Fuerte No Soy
Ricardo Javier Munoz, Marco Antonio Perez
Me dices que te vas porque ya no soportas
Tu amarga soledad
Que ya no soy romántico
Como cuando te empecé a conquistar
Que me olvidé de los pequeños detalles
Que te hacían vibrar
Que me rodea una armadura de acero
Difícil de penetrar
Sé que es verdad todo lo que estás diciendo
No lo puedo negar
Y me lastima en lo profundo del alma
Que quieras terminar
Mi mente loca al sentirse segura
No supo valorar
Todo el amor que tú me dabas, me arrepiento
Creo que voy a llorar
Y la verdad es que no soy tan fuerte
Como lo pensaba
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
Pues sin ti no soy nada
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Mi mundo se acabará
Será imposible para mí, existir
Sin tu amor, sin tu cara
Y arrepentido de todos mis errores
Te suplico, por favor
Que no me odies y que no me abandones
Porque fuerte no soy
Y la verdad es que no soy tan fuerte
Como lo pensaba, no
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
Pues sin ti no soy nada
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Mi mundo se acabará
Será imposible para mí, existir
Sin tu amor, sin tu cara
Y arrepentido de todos mi errores
Te suplico, por favor
Que no me odies y que no me abandones
Porque fuerte no soy
Porque fuerte no soy
Me dices que te vas porque ya no soportas
Tu me dis que tu pars parce que tu ne peux plus supporter
Tu amarga soledad
Ta solitude amère
Que ya no soy romántico
Que je ne suis plus romantique
Como cuando te empecé a conquistar
Comme quand j'ai commencé à te conquérir
Que me olvidé de los pequeños detalles
Que j'ai oublié les petits détails
Que te hacían vibrar
Qui te faisaient vibrer
Que me rodea una armadura de acero
Que je suis entouré d'une armure d'acier
Difícil de penetrar
Difficile à pénétrer
Sé que es verdad todo lo que estás diciendo
Je sais que tout ce que tu dis est vrai
No lo puedo negar
Je ne peux pas le nier
Y me lastima en lo profundo del alma
Et ça me blesse au plus profond de mon âme
Que quieras terminar
Que tu veuilles mettre fin
Mi mente loca al sentirse segura
Mon esprit fou, se sentant en sécurité
No supo valorar
N'a pas su apprécier
Todo el amor que tú me dabas, me arrepiento
Tout l'amour que tu me donnais, je regrette
Creo que voy a llorar
Je pense que je vais pleurer
Y la verdad es que no soy tan fuerte
Et la vérité est que je ne suis pas aussi fort
Como lo pensaba
Comme je le pensais
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
Ma voix se brise, je tremble de peur
Pues sin ti no soy nada
Car sans toi je ne suis rien
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Si tu pars, je resterai mort en vie
Mi mundo se acabará
Mon monde s'arrêtera
Será imposible para mí, existir
Il me sera impossible d'exister
Sin tu amor, sin tu cara
Sans ton amour, sans ton visage
Y arrepentido de todos mis errores
Et regrettant toutes mes erreurs
Te suplico, por favor
Je te supplie, s'il te plaît
Que no me odies y que no me abandones
Ne me hais pas et ne m'abandonne pas
Porque fuerte no soy
Parce que je ne suis pas fort
Y la verdad es que no soy tan fuerte
Et la vérité est que je ne suis pas aussi fort
Como lo pensaba, no
Comme je le pensais, non
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
Ma voix se brise, je tremble de peur
Pues sin ti no soy nada
Car sans toi je ne suis rien
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Si tu pars, je resterai mort en vie
Mi mundo se acabará
Mon monde s'arrêtera
Será imposible para mí, existir
Il me sera impossible d'exister
Sin tu amor, sin tu cara
Sans ton amour, sans ton visage
Y arrepentido de todos mi errores
Et regrettant toutes mes erreurs
Te suplico, por favor
Je te supplie, s'il te plaît
Que no me odies y que no me abandones
Ne me hais pas et ne m'abandonne pas
Porque fuerte no soy
Parce que je ne suis pas fort
Porque fuerte no soy
Parce que je ne suis pas fort
Me dices que te vas porque ya no soportas
Dizes-me que vais embora porque já não aguentas
Tu amarga soledad
A tua amarga solidão
Que ya no soy romántico
Que já não sou romântico
Como cuando te empecé a conquistar
Como quando comecei a conquistar-te
Que me olvidé de los pequeños detalles
Que me esqueci dos pequenos detalhes
Que te hacían vibrar
Que te faziam vibrar
Que me rodea una armadura de acero
Que estou rodeado por uma armadura de aço
Difícil de penetrar
Difícil de penetrar
Sé que es verdad todo lo que estás diciendo
Sei que é verdade tudo o que estás a dizer
No lo puedo negar
Não posso negar
Y me lastima en lo profundo del alma
E magoa-me profundamente na alma
Que quieras terminar
Que queiras terminar
Mi mente loca al sentirse segura
A minha mente louca, ao sentir-se segura
No supo valorar
Não soube valorizar
Todo el amor que tú me dabas, me arrepiento
Todo o amor que me davas, arrependo-me
Creo que voy a llorar
Acho que vou chorar
Y la verdad es que no soy tan fuerte
E a verdade é que não sou tão forte
Como lo pensaba
Como pensava
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
A minha voz quebra-se, estou a tremer de medo
Pues sin ti no soy nada
Pois sem ti não sou nada
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Se fores embora, ficarei morto em vida
Mi mundo se acabará
O meu mundo acabará
Será imposible para mí, existir
Será impossível para mim, existir
Sin tu amor, sin tu cara
Sem o teu amor, sem o teu rosto
Y arrepentido de todos mis errores
E arrependido de todos os meus erros
Te suplico, por favor
Peço-te, por favor
Que no me odies y que no me abandones
Que não me odeies e que não me abandones
Porque fuerte no soy
Porque não sou forte
Y la verdad es que no soy tan fuerte
E a verdade é que não sou tão forte
Como lo pensaba, no
Como pensava, não
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
A minha voz quebra-se, estou a tremer de medo
Pues sin ti no soy nada
Pois sem ti não sou nada
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Se fores embora, ficarei morto em vida
Mi mundo se acabará
O meu mundo acabará
Será imposible para mí, existir
Será impossível para mim, existir
Sin tu amor, sin tu cara
Sem o teu amor, sem o teu rosto
Y arrepentido de todos mi errores
E arrependido de todos os meus erros
Te suplico, por favor
Peço-te, por favor
Que no me odies y que no me abandones
Que não me odeies e que não me abandones
Porque fuerte no soy
Porque não sou forte
Porque fuerte no soy
Porque não sou forte
Me dices que te vas porque ya no soportas
You tell me that you're leaving because you can't stand
Tu amarga soledad
Your bitter loneliness
Que ya no soy romántico
That I'm no longer romantic
Como cuando te empecé a conquistar
Like when I started to woo you
Que me olvidé de los pequeños detalles
That I forgot about the little details
Que te hacían vibrar
That made you vibrate
Que me rodea una armadura de acero
That I'm surrounded by a steel armor
Difícil de penetrar
Hard to penetrate
Sé que es verdad todo lo que estás diciendo
I know that everything you're saying is true
No lo puedo negar
I can't deny it
Y me lastima en lo profundo del alma
And it hurts me deep in my soul
Que quieras terminar
That you want to end it
Mi mente loca al sentirse segura
My crazy mind, feeling secure
No supo valorar
Didn't know how to value
Todo el amor que tú me dabas, me arrepiento
All the love that you gave me, I regret it
Creo que voy a llorar
I think I'm going to cry
Y la verdad es que no soy tan fuerte
And the truth is that I'm not as strong
Como lo pensaba
As I thought
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
My voice breaks, I'm shaking with fear
Pues sin ti no soy nada
Because without you I'm nothing
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
If you leave, I'll be dead in life
Mi mundo se acabará
My world will end
Será imposible para mí, existir
It will be impossible for me, to exist
Sin tu amor, sin tu cara
Without your love, without your face
Y arrepentido de todos mis errores
And regretting all my mistakes
Te suplico, por favor
I beg you, please
Que no me odies y que no me abandones
Don't hate me and don't abandon me
Porque fuerte no soy
Because I'm not strong
Y la verdad es que no soy tan fuerte
And the truth is that I'm not as strong
Como lo pensaba, no
As I thought, no
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
My voice breaks, I'm shaking with fear
Pues sin ti no soy nada
Because without you I'm nothing
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
If you leave, I'll be dead in life
Mi mundo se acabará
My world will end
Será imposible para mí, existir
It will be impossible for me, to exist
Sin tu amor, sin tu cara
Without your love, without your face
Y arrepentido de todos mi errores
And regretting all my mistakes
Te suplico, por favor
I beg you, please
Que no me odies y que no me abandones
Don't hate me and don't abandon me
Porque fuerte no soy
Because I'm not strong
Porque fuerte no soy
Because I'm not strong
Me dices que te vas porque ya no soportas
Du sagst mir, dass du gehst, weil du es nicht mehr erträgst
Tu amarga soledad
Deine bittere Einsamkeit
Que ya no soy romántico
Dass ich nicht mehr romantisch bin
Como cuando te empecé a conquistar
Wie als ich anfing, dich zu erobern
Que me olvidé de los pequeños detalles
Dass ich die kleinen Details vergessen habe
Que te hacían vibrar
Die dich zum Vibrieren brachten
Que me rodea una armadura de acero
Dass ich von einer Stahlrüstung umgeben bin
Difícil de penetrar
Schwer zu durchdringen
Sé que es verdad todo lo que estás diciendo
Ich weiß, dass alles, was du sagst, wahr ist
No lo puedo negar
Ich kann es nicht leugnen
Y me lastima en lo profundo del alma
Und es verletzt mich tief in der Seele
Que quieras terminar
Dass du Schluss machen willst
Mi mente loca al sentirse segura
Mein verrückter Verstand, als er sich sicher fühlte
No supo valorar
Wusste nicht zu schätzen
Todo el amor que tú me dabas, me arrepiento
All die Liebe, die du mir gegeben hast, ich bereue es
Creo que voy a llorar
Ich glaube, ich werde weinen
Y la verdad es que no soy tan fuerte
Und die Wahrheit ist, dass ich nicht so stark bin
Como lo pensaba
Wie ich dachte
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
Meine Stimme bricht, ich zittere vor Angst
Pues sin ti no soy nada
Denn ohne dich bin ich nichts
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Wenn du gehst, werde ich tot im Leben bleiben
Mi mundo se acabará
Meine Welt wird enden
Será imposible para mí, existir
Es wird für mich unmöglich sein, zu existieren
Sin tu amor, sin tu cara
Ohne deine Liebe, ohne dein Gesicht
Y arrepentido de todos mis errores
Und bereuend all meine Fehler
Te suplico, por favor
Bitte ich dich, bitte
Que no me odies y que no me abandones
Hass mich nicht und verlass mich nicht
Porque fuerte no soy
Denn ich bin nicht stark
Y la verdad es que no soy tan fuerte
Und die Wahrheit ist, dass ich nicht so stark bin
Como lo pensaba, no
Wie ich dachte, nein
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
Meine Stimme bricht, ich zittere vor Angst
Pues sin ti no soy nada
Denn ohne dich bin ich nichts
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Wenn du gehst, werde ich tot im Leben bleiben
Mi mundo se acabará
Meine Welt wird enden
Será imposible para mí, existir
Es wird für mich unmöglich sein, zu existieren
Sin tu amor, sin tu cara
Ohne deine Liebe, ohne dein Gesicht
Y arrepentido de todos mi errores
Und bereuend all meine Fehler
Te suplico, por favor
Bitte ich dich, bitte
Que no me odies y que no me abandones
Hass mich nicht und verlass mich nicht
Porque fuerte no soy
Denn ich bin nicht stark
Porque fuerte no soy
Denn ich bin nicht stark
Me dices que te vas porque ya no soportas
Mi dici che te ne vai perché non ne puoi più
Tu amarga soledad
Della tua amara solitudine
Que ya no soy romántico
Che non sono più romantico
Como cuando te empecé a conquistar
Come quando ho iniziato a conquistarti
Que me olvidé de los pequeños detalles
Che mi sono dimenticato dei piccoli dettagli
Que te hacían vibrar
Che ti facevano vibrare
Que me rodea una armadura de acero
Che mi circonda un'armatura d'acciaio
Difícil de penetrar
Difficile da penetrare
Sé que es verdad todo lo que estás diciendo
So che è vero tutto quello che stai dicendo
No lo puedo negar
Non posso negarlo
Y me lastima en lo profundo del alma
E mi fa male nel profondo dell'anima
Que quieras terminar
Che tu voglia finire
Mi mente loca al sentirse segura
La mia mente folle, sentendosi sicura
No supo valorar
Non ha saputo apprezzare
Todo el amor que tú me dabas, me arrepiento
Tutto l'amore che mi davas, mi pento
Creo que voy a llorar
Credo che sto per piangere
Y la verdad es que no soy tan fuerte
E la verità è che non sono così forte
Como lo pensaba
Come pensavo
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
La mia voce si spezza, sto tremando di paura
Pues sin ti no soy nada
Perché senza di te non sono niente
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Se te ne vai rimarrò morto in vita
Mi mundo se acabará
Il mio mondo finirà
Será imposible para mí, existir
Sarà impossibile per me, esistere
Sin tu amor, sin tu cara
Senza il tuo amore, senza il tuo volto
Y arrepentido de todos mis errores
E pentito di tutti i miei errori
Te suplico, por favor
Ti supplico, per favore
Que no me odies y que no me abandones
Non odiarmi e non abbandonarmi
Porque fuerte no soy
Perché non sono forte
Y la verdad es que no soy tan fuerte
E la verità è che non sono così forte
Como lo pensaba, no
Come pensavo, no
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo
La mia voce si spezza, sto tremando di paura
Pues sin ti no soy nada
Perché senza di te non sono niente
Si tú te vas me quedaré muerto en vida
Se te ne vai rimarrò morto in vita
Mi mundo se acabará
Il mio mondo finirà
Será imposible para mí, existir
Sarà impossibile per me, esistere
Sin tu amor, sin tu cara
Senza il tuo amore, senza il tuo volto
Y arrepentido de todos mi errores
E pentito di tutti i miei errori
Te suplico, por favor
Ti supplico, per favore
Que no me odies y que no me abandones
Non odiarmi e non abbandonarmi
Porque fuerte no soy
Perché non sono forte
Porque fuerte no soy
Perché non sono forte