In My Dreams
TOM KELLY, KEVIN CRONIN
There was a time some time ago
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
But now when the morning light shines in
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
I used to thank the lord when I'd wake
For life and love and the golden sky above me
But now I pray the stars will go on shinin'
You see in my dreams you love me
Daybreak is a joyful time
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
But, I wish the dawn would never come
I wish there was silence in the trees, oh the trees
If only I could stay asleep
At least I could pretend you're thinkin' of me
'Cause nighttime is the one time I am happy
You see in my dreams
We climb and climb and at the top we fly
Let the world go on below us
We are lost in time
And I don't know really what it means
All I know is that you love me
In my dreams
I keep hopin' one day I'll awaken
And somehow she'll be lying by my side
And as I wonder if the dawn is really breakin'
She touches me and suddenly I'm alive
And, we climb and climb and at the top we fly
Let the world go on below us
We are lost in time
And I don't know really what it means
All I know is that you love me
In my dreams
And we climb and climb and at the top we fly
Let the world go on below us
We are lost in time
And I don't know really what it means
All I know is that you love me
In my dreams, oh oh oh oh
In my dreams
There was a time some time ago
Il y avait un temps, il y a quelque temps
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Quand chaque lever de soleil signifiait une journée ensoleillée, oh une journée ensoleillée
But now when the morning light shines in
Mais maintenant, quand la lumière du matin brille
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Elle ne fait que perturber le pays des rêves où je repose, oh où je repose
I used to thank the lord when I'd wake
J'avais l'habitude de remercier le Seigneur quand je me réveillais
For life and love and the golden sky above me
Pour la vie et l'amour et le ciel doré au-dessus de moi
But now I pray the stars will go on shinin'
Mais maintenant je prie pour que les étoiles continuent de briller
You see in my dreams you love me
Tu vois, dans mes rêves tu m'aimes
Daybreak is a joyful time
L'aube est un moment joyeux
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
Écoutez simplement les harmonies des oiseaux chanteurs, oh les harmonies
But, I wish the dawn would never come
Mais, je souhaite que l'aube ne vienne jamais
I wish there was silence in the trees, oh the trees
Je souhaite qu'il y ait du silence dans les arbres, oh les arbres
If only I could stay asleep
Si seulement je pouvais rester endormi
At least I could pretend you're thinkin' of me
Au moins je pourrais prétendre que tu penses à moi
'Cause nighttime is the one time I am happy
Car la nuit est le seul moment où je suis heureux
You see in my dreams
Tu vois, dans mes rêves
We climb and climb and at the top we fly
Nous grimpons et grimpons et au sommet nous volons
Let the world go on below us
Laissons le monde continuer en dessous de nous
We are lost in time
Nous sommes perdus dans le temps
And I don't know really what it means
Et je ne sais pas vraiment ce que cela signifie
All I know is that you love me
Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes
In my dreams
Dans mes rêves
I keep hopin' one day I'll awaken
J'espère toujours qu'un jour je me réveillerai
And somehow she'll be lying by my side
Et d'une manière ou d'une autre, elle sera allongée à mes côtés
And as I wonder if the dawn is really breakin'
Et comme je me demande si l'aube se lève vraiment
She touches me and suddenly I'm alive
Elle me touche et soudainement je suis vivant
And, we climb and climb and at the top we fly
Et, nous grimpons et grimpons et au sommet nous volons
Let the world go on below us
Laissons le monde continuer en dessous de nous
We are lost in time
Nous sommes perdus dans le temps
And I don't know really what it means
Et je ne sais pas vraiment ce que cela signifie
All I know is that you love me
Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes
In my dreams
Dans mes rêves
And we climb and climb and at the top we fly
Et nous grimpons et grimpons et au sommet nous volons
Let the world go on below us
Laissons le monde continuer en dessous de nous
We are lost in time
Nous sommes perdus dans le temps
And I don't know really what it means
Et je ne sais pas vraiment ce que cela signifie
All I know is that you love me
Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes
In my dreams, oh oh oh oh
Dans mes rêves, oh oh oh oh
In my dreams
Dans mes rêves
There was a time some time ago
Houve um tempo algum tempo atrás
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Quando cada nascer do sol significava um dia ensolarado, oh um dia ensolarado
But now when the morning light shines in
Mas agora, quando a luz da manhã brilha
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Só perturba a terra dos sonhos onde eu deito, oh onde eu deito
I used to thank the lord when I'd wake
Eu costumava agradecer ao Senhor quando acordava
For life and love and the golden sky above me
Pela vida e amor e o céu dourado acima de mim
But now I pray the stars will go on shinin'
Mas agora eu rezo para que as estrelas continuem brilhando
You see in my dreams you love me
Você vê, em meus sonhos você me ama
Daybreak is a joyful time
O amanhecer é um momento alegre
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
Apenas ouça as harmonias do pássaro cantor, oh as harmonias
But, I wish the dawn would never come
Mas, eu desejo que a aurora nunca venha
I wish there was silence in the trees, oh the trees
Eu desejo que houvesse silêncio nas árvores, oh as árvores
If only I could stay asleep
Se ao menos eu pudesse continuar dormindo
At least I could pretend you're thinkin' of me
Pelo menos eu poderia fingir que você está pensando em mim
'Cause nighttime is the one time I am happy
Porque a noite é o único momento em que sou feliz
You see in my dreams
Você vê, em meus sonhos
We climb and climb and at the top we fly
Nós subimos e subimos e no topo nós voamos
Let the world go on below us
Deixe o mundo continuar abaixo de nós
We are lost in time
Estamos perdidos no tempo
And I don't know really what it means
E eu realmente não sei o que isso significa
All I know is that you love me
Tudo que eu sei é que você me ama
In my dreams
Em meus sonhos
I keep hopin' one day I'll awaken
Eu continuo esperando que um dia eu acorde
And somehow she'll be lying by my side
E de alguma forma ela estará deitada ao meu lado
And as I wonder if the dawn is really breakin'
E enquanto eu me pergunto se a aurora está realmente quebrando
She touches me and suddenly I'm alive
Ela me toca e de repente estou vivo
And, we climb and climb and at the top we fly
E, nós subimos e subimos e no topo nós voamos
Let the world go on below us
Deixe o mundo continuar abaixo de nós
We are lost in time
Estamos perdidos no tempo
And I don't know really what it means
E eu realmente não sei o que isso significa
All I know is that you love me
Tudo que eu sei é que você me ama
In my dreams
Em meus sonhos
And we climb and climb and at the top we fly
E nós subimos e subimos e no topo nós voamos
Let the world go on below us
Deixe o mundo continuar abaixo de nós
We are lost in time
Estamos perdidos no tempo
And I don't know really what it means
E eu realmente não sei o que isso significa
All I know is that you love me
Tudo que eu sei é que você me ama
In my dreams, oh oh oh oh
Em meus sonhos, oh oh oh oh
In my dreams
Em meus sonhos
There was a time some time ago
Hubo un tiempo hace algún tiempo
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Cuando cada amanecer significaba un día soleado, oh un día soleado
But now when the morning light shines in
Pero ahora cuando la luz de la mañana brilla
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Solo perturba la tierra de los sueños donde yacía, oh donde yacía
I used to thank the lord when I'd wake
Solía agradecer al señor cuando me despertaba
For life and love and the golden sky above me
Por la vida y el amor y el cielo dorado sobre mí
But now I pray the stars will go on shinin'
Pero ahora rezo para que las estrellas sigan brillando
You see in my dreams you love me
Ves, en mis sueños me amas
Daybreak is a joyful time
El amanecer es un momento alegre
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
Solo escucha las armonías del pájaro cantor, oh las armonías
But, I wish the dawn would never come
Pero, desearía que el amanecer nunca llegara
I wish there was silence in the trees, oh the trees
Desearía que hubiera silencio en los árboles, oh los árboles
If only I could stay asleep
Si solo pudiera quedarme dormido
At least I could pretend you're thinkin' of me
Al menos podría fingir que estás pensando en mí
'Cause nighttime is the one time I am happy
Porque la noche es el único momento en que soy feliz
You see in my dreams
Ves, en mis sueños
We climb and climb and at the top we fly
Subimos y subimos y en la cima volamos
Let the world go on below us
Dejemos que el mundo siga debajo de nosotros
We are lost in time
Estamos perdidos en el tiempo
And I don't know really what it means
Y realmente no sé lo que significa
All I know is that you love me
Todo lo que sé es que me amas
In my dreams
En mis sueños
I keep hopin' one day I'll awaken
Sigo esperando que un día me despierte
And somehow she'll be lying by my side
Y de alguna manera ella estará acostada a mi lado
And as I wonder if the dawn is really breakin'
Y mientras me pregunto si realmente está amaneciendo
She touches me and suddenly I'm alive
Ella me toca y de repente estoy vivo
And, we climb and climb and at the top we fly
Y, subimos y subimos y en la cima volamos
Let the world go on below us
Dejemos que el mundo siga debajo de nosotros
We are lost in time
Estamos perdidos en el tiempo
And I don't know really what it means
Y realmente no sé lo que significa
All I know is that you love me
Todo lo que sé es que me amas
In my dreams
En mis sueños
And we climb and climb and at the top we fly
Y subimos y subimos y en la cima volamos
Let the world go on below us
Dejemos que el mundo siga debajo de nosotros
We are lost in time
Estamos perdidos en el tiempo
And I don't know really what it means
Y realmente no sé lo que significa
All I know is that you love me
Todo lo que sé es que me amas
In my dreams, oh oh oh oh
En mis sueños, oh oh oh oh
In my dreams
En mis sueños
There was a time some time ago
Es gab eine Zeit vor einiger Zeit
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Als jeder Sonnenaufgang einen sonnigen Tag bedeutete, oh einen sonnigen Tag
But now when the morning light shines in
Aber jetzt, wenn das Morgenlicht hineinscheint
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Stört es nur das Traumland, in dem ich liege, oh wo ich liege
I used to thank the lord when I'd wake
Ich pflegte dem Herrn zu danken, wenn ich aufwachte
For life and love and the golden sky above me
Für das Leben und die Liebe und den goldenen Himmel über mir
But now I pray the stars will go on shinin'
Aber jetzt bete ich, dass die Sterne weiterhin leuchten werden
You see in my dreams you love me
Du siehst, in meinen Träumen liebst du mich
Daybreak is a joyful time
Tagesanbruch ist eine freudige Zeit
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
Hör nur auf die Harmonien der Singvögel, oh die Harmonien
But, I wish the dawn would never come
Aber, ich wünschte, die Morgendämmerung würde nie kommen
I wish there was silence in the trees, oh the trees
Ich wünschte, es gäbe Stille in den Bäumen, oh die Bäume
If only I could stay asleep
Wenn ich nur im Schlaf bleiben könnte
At least I could pretend you're thinkin' of me
Zumindest könnte ich so tun, als würdest du an mich denken
'Cause nighttime is the one time I am happy
Denn die Nacht ist die einzige Zeit, in der ich glücklich bin
You see in my dreams
Du siehst, in meinen Träumen
We climb and climb and at the top we fly
Wir klettern und klettern und oben fliegen wir
Let the world go on below us
Lass die Welt unter uns weitergehen
We are lost in time
Wir sind verloren in der Zeit
And I don't know really what it means
Und ich weiß wirklich nicht, was es bedeutet
All I know is that you love me
Alles, was ich weiß, ist, dass du mich liebst
In my dreams
In meinen Träumen
I keep hopin' one day I'll awaken
Ich hoffe immer, dass ich eines Tages aufwachen werde
And somehow she'll be lying by my side
Und irgendwie wird sie neben mir liegen
And as I wonder if the dawn is really breakin'
Und während ich mich frage, ob die Morgendämmerung wirklich anbricht
She touches me and suddenly I'm alive
Berührt sie mich und plötzlich bin ich lebendig
And, we climb and climb and at the top we fly
Und, wir klettern und klettern und oben fliegen wir
Let the world go on below us
Lass die Welt unter uns weitergehen
We are lost in time
Wir sind verloren in der Zeit
And I don't know really what it means
Und ich weiß wirklich nicht, was es bedeutet
All I know is that you love me
Alles, was ich weiß, ist, dass du mich liebst
In my dreams
In meinen Träumen
And we climb and climb and at the top we fly
Und wir klettern und klettern und oben fliegen wir
Let the world go on below us
Lass die Welt unter uns weitergehen
We are lost in time
Wir sind verloren in der Zeit
And I don't know really what it means
Und ich weiß wirklich nicht, was es bedeutet
All I know is that you love me
Alles, was ich weiß, ist, dass du mich liebst
In my dreams, oh oh oh oh
In meinen Träumen, oh oh oh oh
In my dreams
In meinen Träumen
There was a time some time ago
C'era un tempo, tempo fa
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Quando ogni alba significava un giorno di sole, oh un giorno di sole
But now when the morning light shines in
Ma ora quando la luce del mattino splende
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Disturba solo il paese dei sogni dove giaccio, oh dove giaccio
I used to thank the lord when I'd wake
Ringraziavo il Signore quando mi svegliavo
For life and love and the golden sky above me
Per la vita e l'amore e il cielo dorato sopra di me
But now I pray the stars will go on shinin'
Ma ora prego che le stelle continuino a brillare
You see in my dreams you love me
Vedi nei miei sogni tu mi ami
Daybreak is a joyful time
L'alba è un momento gioioso
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
Basta ascoltare le armonie degli uccellini, oh le armonie
But, I wish the dawn would never come
Ma, vorrei che l'alba non arrivasse mai
I wish there was silence in the trees, oh the trees
Vorrei che ci fosse silenzio tra gli alberi, oh gli alberi
If only I could stay asleep
Se solo potessi restare addormentato
At least I could pretend you're thinkin' of me
Almeno potrei fingere che stai pensando a me
'Cause nighttime is the one time I am happy
Perché la notte è l'unico momento in cui sono felice
You see in my dreams
Vedi nei miei sogni
We climb and climb and at the top we fly
Saliamo e saliamo e in cima voliamo
Let the world go on below us
Lasciamo che il mondo continui sotto di noi
We are lost in time
Siamo persi nel tempo
And I don't know really what it means
E non so davvero cosa significhi
All I know is that you love me
Tutto quello che so è che tu mi ami
In my dreams
Nei miei sogni
I keep hopin' one day I'll awaken
Continuo a sperare che un giorno mi sveglierò
And somehow she'll be lying by my side
E in qualche modo lei sarà distesa al mio fianco
And as I wonder if the dawn is really breakin'
E mentre mi chiedo se l'alba sta davvero arrivando
She touches me and suddenly I'm alive
Lei mi tocca e all'improvviso sono vivo
And, we climb and climb and at the top we fly
E, saliamo e saliamo e in cima voliamo
Let the world go on below us
Lasciamo che il mondo continui sotto di noi
We are lost in time
Siamo persi nel tempo
And I don't know really what it means
E non so davvero cosa significhi
All I know is that you love me
Tutto quello che so è che tu mi ami
In my dreams
Nei miei sogni
And we climb and climb and at the top we fly
E saliamo e saliamo e in cima voliamo
Let the world go on below us
Lasciamo che il mondo continui sotto di noi
We are lost in time
Siamo persi nel tempo
And I don't know really what it means
E non so davvero cosa significhi
All I know is that you love me
Tutto quello che so è che tu mi ami
In my dreams, oh oh oh oh
Nei miei sogni, oh oh oh oh
In my dreams
Nei miei sogni
There was a time some time ago
Dahulu kala, beberapa waktu yang lalu
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Ketika setiap matahari terbit berarti hari yang cerah, oh hari yang cerah
But now when the morning light shines in
Tapi sekarang ketika cahaya pagi bersinar masuk
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Hanya mengganggu negeri impian tempat aku berbaring, oh tempat aku berbaring
I used to thank the lord when I'd wake
Dulu aku berterima kasih kepada Tuhan ketika aku bangun
For life and love and the golden sky above me
Untuk hidup dan cinta dan langit emas di atasku
But now I pray the stars will go on shinin'
Tapi sekarang aku berdoa agar bintang-bintang terus bersinar
You see in my dreams you love me
Kau lihat, dalam mimpiku kau mencintaiku
Daybreak is a joyful time
Fajar adalah waktu yang penuh kegembiraan
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
Cukup dengarkan harmoni burung penyanyi, oh harmoninya
But, I wish the dawn would never come
Tapi, aku berharap fajar tidak pernah datang
I wish there was silence in the trees, oh the trees
Aku berharap ada keheningan di antara pohon-pohon, oh pohon-pohon
If only I could stay asleep
Andai saja aku bisa terus tidur
At least I could pretend you're thinkin' of me
Setidaknya aku bisa berpura-pura kau memikirkanku
'Cause nighttime is the one time I am happy
Karena malam adalah satu-satunya waktu aku bahagia
You see in my dreams
Kau lihat, dalam mimpiku
We climb and climb and at the top we fly
Kita mendaki dan mendaki dan di puncak kita terbang
Let the world go on below us
Biarkan dunia berputar di bawah kita
We are lost in time
Kita tersesat dalam waktu
And I don't know really what it means
Dan aku tidak tahu apa artinya
All I know is that you love me
Yang aku tahu adalah bahwa kau mencintaiku
In my dreams
Dalam mimpiku
I keep hopin' one day I'll awaken
Aku terus berharap suatu hari aku akan terbangun
And somehow she'll be lying by my side
Dan entah bagaimana dia akan berbaring di sisiku
And as I wonder if the dawn is really breakin'
Dan saat aku bertanya-tanya apakah fajar benar-benar menyingsing
She touches me and suddenly I'm alive
Dia menyentuhku dan tiba-tiba aku hidup
And, we climb and climb and at the top we fly
Dan, kita mendaki dan mendaki dan di puncak kita terbang
Let the world go on below us
Biarkan dunia berputar di bawah kita
We are lost in time
Kita tersesat dalam waktu
And I don't know really what it means
Dan aku tidak tahu apa artinya
All I know is that you love me
Yang aku tahu adalah bahwa kau mencintaiku
In my dreams
Dalam mimpiku
And we climb and climb and at the top we fly
Dan kita mendaki dan mendaki dan di puncak kita terbang
Let the world go on below us
Biarkan dunia berputar di bawah kita
We are lost in time
Kita tersesat dalam waktu
And I don't know really what it means
Dan aku tidak tahu apa artinya
All I know is that you love me
Yang aku tahu adalah bahwa kau mencintaiku
In my dreams, oh oh oh oh
Dalam mimpiku, oh oh oh oh
In my dreams
Dalam mimpiku
There was a time some time ago
เคยมีเวลาบางครั้งในอดีต
When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
เมื่อทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้นหมายถึงวันที่แจ่มใส, โอ้วันที่แจ่มใส
But now when the morning light shines in
แต่ตอนนี้เมื่อแสงเช้าส่องเข้ามา
It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
มันเพียงแค่รบกวนโลกความฝันที่ฉันนอนอยู่, โอ้ที่ฉันนอนอยู่
I used to thank the lord when I'd wake
ฉันเคยขอบพระเจ้าเมื่อฉันตื่น
For life and love and the golden sky above me
สำหรับชีวิตและความรักและท้องฟ้าทองคำที่อยู่เหนือฉัน
But now I pray the stars will go on shinin'
แต่ตอนนี้ฉันขอให้ดาวยังคงส่องสว่าง
You see in my dreams you love me
คุณเห็นในฝันของฉันคุณรักฉัน
Daybreak is a joyful time
รุ่งอรุณเป็นเวลาที่เต็มไปด้วยความสุข
Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies
เพียงฟังเสียงนกที่ร้องเพลงในความสามัคคี, โอ้ความสามัคคี
But, I wish the dawn would never come
แต่ฉันหวังว่ารุ่งอรุณจะไม่มาถึง
I wish there was silence in the trees, oh the trees
ฉันหวังว่าจะมีความเงียบในต้นไม้, โอ้ต้นไม้
If only I could stay asleep
ถ้าฉันสามารถนอนหลับต่อได้
At least I could pretend you're thinkin' of me
อย่างน้อยฉันสามารถแอบอ้างว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน
'Cause nighttime is the one time I am happy
เพราะเวลากลางคืนคือเวลาที่ฉันมีความสุข
You see in my dreams
คุณเห็นในฝันของฉัน
We climb and climb and at the top we fly
เราปีนและปีนและที่ยอดเราบิน
Let the world go on below us
ปล่อยให้โลกดำเนินไปด้านล่างเรา
We are lost in time
เราหายไปในเวลา
And I don't know really what it means
และฉันไม่รู้จริงๆว่ามันหมายความว่าอะไร
All I know is that you love me
ที่ฉันรู้คือคุณรักฉัน
In my dreams
ในฝันของฉัน
I keep hopin' one day I'll awaken
ฉันยังคงหวังว่าวันหนึ่งฉันจะตื่น
And somehow she'll be lying by my side
และอย่างไรก็ตามเธอจะนอนอยู่ข้างๆฉัน
And as I wonder if the dawn is really breakin'
และขณะที่ฉันสงสัยว่ารุ่งอรุณจริงๆกำลังแตก
She touches me and suddenly I'm alive
เธอสัมผัสฉันและทันทีฉันรู้สึกมีชีวิต
And, we climb and climb and at the top we fly
และเราปีนและปีนและที่ยอดเราบิน
Let the world go on below us
ปล่อยให้โลกดำเนินไปด้านล่างเรา
We are lost in time
เราหายไปในเวลา
And I don't know really what it means
และฉันไม่รู้จริงๆว่ามันหมายความว่าอะไร
All I know is that you love me
ที่ฉันรู้คือคุณรักฉัน
In my dreams
ในฝันของฉัน
And we climb and climb and at the top we fly
และเราปีนและปีนและที่ยอดเราบิน
Let the world go on below us
ปล่อยให้โลกดำเนินไปด้านล่างเรา
We are lost in time
เราหายไปในเวลา
And I don't know really what it means
และฉันไม่รู้จริงๆว่ามันหมายความว่าอะไร
All I know is that you love me
ที่ฉันรู้คือคุณรักฉัน
In my dreams, oh oh oh oh
ในฝันของฉัน, โอ้โอ้โอ้โอ้
In my dreams
ในฝันของฉัน