
White braids and pillow chair
Des tresses blanches et des coussins de chaise
I could spend my nights with you
Je pourrais passer mes nuits avec toi
This pussy willow
Cette chatte-coussin
Babe, I can see all sides of you
Bébé, je peux voir toutes tes faces
White braids and pillow chair
Des tresses blanches et des coussins de chaise
I don't know what I would do without your pillow
Je ne sais pas ce que je ferais sans ton oreiller
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
C'est une Bobby Darin chantant les sacrifices de poissons et de sardines
Oh, that's her knife
Oh, c'est son couteau
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
Il y a un Karmann Ghiah garé derrière et on croit que c'est en vie, oh
You can see the river running through my devastated concrete eyes
Tu peux voir la rivière couler dans mes yeux de béton dévastés
They don't deny
Ils ne nient pas
But babe, I can see what's right with you
Mais bébé, je peux voir ce qui est bon pour toi
White braids and pillow chair
Des tresses blanches et des coussins de chaise
I could spend my nights with you
Je pourrais passer mes nuits avec toi
This pussy willow
Cette chatte-coussin
Babe, I can see all sides of you
Bébé, je peux voir toutes tes faces
White braids and pillow chair
Des tresses blanches et des coussins de chaise
I don't know what I would do
Je ne sais pas ce que je ferais sans ton oreiller
California blue
Bleu Californien
Sing to you things to do
Te chante des choses à faire
California blue
Bleu Californien
Sing to you
Te chante
Deep Ventura sky
Ciel profond de Ventura
Rolling by, rolling why
Roule, roule
Deep Ventura sky
Ciel profond de Ventura
Rolling by
Roule
Santa Cruz in June
Santa Cruz en juin
Either blue, surf the moon
Soit bleu, surfe sur la lune
Santa Cruz in June
Santa Cruz en juin
Surf the moon
Surfe sur la lune
San Francisco Bay
La baie de Sans Francisco
Safe to say, paved the way
On peut dire qu'il a ouvert la voie
San Francisco Bay
La baie de Sans Francisco
Paved the way
A ouvert la voie
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
Eu sou um tigre emaranhado e quero rasgar tudo em pedaços
So I can ask it why
Então eu posso perguntar por que
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
Ela é uma cobra carregada e ela queria estar de carona comigo
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
Em um jantar de domingo, lembro que não há lugar melhor para beijar
Than one like this
Do que um lugar assim
But babe, I can see what's right with you
Mas querida, com você eu consigo ver o que está certo
White braids and pillow chair
Tranças brancas e cadeira aconchegante
I could spend my nights with you
Eu poderia passar minhas noites com você
This pussy willow
Este salgueiro de flores
Babe, I can see all sides of you
Babe, eu posso ver todos os seus ângulos
White braids and pillow chair
Tranças brancas e cadeira aconchegante
I don't know what I would do without your pillow
Eu não sei o que faria sem o seu suporte
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
Ela é um Bobby Darin cantando para o sacrifício de peixe e arenque
Oh, that's her knife
Oh, essa é a faca dela
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
Há um Karmann Ghiah estacionado nos fundos e acreditamos ainda funciona, oh
You can see the river running through my devastated concrete eyes
Você pode ver o rio correndo pelos meus olhos de concreto devastados
They don't deny
Eles não negam
But babe, I can see what's right with you
Mas querida, com você eu consigo ver o que está certo
White braids and pillow chair
Tranças brancas e cadeira aconchegante
I could spend my nights with you
Eu poderia passar minhas noites com você
This pussy willow
Este salgueiro de flores
Babe, I can see all sides of you
Babe, eu posso ver todos os seus ângulos
White braids and pillow chair
Tranças brancas e cadeira aconchegante
I don't know what I would do
Eu não sei o que faria
California blue
Azul Califórnia
Sing to you things to do
Canta para você coisas a fazer
California blue
Azul Califórnia
Sing to you
Canta para você
Deep Ventura sky
Céu profundo de Ventura
Rolling by, rolling why
Rolando, rolando por quê
Deep Ventura sky
Céu profundo de Ventura
Rolling by
Passando
Santa Cruz in June
Santa Cruz em junho
Either blue, surf the moon
Qualquer dos azuis, surfam na lua
Santa Cruz in June
Santa Cruz em junho
Surf the moon
Surfa a lua
San Francisco Bay
Baía de São Francisco
Safe to say, paved the way
Seguro dizer, abriu o caminho
San Francisco Bay
Baía de São Francisco
Paved the way
Abriu o caminho
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
Soy un tigre enredado y quiero rasgarlo todo en pedazos
So I can ask it why
Para poder preguntarle porqué
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
Ella es una cobra cargada y quería estar conmigo durante el viaje
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
En una cena de domingo, me recuerdan que no hay mejor lugar para besar
Than one like this
Que uno como este
But babe, I can see what's right with you
Pero bebé, puedo ver lo que está bien contigo
White braids and pillow chair
Trenzas blancas y silla de almohadas
I could spend my nights with you
Yo podría pasar mis noches contigo
This pussy willow
Este sauce
Babe, I can see all sides of you
Bebé, puedo ver todos tus lados
White braids and pillow chair
Trenzas blancas y silla de almohadas
I don't know what I would do without your pillow
Yo no sé qué haría sin tu almohada
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
Ella es un Bobby Darin cantándole a los peces y al sacrificio del arenque
Oh, that's her knife
Oh, ese es su cuchillo
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
Hay un Karmann Ghiah parqueado atrás y creemos que esta vivo, oh
You can see the river running through my devastated concrete eyes
Puedes ver al río corriendo por mis ojos de concreto devastados
They don't deny
Ellos no niegan
But babe, I can see what's right with you
Pero bebé, puedo ver lo que está bien contigo
White braids and pillow chair
Trenzas blancas y silla de almohadas
I could spend my nights with you
Yo podría pasar mis noches contigo
This pussy willow
Este sauce
Babe, I can see all sides of you
Bebé, puedo ver todos tus lados
White braids and pillow chair
Trenzas blancas y silla de almohadas
I don't know what I would do
Yo no sé qué haría sin tu almohada
California blue
Azul de California
Sing to you things to do
Canto a las cosas que haces tú
California blue
Azul de California
Sing to you
Te canto a ti
Deep Ventura sky
Cielo Deep Ventura
Rolling by, rolling why
Paseando por, paseando porque
Deep Ventura sky
Cielo Deep Ventura
Rolling by
Paseando por
Santa Cruz in June
Santa Cruz en Junio
Either blue, surf the moon
Cualquier azul, surfea la luna
Santa Cruz in June
Santa Cruz en Junio
Surf the moon
Surfea la luna
San Francisco Bay
Bahía de San Francisco
Safe to say, paved the way
Seguro para quedarse, pavimentó el camino
San Francisco Bay
Bahía de San Francisco
Paved the way
Pavimentó el camino
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
Ich bin ein verwirrter Tiger und möchte alles in Fetzen zerreißen
So I can ask it why
Damit ich es fragen kann, warum
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
Sie ist eine geladene Kobra und sie wollte mit mir auf dem Ritt sein
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
In einem Sonntagsdiner wurde ich daran erinnert, dass es keinen schöneren Ort zum Küssen gibt
Than one like this
Als einen wie diesen
But babe, I can see what's right with you
Aber Babe, ich kann sehen, was mit dir los ist
White braids and pillow chair
Weiße Zöpfe und Kissensessel
I could spend my nights with you
Ich könnte meine Nächte mit dir verbringen
This pussy willow
Dieses Weidenkätzchen
Babe, I can see all sides of you
Babe, ich kann alle Seiten von dir sehen
White braids and pillow chair
Weiße Zöpfe und Kissensessel
I don't know what I would do without your pillow
Ich wüsste nicht, was ich ohne dein Kissen tun würde
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
Sie ist ein Bobby Darin und singt zum Fisch- und Heringsopfer
Oh, that's her knife
Oh, das ist ihr Messer
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
Draußen parkt ein Karmann Ghiah und wir glauben, er lebt, oh
You can see the river running through my devastated concrete eyes
Du kannst den Fluss durch meine verwüsteten Betonaugen fließen sehen
They don't deny
Sie leugnen es nicht
But babe, I can see what's right with you
Aber Babe, ich kann sehen, was mit dir los ist
White braids and pillow chair
Weiße Zöpfe und Kissensessel
I could spend my nights with you
Ich könnte meine Nächte mit dir verbringen
This pussy willow
Dieses Weidenkätzchen
Babe, I can see all sides of you
Babe, ich kann alle Seiten von dir sehen
White braids and pillow chair
Weiße Zöpfe und Kissensessel
I don't know what I would do
Ich wüsste nicht, was ich ohne dein Kissen tun würde
California blue
Kalifornien blau
Sing to you things to do
Sing zu dir, was zu tun ist
California blue
Kalifornien blau
Sing to you
Singe zu dir
Deep Ventura sky
Tiefer Himmel über Ventura
Rolling by, rolling why
Vorüberziehend, vorbeiziehend warum?
Deep Ventura sky
Tiefer Ventura-Himmel
Rolling by
Vorüberziehend
Santa Cruz in June
Santa Cruz im Juni
Either blue, surf the moon
Entweder blau, surfen im Mond
Santa Cruz in June
Santa Cruz im Juni
Surf the moon
Surfe den Mond
San Francisco Bay
Bucht von San Francisco
Safe to say, paved the way
Mit Sicherheit, den Weg geebnet
San Francisco Bay
Bucht von San Francisco
Paved the way
Den Weg geebnet
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
Sono una tigre aggrovigliata e voglio ridurre tutto a brandelli
So I can ask it why
Quindi io posso chiedergli perché
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
È un cobra carico e voleva stare con me per il viaggio
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
In una cena domenicale, mi viene in mente che non c'è posto migliore per baciarsi
Than one like this
Di uno così
But babe, I can see what's right with you
Ma piccola, posso vedere cosa c'è di giusto in te
White braids and pillow chair
Trecce bianche e un cuscino per la sedia
I could spend my nights with you
Potrei passare le mie notti con te
This pussy willow
Questo salice
Babe, I can see all sides of you
Tesoro, posso vedere tutti i tuoi lati
White braids and pillow chair
Trecce bianche e un cuscino per la sedia
I don't know what I would do without your pillow
Non so cosa farei senza il tuo cuscino
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
È una Bobby Darin che canta al sacrificio di pesce e aringhe
Oh, that's her knife
Oh, quello è il suo coltello
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
C'è un Karmann Ghia parcheggiato sul retro e crediamo che sia vivo, oh
You can see the river running through my devastated concrete eyes
Puoi vedere il fiume che scorre attraverso i miei occhi di cemento devastati
They don't deny
Non negano
But babe, I can see what's right with you
Ma piccola, posso vedere cosa c'è di giusto in te
White braids and pillow chair
Trecce bianche e un cuscino per la sedia
I could spend my nights with you
Potrei passare le mie notti con te
This pussy willow
Questo salice
Babe, I can see all sides of you
Tesoro, posso vedere tutti i tuoi lati
White braids and pillow chair
Trecce bianche e un cuscino per la sedia
I don't know what I would do
Non so cosa farei senza il tuo cuscino
California blue
California blue
Sing to you things to do
Canto per te cose da fare
California blue
California blue
Sing to you
Canta per te
Deep Ventura sky
Il cielo della Ventura profonda
Rolling by, rolling why
Passando, rotolando largo
Deep Ventura sky
Il cielo della Ventura profonda
Rolling by
Passando
Santa Cruz in June
Santa Cruz a giugno
Either blue, surf the moon
Qualsiasi blu, naviga sulla luna
Santa Cruz in June
Santa Cruz a giugno
Surf the moon
Naviga sulla luna
San Francisco Bay
Baia di San Francisco
Safe to say, paved the way
Sicuro da dire, spianata la via
San Francisco Bay
Baia di San Francisco
Paved the way
Spianata la via
I'm a tangled tiger and I wanna rip it all to shreds
僕はもつれた虎で、全てをズタズタに引き裂きたいんだ
So I can ask it why
それならなんでかを聞けるからね
She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
彼女は毒の満ちたコブラで、僕と一緒に乗ることを望んだ
In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
日曜日のダイナーで、キスをするのに最適な場所なんてないことを思い知らされる
Than one like this
こんな場所よりね
But babe, I can see what's right with you
でも、ベイビー、僕は君と一緒に何が正しいか見ることができるよ
White braids and pillow chair
白い三つ編みと椅子に枕
I could spend my nights with you
君と夜を過ごすことができる
This pussy willow
この猫柳
Babe, I can see all sides of you
ベイビー、君の全ての一面が見えるんだ
White braids and pillow chair
白い三つ編みと椅子に枕
I don't know what I would do without your pillow
君の枕がなかったら、僕はどうすればいいかわからない
She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
彼女は魚とニシンの生贄に歌うボビー・ダーリンだ
Oh, that's her knife
ああ、それは彼女のナイフなんだ
There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive, oh
裏にはカルマンギアが停まっていて、僕らはそれが生きていると信じてるよ、ああ
You can see the river running through my devastated concrete eyes
僕の打ちひしがれたコンクリートの瞳に川の流れが見を見ることができるだろ
They don't deny
彼らは否定しない
But babe, I can see what's right with you
でも、ベイビー、僕は君と一緒に何が正しいか見ることができるよ
White braids and pillow chair
白い三つ編みと椅子に枕
I could spend my nights with you
君と夜を過ごすことができる
This pussy willow
この猫柳
Babe, I can see all sides of you
ベイビー、君の全ての一面が見えるんだ
White braids and pillow chair
白い三つ編みと椅子に枕
I don't know what I would do
僕はどうすればいいかわからない
California blue
カリフォルニア ブルー
Sing to you things to do
君に歌う、やるべきこと
California blue
カリフォルニア ブルー
Sing to you
君に歌う
Deep Ventura sky
天高いヴェンチュラの空
Rolling by, rolling why
過ぎ去り、転がる、なぜ
Deep Ventura sky
天高いヴェンチュラの空
Rolling by
過ぎ去る
Santa Cruz in June
6月のサンタクルーズ
Either blue, surf the moon
憂鬱になったり、月で波乗りをする
Santa Cruz in June
6月のサンタクルーズ
Surf the moon
月で波乗りをする
San Francisco Bay
サンフランシスコ・ベイ
Safe to say, paved the way
安心して言える、道を切り拓く
San Francisco Bay
サンフランシスコ・ベイ
Paved the way
道を切り拓く