En los Puritos Huesos [En Directo]
Teofilo Villa
Iniciamos con el recorrido por la historia
Arriba las mujeres
Esta es, pa' las mujeres que siempre traen ganas (siempre)
Porque las mujeres siempre traen ganas
No les podemos decir que no
Me perdonas 'mor
Por decirte la verdad a quema ropa
Pero ya me canse
De esperarme a que dejes a ese idiota
Soy tu amante lo sé, te conocí casada
Pero eso no me impide sentir celos, ni rabia
Es que quiero tener tus besos
Tu calor sin despedidas
Quiero tu libertad para
Ya no mirarnos a escondidas
¿Como dice?
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (tápese los ojos mi'ja)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
No importa que me dejes en los puritos huesos
No importa
Y arriba las mujeres mi'ja
Venga
Pero arriba de aquí, chiquitita
Un, dos
Tápese los ojos usted, mi'ja
Y las solteras
Es que quiero obtener tus besos
Tu calor sin despedidas
Quiero tu libertad para
Ya no mirarnos a escondidas
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (no se oye Monterey, ¡ánimo!)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
No importa que me dejes en los puritos huesos
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
No importa que me dejes en los puritos huesos
Arriba las mujeres solteras
Nomás la mujeres solteras Cosi
Las casadas no
¿Esas por que?
Porque salen muy caras
Piden un chin pero de mucho las casadas
Nomás estiran las manos las canijas, jaja
No se rían mujeres
Arriba Monterey, muchacho
Iniciamos con el recorrido por la historia
Nous commençons par le parcours de l'histoire
Arriba las mujeres
Vive les femmes
Esta es, pa' las mujeres que siempre traen ganas (siempre)
C'est pour les femmes qui ont toujours envie (toujours)
Porque las mujeres siempre traen ganas
Parce que les femmes ont toujours envie
No les podemos decir que no
On ne peut pas leur dire non
Me perdonas 'mor
Tu me pardonnes 'mor
Por decirte la verdad a quema ropa
Pour te dire la vérité de manière brutale
Pero ya me canse
Mais j'en ai assez
De esperarme a que dejes a ese idiota
D'attendre que tu quittes cet idiot
Soy tu amante lo sé, te conocí casada
Je suis ton amant, je le sais, je t'ai connue mariée
Pero eso no me impide sentir celos, ni rabia
Mais cela ne m'empêche pas de ressentir de la jalousie, ni de la colère
Es que quiero tener tus besos
C'est que je veux avoir tes baisers
Tu calor sin despedidas
Ta chaleur sans adieux
Quiero tu libertad para
Je veux ta liberté pour
Ya no mirarnos a escondidas
Ne plus nous regarder en cachette
¿Como dice?
Comment ça se dit ?
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Je veux te faire l'amour comme bon me semble
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (tápese los ojos mi'ja)
Dans le salon ou sous la douche ou dans la largeur de mon lit (couvrez-vous les yeux ma fille)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
Et passer mille nuits en caresses et baisers
No importa que me dejes en los puritos huesos
Peu importe si tu me laisses sur les os
No importa
Peu importe
Y arriba las mujeres mi'ja
Et vive les femmes ma fille
Venga
Venez
Pero arriba de aquí, chiquitita
Mais au-dessus d'ici, petite
Un, dos
Un, deux
Tápese los ojos usted, mi'ja
Couvrez-vous les yeux, ma fille
Y las solteras
Et les célibataires
Es que quiero obtener tus besos
C'est que je veux obtenir tes baisers
Tu calor sin despedidas
Ta chaleur sans adieux
Quiero tu libertad para
Je veux ta liberté pour
Ya no mirarnos a escondidas
Ne plus nous regarder en cachette
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Je veux te faire l'amour comme bon me semble
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (no se oye Monterey, ¡ánimo!)
Dans le salon ou sous la douche ou dans la largeur de mon lit (on n'entend pas Monterey, courage !)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
Et passer mille nuits en caresses et baisers
No importa que me dejes en los puritos huesos
Peu importe si tu me laisses sur les os
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
Et passer mille nuits en caresses et baisers
No importa que me dejes en los puritos huesos
Peu importe si tu me laisses sur les os
Arriba las mujeres solteras
Vive les femmes célibataires
Nomás la mujeres solteras Cosi
Seulement les femmes célibataires Cosi
Las casadas no
Pas les mariées
¿Esas por que?
Pourquoi celles-là ?
Porque salen muy caras
Parce qu'elles coûtent très cher
Piden un chin pero de mucho las casadas
Les femmes mariées en demandent beaucoup
Nomás estiran las manos las canijas, jaja
Elles ne font qu'étendre les mains, les canailles, haha
No se rían mujeres
Ne riez pas les femmes
Arriba Monterey, muchacho
Vive Monterey, garçon
Iniciamos con el recorrido por la historia
Começamos com a viagem pela história
Arriba las mujeres
Mulheres para cima
Esta es, pa' las mujeres que siempre traen ganas (siempre)
Esta é, para as mulheres que sempre têm vontade (sempre)
Porque las mujeres siempre traen ganas
Porque as mulheres sempre têm vontade
No les podemos decir que no
Não podemos dizer não a elas
Me perdonas 'mor
Você me perdoa 'mor
Por decirte la verdad a quema ropa
Por te dizer a verdade na cara
Pero ya me canse
Mas já me cansei
De esperarme a que dejes a ese idiota
De esperar que você deixe aquele idiota
Soy tu amante lo sé, te conocí casada
Eu sou seu amante, eu sei, te conheci casada
Pero eso no me impide sentir celos, ni rabia
Mas isso não me impede de sentir ciúmes, nem raiva
Es que quiero tener tus besos
É que eu quero ter seus beijos
Tu calor sin despedidas
Seu calor sem despedidas
Quiero tu libertad para
Quero sua liberdade para
Ya no mirarnos a escondidas
Não nos olharmos mais escondidos
¿Como dice?
Como é que é?
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Quero fazer amor com você como eu quiser
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (tápese los ojos mi'ja)
Na sala ou no chuveiro ou na largura da minha cama (cubra seus olhos, minha filha)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
E gastar mil noites em carícias e beijos
No importa que me dejes en los puritos huesos
Não importa se você me deixa só os ossos
No importa
Não importa
Y arriba las mujeres mi'ja
E mulheres para cima, minha filha
Venga
Vamos lá
Pero arriba de aquí, chiquitita
Mas acima daqui, pequenina
Un, dos
Um, dois
Tápese los ojos usted, mi'ja
Cubra seus olhos, minha filha
Y las solteras
E as solteiras
Es que quiero obtener tus besos
É que eu quero ter seus beijos
Tu calor sin despedidas
Seu calor sem despedidas
Quiero tu libertad para
Quero sua liberdade para
Ya no mirarnos a escondidas
Não nos olharmos mais escondidos
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Quero fazer amor com você como eu quiser
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (no se oye Monterey, ¡ánimo!)
Na sala ou no chuveiro ou na largura da minha cama (não se ouve Monterey, ânimo!)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
E gastar mil noites em carícias e beijos
No importa que me dejes en los puritos huesos
Não importa se você me deixa só os ossos
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
E gastar mil noites em carícias e beijos
No importa que me dejes en los puritos huesos
Não importa se você me deixa só os ossos
Arriba las mujeres solteras
Mulheres solteiras para cima
Nomás la mujeres solteras Cosi
Só as mulheres solteiras, Cosi
Las casadas no
As casadas não
¿Esas por que?
Por que essas?
Porque salen muy caras
Porque saem muito caras
Piden un chin pero de mucho las casadas
As casadas pedem um pouco, mas muito
Nomás estiran las manos las canijas, jaja
Só estendem as mãos, as danadas, haha
No se rían mujeres
Não riam, mulheres
Arriba Monterey, muchacho
Para cima Monterey, rapaz
Iniciamos con el recorrido por la historia
We start with the journey through history
Arriba las mujeres
Up with women
Esta es, pa' las mujeres que siempre traen ganas (siempre)
This is for the women who always bring desire (always)
Porque las mujeres siempre traen ganas
Because women always bring desire
No les podemos decir que no
We can't tell them no
Me perdonas 'mor
Forgive me, love
Por decirte la verdad a quema ropa
For telling you the truth bluntly
Pero ya me canse
But I'm tired
De esperarme a que dejes a ese idiota
Of waiting for you to leave that idiot
Soy tu amante lo sé, te conocí casada
I'm your lover, I know, I met you married
Pero eso no me impide sentir celos, ni rabia
But that doesn't stop me from feeling jealous, or angry
Es que quiero tener tus besos
I want to have your kisses
Tu calor sin despedidas
Your warmth without goodbyes
Quiero tu libertad para
I want your freedom to
Ya no mirarnos a escondidas
Stop hiding from each other
¿Como dice?
How does it go?
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
I want to make love to you as I please
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (tápese los ojos mi'ja)
In the living room or in the shower or across my bed (cover your eyes, my girl)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
And spend a thousand nights in caresses and kisses
No importa que me dejes en los puritos huesos
It doesn't matter if you leave me skin and bones
No importa
It doesn't matter
Y arriba las mujeres mi'ja
And up with women, my girl
Venga
Come on
Pero arriba de aquí, chiquitita
But up from here, little one
Un, dos
One, two
Tápese los ojos usted, mi'ja
Cover your eyes, my girl
Y las solteras
And the single women
Es que quiero obtener tus besos
I want to have your kisses
Tu calor sin despedidas
Your warmth without goodbyes
Quiero tu libertad para
I want your freedom to
Ya no mirarnos a escondidas
Stop hiding from each other
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
I want to make love to you as I please
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (no se oye Monterey, ¡ánimo!)
In the living room or in the shower or across my bed (can't hear you Monterey, cheer up!)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
And spend a thousand nights in caresses and kisses
No importa que me dejes en los puritos huesos
It doesn't matter if you leave me skin and bones
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
And spend a thousand nights in caresses and kisses
No importa que me dejes en los puritos huesos
It doesn't matter if you leave me skin and bones
Arriba las mujeres solteras
Up with single women
Nomás la mujeres solteras Cosi
Only single women, Cosi
Las casadas no
Not the married ones
¿Esas por que?
Why those?
Porque salen muy caras
Because they are very expensive
Piden un chin pero de mucho las casadas
Married women ask for a lot
Nomás estiran las manos las canijas, jaja
They just stretch out their hands, the rascals, haha
No se rían mujeres
Don't laugh, women
Arriba Monterey, muchacho
Up with Monterey, boy
Iniciamos con el recorrido por la historia
Wir beginnen mit der Reise durch die Geschichte
Arriba las mujeres
Hoch die Frauen
Esta es, pa' las mujeres que siempre traen ganas (siempre)
Dies ist für die Frauen, die immer Lust haben (immer)
Porque las mujeres siempre traen ganas
Denn Frauen haben immer Lust
No les podemos decir que no
Wir können ihnen nicht nein sagen
Me perdonas 'mor
Verzeihst du mir, 'mor
Por decirte la verdad a quema ropa
Für das Aussprechen der Wahrheit ohne Umschweife
Pero ya me canse
Aber ich bin müde
De esperarme a que dejes a ese idiota
Zu warten, bis du diesen Idioten verlässt
Soy tu amante lo sé, te conocí casada
Ich bin dein Liebhaber, das weiß ich, ich habe dich kennengelernt als du verheiratet warst
Pero eso no me impide sentir celos, ni rabia
Aber das hindert mich nicht daran, Eifersucht und Wut zu empfinden
Es que quiero tener tus besos
Ich will deine Küsse haben
Tu calor sin despedidas
Deine Wärme ohne Abschied
Quiero tu libertad para
Ich will deine Freiheit, um
Ya no mirarnos a escondidas
Nicht mehr heimlich zu schauen
¿Como dice?
Wie sagt man?
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Ich will mit dir schlafen, wie es mir passt
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (tápese los ojos mi'ja)
Im Wohnzimmer oder in der Dusche oder auf der ganzen Breite meines Bettes (bedecke deine Augen, meine Tochter)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
Und tausend Nächte mit Zärtlichkeiten und Küssen verbringen
No importa que me dejes en los puritos huesos
Es ist egal, wenn du mich bis auf die Knochen auslaugst
No importa
Es ist egal
Y arriba las mujeres mi'ja
Und hoch die Frauen, meine Tochter
Venga
Komm schon
Pero arriba de aquí, chiquitita
Aber von hier oben, kleines Mädchen
Un, dos
Eins, zwei
Tápese los ojos usted, mi'ja
Bedecke deine Augen, meine Tochter
Y las solteras
Und die Single-Frauen
Es que quiero obtener tus besos
Ich will deine Küsse haben
Tu calor sin despedidas
Deine Wärme ohne Abschied
Quiero tu libertad para
Ich will deine Freiheit, um
Ya no mirarnos a escondidas
Nicht mehr heimlich zu schauen
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Ich will mit dir schlafen, wie es mir passt
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (no se oye Monterey, ¡ánimo!)
Im Wohnzimmer oder in der Dusche oder auf der ganzen Breite meines Bettes (man hört Monterey nicht, auf geht's!)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
Und tausend Nächte mit Zärtlichkeiten und Küssen verbringen
No importa que me dejes en los puritos huesos
Es ist egal, wenn du mich bis auf die Knochen auslaugst
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
Und tausend Nächte mit Zärtlichkeiten und Küssen verbringen
No importa que me dejes en los puritos huesos
Es ist egal, wenn du mich bis auf die Knochen auslaugst
Arriba las mujeres solteras
Hoch die Single-Frauen
Nomás la mujeres solteras Cosi
Nur die Single-Frauen, Cosi
Las casadas no
Die verheirateten nicht
¿Esas por que?
Warum diese?
Porque salen muy caras
Weil sie sehr teuer sind
Piden un chin pero de mucho las casadas
Verheiratete Frauen verlangen ein bisschen, aber viel
Nomás estiran las manos las canijas, jaja
Nur die verdammten Frauen strecken ihre Hände aus, haha
No se rían mujeres
Frauen, lacht nicht
Arriba Monterey, muchacho
Hoch Monterey, Junge
Iniciamos con el recorrido por la historia
Iniziamo con il tour della storia
Arriba las mujeres
Su le donne
Esta es, pa' las mujeres que siempre traen ganas (siempre)
Questa è, per le donne che hanno sempre voglia (sempre)
Porque las mujeres siempre traen ganas
Perché le donne hanno sempre voglia
No les podemos decir que no
Non possiamo dir loro di no
Me perdonas 'mor
Mi perdoni 'mor
Por decirte la verdad a quema ropa
Per dirti la verità in faccia
Pero ya me canse
Ma sono stanco
De esperarme a que dejes a ese idiota
Di aspettare che tu lasci quel idiota
Soy tu amante lo sé, te conocí casada
Sono il tuo amante lo so, ti ho conosciuto sposata
Pero eso no me impide sentir celos, ni rabia
Ma questo non mi impedisce di sentire gelosia, né rabbia
Es que quiero tener tus besos
Voglio avere i tuoi baci
Tu calor sin despedidas
Il tuo calore senza addii
Quiero tu libertad para
Voglio la tua libertà per
Ya no mirarnos a escondidas
Non doverci più nascondere
¿Como dice?
Come dice?
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Voglio fare l'amore con te come mi pare
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (tápese los ojos mi'ja)
Nel salotto o nella doccia o nel mio ampio letto (copriti gli occhi mia)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
E passare mille notti in carezze e baci
No importa que me dejes en los puritos huesos
Non importa se mi lasci solo le ossa
No importa
Non importa
Y arriba las mujeres mi'ja
E su le donne mia
Venga
Venga
Pero arriba de aquí, chiquitita
Ma su da qui, piccolina
Un, dos
Uno, due
Tápese los ojos usted, mi'ja
Copriti gli occhi tu, mia
Y las solteras
E le single
Es que quiero obtener tus besos
Voglio avere i tuoi baci
Tu calor sin despedidas
Il tuo calore senza addii
Quiero tu libertad para
Voglio la tua libertà per
Ya no mirarnos a escondidas
Non doverci più nascondere
Quiero hacerte el amor como me venga en gana
Voglio fare l'amore con te come mi pare
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama (no se oye Monterey, ¡ánimo!)
Nel salotto o nella doccia o nel mio ampio letto (non si sente Monterey, coraggio!)
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
E passare mille notti in carezze e baci
No importa que me dejes en los puritos huesos
Non importa se mi lasci solo le ossa
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
E passare mille notti in carezze e baci
No importa que me dejes en los puritos huesos
Non importa se mi lasci solo le ossa
Arriba las mujeres solteras
Su le donne single
Nomás la mujeres solteras Cosi
Solo le donne single Cosi
Las casadas no
Le sposate no
¿Esas por que?
Perché quelle?
Porque salen muy caras
Perché costano troppo
Piden un chin pero de mucho las casadas
Le sposate chiedono un po' ma di molto
Nomás estiran las manos las canijas, jaja
Solo allungano le mani le canaglie, haha
No se rían mujeres
Non ridete donne
Arriba Monterey, muchacho
Su Monterey, ragazzo