I Don't Wanna Be Your Friend
Rita Ora, Nick Hahn
Closing time, you take off your jumper
Home and dry, feels like better weather
But then I can't string words together
Tongue-tied forever
I was better at this when I was seventeen
I would be making the move, the way you're looking at me
Now we're writing a song on your bedroom floor
And people are calling you just ignore them all, oh
I don't wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I'm losing just a little more sleep
And a bit of self-confidence
Oh, I swear I'm in love with you
But I've gotta lie to you
'Cause if I let out the truth
I can never take it back
I don't wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I'd write it out a million times
But then I get scared to send
Oh, I swear I'm in love with you
But I've gotta lie to you
'Cause if I let out the truth
I can't take it back
Hanging on every word that you say
Play your songs, play the one we just made
Long slow nights, warm white wine and mind games
I don't want us to change
I was better at this when I was twenty-one
The way you're looking at me like we're already in love
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
People are calling you just ignore them all, oh
I don't wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I'm losing just a little more sleep
And a bit of self-confidence
Oh, I swear I'm in love with you
But I've gotta lie to you
'Cause if I let out the truth
I can never take it back
I don't wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I'd write it out a million times
But then I get scared to send
Oh, I swear I'm in love with you
But I've gotta lie to you (I gotta lie)
'Cause if I let out the truth
I can't take it back
I don't wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I'm losing just a little more sleep
And a little self-confidence
Oh, I swear I'm in love with you
But I've gotta lie to you
'Cause if I let out the truth
I can never take it back
Closing time, you take off your jumper
Heure de fermeture, tu enlèves ton pull
Home and dry, feels like better weather
À la maison et au sec, on dirait un meilleur temps
But then I can't string words together
Mais alors je ne peux pas aligner les mots
Tongue-tied forever
La langue nouée pour toujours
I was better at this when I was seventeen
J'étais meilleur à ça quand j'avais dix-sept ans
I would be making the move, the way you're looking at me
Je ferais le premier pas, la façon dont tu me regardes
Now we're writing a song on your bedroom floor
Maintenant, nous écrivons une chanson sur le sol de ta chambre
And people are calling you just ignore them all, oh
Et les gens t'appellent, tu les ignores tous, oh
I don't wanna be your friend
Je ne veux pas être ton ami
I wanna wake up in your bed
Je veux me réveiller dans ton lit
I'm losing just a little more sleep
Je perds juste un peu plus de sommeil
And a bit of self-confidence
Et un peu de confiance en moi
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, je jure que je suis amoureux de toi
But I've gotta lie to you
Mais je dois te mentir
'Cause if I let out the truth
Parce que si je laisse échapper la vérité
I can never take it back
Je ne peux jamais la reprendre
I don't wanna be your friend
Je ne veux pas être ton ami
I wanna wake up in your bed
Je veux me réveiller dans ton lit
I'd write it out a million times
Je l'écrirais un million de fois
But then I get scared to send
Mais alors j'ai peur de l'envoyer
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, je jure que je suis amoureux de toi
But I've gotta lie to you
Mais je dois te mentir
'Cause if I let out the truth
Parce que si je laisse échapper la vérité
I can't take it back
Je ne peux pas la reprendre
Hanging on every word that you say
Accroché à chaque mot que tu dis
Play your songs, play the one we just made
Joue tes chansons, joue celle que nous venons de faire
Long slow nights, warm white wine and mind games
Longues nuits lentes, vin blanc chaud et jeux d'esprit
I don't want us to change
Je ne veux pas que nous changions
I was better at this when I was twenty-one
J'étais meilleur à ça quand j'avais vingt et un ans
The way you're looking at me like we're already in love
La façon dont tu me regardes comme si nous étions déjà amoureux
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
Maintenant, nous remplissons nos verres sur le sol de ta chambre
People are calling you just ignore them all, oh
Les gens t'appellent, tu les ignores tous, oh
I don't wanna be your friend
Je ne veux pas être ton ami
I wanna wake up in your bed
Je veux me réveiller dans ton lit
I'm losing just a little more sleep
Je perds juste un peu plus de sommeil
And a bit of self-confidence
Et un peu de confiance en moi
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, je jure que je suis amoureux de toi
But I've gotta lie to you
Mais je dois te mentir
'Cause if I let out the truth
Parce que si je laisse échapper la vérité
I can never take it back
Je ne peux jamais la reprendre
I don't wanna be your friend
Je ne veux pas être ton ami
I wanna wake up in your bed
Je veux me réveiller dans ton lit
I'd write it out a million times
Je l'écrirais un million de fois
But then I get scared to send
Mais alors j'ai peur de l'envoyer
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, je jure que je suis amoureux de toi
But I've gotta lie to you (I gotta lie)
Mais je dois te mentir (je dois mentir)
'Cause if I let out the truth
Parce que si je laisse échapper la vérité
I can't take it back
Je ne peux pas la reprendre
I don't wanna be your friend
Je ne veux pas être ton ami
I wanna wake up in your bed
Je veux me réveiller dans ton lit
I'm losing just a little more sleep
Je perds juste un peu plus de sommeil
And a little self-confidence
Et un peu de confiance en moi
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, je jure que je suis amoureux de toi
But I've gotta lie to you
Mais je dois te mentir
'Cause if I let out the truth
Parce que si je laisse échapper la vérité
I can never take it back
Je ne peux jamais la reprendre
Closing time, you take off your jumper
Hora de fechar, você tira seu pulôver
Home and dry, feels like better weather
Em casa e seco, parece um clima melhor
But then I can't string words together
Mas então eu não consigo juntar palavras
Tongue-tied forever
Com a língua presa para sempre
I was better at this when I was seventeen
Eu era melhor nisso quando tinha dezessete
I would be making the move, the way you're looking at me
Eu estaria fazendo a jogada, do jeito que você está olhando para mim
Now we're writing a song on your bedroom floor
Agora estamos escrevendo uma música no chão do seu quarto
And people are calling you just ignore them all, oh
E as pessoas estão te ligando, apenas ignore todas, oh
I don't wanna be your friend
Eu não quero ser seu amigo
I wanna wake up in your bed
Eu quero acordar na sua cama
I'm losing just a little more sleep
Estou perdendo só um pouco mais de sono
And a bit of self-confidence
E um pouco de autoconfiança
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, eu juro que estou apaixonado por você
But I've gotta lie to you
Mas eu tenho que mentir para você
'Cause if I let out the truth
Porque se eu deixar a verdade sair
I can never take it back
Eu nunca posso voltar atrás
I don't wanna be your friend
Eu não quero ser seu amigo
I wanna wake up in your bed
Eu quero acordar na sua cama
I'd write it out a million times
Eu escreveria um milhão de vezes
But then I get scared to send
Mas então eu fico com medo de enviar
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, eu juro que estou apaixonado por você
But I've gotta lie to you
Mas eu tenho que mentir para você
'Cause if I let out the truth
Porque se eu deixar a verdade sair
I can't take it back
Eu não posso voltar atrás
Hanging on every word that you say
Pendurado em cada palavra que você diz
Play your songs, play the one we just made
Toque suas músicas, toque a que acabamos de fazer
Long slow nights, warm white wine and mind games
Noites longas e lentas, vinho branco quente e jogos mentais
I don't want us to change
Eu não quero que a gente mude
I was better at this when I was twenty-one
Eu era melhor nisso quando tinha vinte e um
The way you're looking at me like we're already in love
Do jeito que você está olhando para mim como se já estivéssemos apaixonados
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
Agora estamos enchendo nossas bebidas no chão do seu quarto
People are calling you just ignore them all, oh
As pessoas estão te ligando, apenas ignore todas, oh
I don't wanna be your friend
Eu não quero ser seu amigo
I wanna wake up in your bed
Eu quero acordar na sua cama
I'm losing just a little more sleep
Estou perdendo só um pouco mais de sono
And a bit of self-confidence
E um pouco de autoconfiança
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, eu juro que estou apaixonado por você
But I've gotta lie to you
Mas eu tenho que mentir para você
'Cause if I let out the truth
Porque se eu deixar a verdade sair
I can never take it back
Eu nunca posso voltar atrás
I don't wanna be your friend
Eu não quero ser seu amigo
I wanna wake up in your bed
Eu quero acordar na sua cama
I'd write it out a million times
Eu escreveria um milhão de vezes
But then I get scared to send
Mas então eu fico com medo de enviar
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, eu juro que estou apaixonado por você
But I've gotta lie to you (I gotta lie)
Mas eu tenho que mentir para você (eu tenho que mentir)
'Cause if I let out the truth
Porque se eu deixar a verdade sair
I can't take it back
Eu não posso voltar atrás
I don't wanna be your friend
Eu não quero ser seu amigo
I wanna wake up in your bed
Eu quero acordar na sua cama
I'm losing just a little more sleep
Estou perdendo só um pouco mais de sono
And a little self-confidence
E um pouco de autoconfiança
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, eu juro que estou apaixonado por você
But I've gotta lie to you
Mas eu tenho que mentir para você
'Cause if I let out the truth
Porque se eu deixar a verdade sair
I can never take it back
Eu nunca posso voltar atrás
Closing time, you take off your jumper
Hora de cerrar, te quitas el jersey
Home and dry, feels like better weather
En casa y seco, parece mejor tiempo
But then I can't string words together
Pero entonces no puedo unir palabras
Tongue-tied forever
Atado de lengua para siempre
I was better at this when I was seventeen
Era mejor en esto cuando tenía diecisiete
I would be making the move, the way you're looking at me
Haría el movimiento, la forma en que me estás mirando
Now we're writing a song on your bedroom floor
Ahora estamos escribiendo una canción en el suelo de tu habitación
And people are calling you just ignore them all, oh
Y la gente te está llamando, simplemente ignóralos a todos, oh
I don't wanna be your friend
No quiero ser tu amigo
I wanna wake up in your bed
Quiero despertar en tu cama
I'm losing just a little more sleep
Estoy perdiendo solo un poco más de sueño
And a bit of self-confidence
Y un poco de autoconfianza
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, juro que estoy enamorado de ti
But I've gotta lie to you
Pero tengo que mentirte
'Cause if I let out the truth
Porque si dejo salir la verdad
I can never take it back
Nunca puedo retractarme
I don't wanna be your friend
No quiero ser tu amigo
I wanna wake up in your bed
Quiero despertar en tu cama
I'd write it out a million times
Lo escribiría un millón de veces
But then I get scared to send
Pero luego me asusto de enviar
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, juro que estoy enamorado de ti
But I've gotta lie to you
Pero tengo que mentirte
'Cause if I let out the truth
Porque si dejo salir la verdad
I can't take it back
No puedo retractarme
Hanging on every word that you say
Pendiente de cada palabra que dices
Play your songs, play the one we just made
Toca tus canciones, toca la que acabamos de hacer
Long slow nights, warm white wine and mind games
Noches largas y lentas, vino blanco cálido y juegos mentales
I don't want us to change
No quiero que cambiemos
I was better at this when I was twenty-one
Era mejor en esto cuando tenía veintiuno
The way you're looking at me like we're already in love
La forma en que me estás mirando como si ya estuviéramos enamorados
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
Ahora estamos llenando nuestras bebidas en el suelo de tu habitación
People are calling you just ignore them all, oh
La gente te está llamando, simplemente ignóralos a todos, oh
I don't wanna be your friend
No quiero ser tu amigo
I wanna wake up in your bed
Quiero despertar en tu cama
I'm losing just a little more sleep
Estoy perdiendo solo un poco más de sueño
And a bit of self-confidence
Y un poco de autoconfianza
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, juro que estoy enamorado de ti
But I've gotta lie to you
Pero tengo que mentirte
'Cause if I let out the truth
Porque si dejo salir la verdad
I can never take it back
Nunca puedo retractarme
I don't wanna be your friend
No quiero ser tu amigo
I wanna wake up in your bed
Quiero despertar en tu cama
I'd write it out a million times
Lo escribiría un millón de veces
But then I get scared to send
Pero luego me asusto de enviar
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, juro que estoy enamorado de ti
But I've gotta lie to you (I gotta lie)
Pero tengo que mentirte (tengo que mentir)
'Cause if I let out the truth
Porque si dejo salir la verdad
I can't take it back
No puedo retractarme
I don't wanna be your friend
No quiero ser tu amigo
I wanna wake up in your bed
Quiero despertar en tu cama
I'm losing just a little more sleep
Estoy perdiendo solo un poco más de sueño
And a little self-confidence
Y un poco de autoconfianza
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, juro que estoy enamorado de ti
But I've gotta lie to you
Pero tengo que mentirte
'Cause if I let out the truth
Porque si dejo salir la verdad
I can never take it back
Nunca puedo retractarme
Closing time, you take off your jumper
Schlusszeit, du ziehst deinen Pullover aus
Home and dry, feels like better weather
Zuhause und trocken, fühlt sich an wie besseres Wetter
But then I can't string words together
Aber dann kann ich keine Worte zusammenfügen
Tongue-tied forever
Für immer sprachlos
I was better at this when I was seventeen
Ich war besser darin, als ich siebzehn war
I would be making the move, the way you're looking at me
Ich würde den Schritt machen, so wie du mich ansiehst
Now we're writing a song on your bedroom floor
Jetzt schreiben wir ein Lied auf deinem Schlafzimmerboden
And people are calling you just ignore them all, oh
Und Leute rufen dich an, ignoriere sie einfach alle, oh
I don't wanna be your friend
Ich will nicht dein Freund sein
I wanna wake up in your bed
Ich will in deinem Bett aufwachen
I'm losing just a little more sleep
Ich verliere nur ein bisschen mehr Schlaf
And a bit of self-confidence
Und ein bisschen Selbstvertrauen
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, ich schwöre, ich bin in dich verliebt
But I've gotta lie to you
Aber ich muss dich anlügen
'Cause if I let out the truth
Denn wenn ich die Wahrheit ausspreche
I can never take it back
Kann ich es nie zurücknehmen
I don't wanna be your friend
Ich will nicht dein Freund sein
I wanna wake up in your bed
Ich will in deinem Bett aufwachen
I'd write it out a million times
Ich würde es eine Million Mal aufschreiben
But then I get scared to send
Aber dann bekomme ich Angst zu senden
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, ich schwöre, ich bin in dich verliebt
But I've gotta lie to you
Aber ich muss dich anlügen
'Cause if I let out the truth
Denn wenn ich die Wahrheit ausspreche
I can't take it back
Kann ich es nicht zurücknehmen
Hanging on every word that you say
Ich hänge an jedem Wort, das du sagst
Play your songs, play the one we just made
Spiele deine Lieder, spiele das, das wir gerade gemacht haben
Long slow nights, warm white wine and mind games
Lange, langsame Nächte, warmer Weißwein und Gedankenspiele
I don't want us to change
Ich will nicht, dass wir uns verändern
I was better at this when I was twenty-one
Ich war besser darin, als ich einundzwanzig war
The way you're looking at me like we're already in love
Die Art, wie du mich ansiehst, als wären wir schon verliebt
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
Jetzt füllen wir unsere Gläser auf deinem Schlafzimmerboden
People are calling you just ignore them all, oh
Leute rufen dich an, ignoriere sie einfach alle, oh
I don't wanna be your friend
Ich will nicht dein Freund sein
I wanna wake up in your bed
Ich will in deinem Bett aufwachen
I'm losing just a little more sleep
Ich verliere nur ein bisschen mehr Schlaf
And a bit of self-confidence
Und ein bisschen Selbstvertrauen
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, ich schwöre, ich bin in dich verliebt
But I've gotta lie to you
Aber ich muss dich anlügen
'Cause if I let out the truth
Denn wenn ich die Wahrheit ausspreche
I can never take it back
Kann ich es nie zurücknehmen
I don't wanna be your friend
Ich will nicht dein Freund sein
I wanna wake up in your bed
Ich will in deinem Bett aufwachen
I'd write it out a million times
Ich würde es eine Million Mal aufschreiben
But then I get scared to send
Aber dann bekomme ich Angst zu senden
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, ich schwöre, ich bin in dich verliebt
But I've gotta lie to you (I gotta lie)
Aber ich muss dich anlügen (ich muss lügen)
'Cause if I let out the truth
Denn wenn ich die Wahrheit ausspreche
I can't take it back
Kann ich es nicht zurücknehmen
I don't wanna be your friend
Ich will nicht dein Freund sein
I wanna wake up in your bed
Ich will in deinem Bett aufwachen
I'm losing just a little more sleep
Ich verliere nur ein bisschen mehr Schlaf
And a little self-confidence
Und ein bisschen Selbstvertrauen
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, ich schwöre, ich bin in dich verliebt
But I've gotta lie to you
Aber ich muss dich anlügen
'Cause if I let out the truth
Denn wenn ich die Wahrheit ausspreche
I can never take it back
Kann ich es nie zurücknehmen
Closing time, you take off your jumper
All'ora di chiusura, ti togli il maglione
Home and dry, feels like better weather
A casa e al sicuro, sembra un tempo migliore
But then I can't string words together
Ma poi non riesco a mettere insieme le parole
Tongue-tied forever
Legato alla lingua per sempre
I was better at this when I was seventeen
Ero migliore in questo quando avevo diciassette anni
I would be making the move, the way you're looking at me
Avrei fatto la mossa, dal modo in cui mi stai guardando
Now we're writing a song on your bedroom floor
Ora stiamo scrivendo una canzone sul pavimento della tua camera
And people are calling you just ignore them all, oh
E le persone ti stanno chiamando, ignora tutte loro, oh
I don't wanna be your friend
Non voglio essere tuo amico
I wanna wake up in your bed
Voglio svegliarmi nel tuo letto
I'm losing just a little more sleep
Sto perdendo solo un po' più di sonno
And a bit of self-confidence
E un po' di autostima
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, giuro che sono innamorato di te
But I've gotta lie to you
Ma devo mentirti
'Cause if I let out the truth
Perché se lascio uscire la verità
I can never take it back
Non posso mai riprenderla
I don't wanna be your friend
Non voglio essere tuo amico
I wanna wake up in your bed
Voglio svegliarmi nel tuo letto
I'd write it out a million times
Lo scriverei un milione di volte
But then I get scared to send
Ma poi ho paura di inviarlo
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, giuro che sono innamorato di te
But I've gotta lie to you
Ma devo mentirti
'Cause if I let out the truth
Perché se lascio uscire la verità
I can't take it back
Non posso riprenderla
Hanging on every word that you say
Appeso ad ogni parola che dici
Play your songs, play the one we just made
Suona le tue canzoni, suona quella che abbiamo appena fatto
Long slow nights, warm white wine and mind games
Notti lunghe e lente, vino bianco caldo e giochi mentali
I don't want us to change
Non voglio che noi cambi
I was better at this when I was twenty-one
Ero migliore in questo quando avevo ventuno anni
The way you're looking at me like we're already in love
Il modo in cui mi stai guardando come se fossimo già innamorati
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
Ora stiamo riempiendo i nostri bicchieri sul pavimento della tua camera
People are calling you just ignore them all, oh
Le persone ti stanno chiamando, ignora tutte loro, oh
I don't wanna be your friend
Non voglio essere tuo amico
I wanna wake up in your bed
Voglio svegliarmi nel tuo letto
I'm losing just a little more sleep
Sto perdendo solo un po' più di sonno
And a bit of self-confidence
E un po' di autostima
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, giuro che sono innamorato di te
But I've gotta lie to you
Ma devo mentirti
'Cause if I let out the truth
Perché se lascio uscire la verità
I can never take it back
Non posso mai riprenderla
I don't wanna be your friend
Non voglio essere tuo amico
I wanna wake up in your bed
Voglio svegliarmi nel tuo letto
I'd write it out a million times
Lo scriverei un milione di volte
But then I get scared to send
Ma poi ho paura di inviarlo
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, giuro che sono innamorato di te
But I've gotta lie to you (I gotta lie)
Ma devo mentirti (devo mentire)
'Cause if I let out the truth
Perché se lascio uscire la verità
I can't take it back
Non posso riprenderla
I don't wanna be your friend
Non voglio essere tuo amico
I wanna wake up in your bed
Voglio svegliarmi nel tuo letto
I'm losing just a little more sleep
Sto perdendo solo un po' più di sonno
And a little self-confidence
E un po' di autostima
Oh, I swear I'm in love with you
Oh, giuro che sono innamorato di te
But I've gotta lie to you
Ma devo mentirti
'Cause if I let out the truth
Perché se lascio uscire la verità
I can never take it back
Non posso mai riprenderla