Iman Jordan, James Fauntleroy, Robyn Fenty, Mick Schultz, Krystin Watkins, Derrus Rachel
Desperado
Sitting in a old Monte Carlo
A man whose heart is hollow, uh
Take it easy
I'm not tryna go against you
Actually, I'm going withcha
Gotta get up out of here and
You ain't leaving me behind
I know you won't, 'cause we share common interests
You need me, there ain't no leaving me behind
Never, no, no, just want outta here, yeah
Once I'm gone, ain't no going back
If you want
We could be, runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
But I don't wanna be alone
(Oh)
(Oh)
(Oh)
Desperado
Sitting in an old Monte Carlo
We've both had our hearts broken, uh
Take it easy
I'm not tryna go against you
I can be a lone wolf witcha
Gotta get up out of here
And you ain't leaving me behind
I know you won't, 'cause we share common interests
You need me, there ain't no leaving me behind
Never, no, no, both want outta here, yeah
Once we're gone, ain't no going back
If you want
We could be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
I don't wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don't wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don't wanna be alone
If you want
We could be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
But I don't wanna be alone
If you want
We could be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain't nothing
There ain't nothing here for me
There ain't nothing here for me anymore
But I don't wanna be alone
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Verse 1]
Desperado
Assis dans une vieille Monte Carlo
Un homme dont le cœur est froid
Prends-le avec le sourire
Je n'essaie pas d'aller à ton encontre
En fait, je pars avec toi
[Pre-Refrain]
Je dois partir d'ici
Et tu ne me laisses pas derrière toi
Je sais que tu ne le feras pas, car on partage des intérêts communs
Je n'ai jamais rien su, je veux juste partir d'ici
Yeah, une fois partie, je ne reviendrai pas
[Refrain]
Si tu veux, on peut être des fugitifs
On s'enfuit loin de la chance
Ouais, ouais, il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien pour moi ici
Il n'y a plus rien pour moi ici
Mais je ne veux pas être seule
[Verse 2]
Desperado
Assis dans une vieille Monte Carlo
Nos deux cœurs ont été brisés
Prends-le avec le sourire
Je n'essaie pas d'aller à ton encontre
Je peux être une fille solitaire avec toi
[Pre-Refrain]
Je dois partir d'ici
Et tu ne me laisses pas derrière toi
Je sais que tu ne le feras pas, car on partage des intérêts communs
Tu as besoin de moi, tu ne peux m'oublier
Je n'ai jamais rien su, non, on s'envole loin d'icii
Yeah, une fois partis, le retour en arrière est impossible
[Refrain]
Si tu veux, on peut être des fugitifs
On s'enfuit loin de la chance
Ouais, ouais, il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien pour moi ici
Il n'y a plus rien pour moi ici
Je ne veux pas être seule
[Pont]
Cher desperado
Ouais, je ne veux pas être seule
Cher desperado
Yeah je ne veux pas être seule
[Refrain]
Si tu veux, on peut être des fugitifs
On s'enfuit loin de la chance
Ouais, ouais, il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien pour moi ici
Il n'y a plus rien pour moi ici
Je ne veux pas être seule
[Letra de "Rihanna - Desperado (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
Forajido
Sentado en un viejo Monte Carlo
Un hombre cuyo corazón es hueco
Mmm, tómalo con calma
No estoy tratando de ir en contra de ti
En realidad, me voy contigo
[Pre-Coro]
Tengo que salir de aquí
Y no me vas a dejar atrás
Sé que no harás que compartamos intereses comunes
Me necesitas, no hay forma de dejarme atrás
Nunca, no, no, sólo quiero salir de aquí, sí
Una vez que me haya ido, no volveré
[Coro]
Si quieres, podemos ser fugitivos
Huyendo de cualquier vista de amor
Sí, sí, no hay nada más
No hay nada aquí para mí
Ya no hay nada aquí para mí
Pero no quiero estar sola
[Verso 2]
Forajido
Sentado en tu viejo Monte Carlo
Ambos nos han roto el corazón
Unh, hunh, tómalo con calma
No estoy tratando de ir en contra de ti
Puedo ser un lobo solitario
[Pre-Coro]
Tengo que salir de aquí
Y no me vas a dejar atrás
Sé que no harás que compartamos intereses comunes
Me necesitas, no hay forma de dejarme atrás
Nunca, no, no, sólo quiero salir de aquí, sí
Una vez que me haya ido, no volveré
[Coro]
Si quieres, podemos ser fugitivos
Huyendo de cualquier vista de amor
Sí, sí, no hay nada más
No hay nada aquí para mí
Ya no hay nada aquí para mí
Pero no quiero estar sola
[Puente]
Querido forajido
Si, no quiero estar sola
Querido forajido
Si, no quiero estar sola
[Coro]
Si quieres, podemos ser fugitivos
Huyendo de cualquier vista de amor
Sí, sí, no hay nada más
No hay nada aquí para mí
Ya no hay nada aquí para mí
Pero no quiero estar sola
[Outro]
Sí-sí-ah
Sí-sí-ah
Sí-sí-ah
Sí-sí-ah
Sí-sí-ah
Sí-sí-ah
Desperado
Desperado
Sitting in a old Monte Carlo
Duduk di dalam Monte Carlo tua
A man whose heart is hollow, uh
Seorang pria yang hatinya hampa, uh
Take it easy
Tenanglah
I'm not tryna go against you
Aku tidak mencoba melawanmu
Actually, I'm going withcha
Sebenarnya, aku akan pergi bersamamu
Gotta get up out of here and
Harus keluar dari sini dan
You ain't leaving me behind
Kamu tidak akan meninggalkanku di belakang
I know you won't, 'cause we share common interests
Aku tahu kamu tidak akan, karena kita memiliki kepentingan yang sama
You need me, there ain't no leaving me behind
Kamu membutuhkanku, tidak ada meninggalkanku di belakang
Never, no, no, just want outta here, yeah
Tidak pernah, tidak, tidak, hanya ingin keluar dari sini, ya
Once I'm gone, ain't no going back
Setelah aku pergi, tidak ada kembali lagi
If you want
Jika kamu mau
We could be, runaways
Kita bisa menjadi pelarian
Running from any sight of love
Melarikan diri dari segala pandangan cinta
Yeah, yeah, there ain't nothing
Ya, ya, tidak ada apa-apa
There ain't nothing here for me
Tidak ada apa-apa di sini untukku
There ain't nothing here for me anymore
Tidak ada lagi di sini untukku
But I don't wanna be alone
Tapi aku tidak ingin sendirian
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
Desperado
Desperado
Sitting in an old Monte Carlo
Duduk di dalam Monte Carlo tua
We've both had our hearts broken, uh
Kita berdua telah patah hati, uh
Take it easy
Tenanglah
I'm not tryna go against you
Aku tidak mencoba melawanmu
I can be a lone wolf witcha
Aku bisa menjadi serigala sendirian bersamamu
Gotta get up out of here
Harus keluar dari sini
And you ain't leaving me behind
Dan kamu tidak akan meninggalkanku di belakang
I know you won't, 'cause we share common interests
Aku tahu kamu tidak akan, karena kita memiliki kepentingan yang sama
You need me, there ain't no leaving me behind
Kamu membutuhkanku, tidak ada meninggalkanku di belakang
Never, no, no, both want outta here, yeah
Tidak pernah, tidak, tidak, keduanya ingin keluar dari sini, ya
Once we're gone, ain't no going back
Setelah kita pergi, tidak ada kembali lagi
If you want
Jika kamu mau
We could be runaways
Kita bisa menjadi pelarian
Running from any sight of love
Melarikan diri dari segala pandangan cinta
Yeah, yeah, there ain't nothing
Ya, ya, tidak ada apa-apa
There ain't nothing here for me
Tidak ada apa-apa di sini untukku
There ain't nothing here for me anymore
Tidak ada lagi di sini untukku
I don't wanna be alone
Aku tidak ingin sendirian
Dear desperado
Sayang desperado
Yeah, I don't wanna be alone
Ya, aku tidak ingin sendirian
Dear desperado
Sayang desperado
Yeah, I don't wanna be alone
Ya, aku tidak ingin sendirian
If you want
Jika kamu mau
We could be runaways
Kita bisa menjadi pelarian
Running from any sight of love
Melarikan diri dari segala pandangan cinta
Yeah, yeah, there ain't nothing
Ya, ya, tidak ada apa-apa
There ain't nothing here for me
Tidak ada apa-apa di sini untukku
There ain't nothing here for me anymore
Tidak ada lagi di sini untukku
But I don't wanna be alone
Tapi aku tidak ingin sendirian
If you want
Jika kamu mau
We could be runaways
Kita bisa menjadi pelarian
Running from any sight of love
Melarikan diri dari segala pandangan cinta
Yeah, yeah, there ain't nothing
Ya, ya, tidak ada apa-apa
There ain't nothing here for me
Tidak ada apa-apa di sini untukku
There ain't nothing here for me anymore
Tidak ada lagi di sini untukku
But I don't wanna be alone
Tapi aku tidak ingin sendirian
Yeah, yeah
Ya, ya
Yeah, yeah
Ya, ya
Yeah, yeah
Ya, ya
Yeah, yeah
Ya, ya
Yeah, yeah
Ya, ya
Yeah, yeah
Ya, ya
Desperado
คนเหงา
Sitting in a old Monte Carlo
นั่งอยู่ในรถมอนเต้ คาร์โล่ ที่เก่าแก่
A man whose heart is hollow, uh
ชายคนหนึ่งที่มีหัวใจว่างเปล่า
Take it easy
ใจเย็นๆ
I'm not tryna go against you
ฉันไม่ได้ต้องการจะต่อต้านคุณ
Actually, I'm going withcha
แท้จริงแล้ว ฉันจะไปกับคุณ
Gotta get up out of here and
ต้องลุกขึ้นออกจากที่นี่
You ain't leaving me behind
และคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
I know you won't, 'cause we share common interests
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ เพราะเรามีความสนใจร่วมกัน
You need me, there ain't no leaving me behind
คุณต้องการฉัน ไม่มีทางที่คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
Never, no, no, just want outta here, yeah
ไม่เลย ไม่ ไม่ แค่อยากออกไปจากที่นี่
Once I'm gone, ain't no going back
เมื่อฉันไปแล้ว จะไม่มีการกลับมาอีก
If you want
ถ้าคุณต้องการ
We could be, runaways
เราสามารถหนีไปได้
Running from any sight of love
หนีจากทุกสายตาของความรัก
Yeah, yeah, there ain't nothing
ใช่ ใช่ ไม่มีอะไร
There ain't nothing here for me
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
There ain't nothing here for me anymore
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
But I don't wanna be alone
แต่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
(Oh)
(โอ้)
(Oh)
(โอ้)
(Oh)
(โอ้)
Desperado
คนเหงา
Sitting in an old Monte Carlo
นั่งอยู่ในรถมอนเต้ คาร์โล่ ที่เก่าแก่
We've both had our hearts broken, uh
เราทั้งคู่มีหัวใจที่แตกสลาย
Take it easy
ใจเย็นๆ
I'm not tryna go against you
ฉันไม่ได้ต้องการจะต่อต้านคุณ
I can be a lone wolf witcha
ฉันสามารถเป็นหมาป่าเดียวดายกับคุณได้
Gotta get up out of here
ต้องลุกขึ้นออกจากที่นี่
And you ain't leaving me behind
และคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
I know you won't, 'cause we share common interests
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ เพราะเรามีความสนใจร่วมกัน
You need me, there ain't no leaving me behind
คุณต้องการฉัน ไม่มีทางที่คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
Never, no, no, both want outta here, yeah
ไม่เลย ไม่ ไม่ เราทั้งคู่อยากออกไปจากที่นี่
Once we're gone, ain't no going back
เมื่อเราไปแล้ว จะไม่มีการกลับมาอีก
If you want
ถ้าคุณต้องการ
We could be runaways
เราสามารถหนีไปได้
Running from any sight of love
หนีจากทุกสายตาของความรัก
Yeah, yeah, there ain't nothing
ใช่ ใช่ ไม่มีอะไร
There ain't nothing here for me
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
There ain't nothing here for me anymore
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
I don't wanna be alone
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
Dear desperado
ที่รักคนเหงา
Yeah, I don't wanna be alone
ใช่ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
Dear desperado
ที่รักคนเหงา
Yeah, I don't wanna be alone
ใช่ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
If you want
ถ้าคุณต้องการ
We could be runaways
เราสามารถหนีไปได้
Running from any sight of love
หนีจากทุกสายตาของความรัก
Yeah, yeah, there ain't nothing
ใช่ ใช่ ไม่มีอะไร
There ain't nothing here for me
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
There ain't nothing here for me anymore
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
But I don't wanna be alone
แต่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
If you want
ถ้าคุณต้องการ
We could be runaways
เราสามารถหนีไปได้
Running from any sight of love
หนีจากทุกสายตาของความรัก
Yeah, yeah, there ain't nothing
ใช่ ใช่ ไม่มีอะไร
There ain't nothing here for me
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
There ain't nothing here for me anymore
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
But I don't wanna be alone
แต่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Desperado
亡命之徒
Sitting in a old Monte Carlo
坐在一辆旧蒙特卡罗车里
A man whose heart is hollow, uh
一个心灵空洞的男人，呃
Take it easy
放轻松
I'm not tryna go against you
我不是想要对抗你
Actually, I'm going withcha
实际上，我是要和你一起去
Gotta get up out of here and
得离开这里
You ain't leaving me behind
你不会把我留下
I know you won't, 'cause we share common interests
我知道你不会，因为我们有共同的兴趣
You need me, there ain't no leaving me behind
你需要我，不会把我留下
Never, no, no, just want outta here, yeah
永远不，不，只想离开这里，是的
Once I'm gone, ain't no going back
一旦我走了，就没有回头路了
If you want
如果你愿意
We could be, runaways
我们可以成为亡命之徒
Running from any sight of love
逃离一切爱的视线
Yeah, yeah, there ain't nothing
是的，是的，这里没有什么
There ain't nothing here for me
这里已经没有什么是为我留下的
There ain't nothing here for me anymore
这里已经没有什么是为我留下的了
But I don't wanna be alone
但我不想独自一人
(Oh)
（哦）
(Oh)
（哦）
(Oh)
（哦）
Desperado
亡命之徒
Sitting in an old Monte Carlo
坐在一辆旧蒙特卡罗车里
We've both had our hearts broken, uh
我们俩都曾心碎，呃
Take it easy
放轻松
I'm not tryna go against you
我不是想要对抗你
I can be a lone wolf witcha
我可以和你一起成为孤狼
Gotta get up out of here
得离开这里
And you ain't leaving me behind
你不会把我留下
I know you won't, 'cause we share common interests
我知道你不会，因为我们有共同的兴趣
You need me, there ain't no leaving me behind
你需要我，不会把我留下
Never, no, no, both want outta here, yeah
永远不，不，我们都想离开这里，是的
Once we're gone, ain't no going back
一旦我们走了，就没有回头路了
If you want
如果你愿意
We could be runaways
我们可以成为亡命之徒
Running from any sight of love
逃离一切爱的视线
Yeah, yeah, there ain't nothing
是的，是的，这里没有什么
There ain't nothing here for me
这里已经没有什么是为我留下的
There ain't nothing here for me anymore
这里已经没有什么是为我留下的了
I don't wanna be alone
我不想独自一人
Dear desperado
亲爱的亡命之徒
Yeah, I don't wanna be alone
是的，我不想独自一人
Dear desperado
亲爱的亡命之徒
Yeah, I don't wanna be alone
是的，我不想独自一人
If you want
如果你愿意
We could be runaways
我们可以成为亡命之徒
Running from any sight of love
逃离一切爱的视线
Yeah, yeah, there ain't nothing
是的，是的，这里没有什么
There ain't nothing here for me
这里已经没有什么是为我留下的
There ain't nothing here for me anymore
这里已经没有什么是为我留下的了
But I don't wanna be alone
但我不想独自一人
If you want
如果你愿意
We could be runaways
我们可以成为亡命之徒
Running from any sight of love
逃离一切爱的视线
Yeah, yeah, there ain't nothing
是的，是的，这里没有什么
There ain't nothing here for me
这里已经没有什么是为我留下的
There ain't nothing here for me anymore
这里已经没有什么是为我留下的了
But I don't wanna be alone
但我不想独自一人
Yeah, yeah
是的，是的
Yeah, yeah
是的，是的
Yeah, yeah
是的，是的
Yeah, yeah
是的，是的
Yeah, yeah
是的，是的
Yeah, yeah
是的，是的