Sexed Up
Robert Peter Williams, Guy Chambers
Loose lips sunk ships
I'm getting to grips with what you said
No, it's not in my head
I can't awaken the dead
Day after day
Why don't we talk about it?
Why do you always doubt that there can be a better way?
It doesn't make me wanna stay
Why don't we break up?
There's nothing left to say
I got my eyes shut, praying they won't stray
And we're not sexed up
That's what makes the difference today
I hope you blow away
You say we're fatally flawed
Well, I'm easily bored, is that okay?
Write me off your list
Make this the last kiss
I'll walk away
Why don't we talk about it?
I'm only here, don't shout it
Given time we'll forget
Let's pretend we never met
Why don't we break up?
There's nothing left to say
I got my eyes shut, praying they won't stray
And we're not sexed up
That's what makes the difference today
I hope you blow away
Screw you, I didn't like your taste anyway
I chose you and that's all gone to waste
It's Saturday, I'll go out and find another you
Why don't we?
Why don't we break up?
There's nothing left to say
I got my eyes shut, praying they won't stray
And we're not sexed up
That's what makes the difference today
I hope you blow away
I hope you blow away
I hope you blow away
I hope you blow away
Blow away
Away
Just not today
Loose lips sunk ships
Des langues déliées ont coulé des navires
I'm getting to grips with what you said
Je commence à comprendre ce que tu as dit
No, it's not in my head
Non, ce n'est pas dans ma tête
I can't awaken the dead
Je ne peux pas réveiller les morts
Day after day
Jour après jour
Why don't we talk about it?
Pourquoi n'en parlons-nous pas ?
Why do you always doubt that there can be a better way?
Pourquoi doutes-tu toujours qu'il puisse y avoir une meilleure façon ?
It doesn't make me wanna stay
Cela ne me donne pas envie de rester
Why don't we break up?
Pourquoi ne rompons-nous pas ?
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
I got my eyes shut, praying they won't stray
J'ai les yeux fermés, priant pour qu'ils ne s'égarent pas
And we're not sexed up
Et nous ne sommes pas excités
That's what makes the difference today
C'est ce qui fait la différence aujourd'hui
I hope you blow away
J'espère que tu t'envoleras
You say we're fatally flawed
Tu dis que nous sommes fatallement imparfaits
Well, I'm easily bored, is that okay?
Eh bien, je m'ennuie facilement, est-ce que ça va ?
Write me off your list
Raye-moi de ta liste
Make this the last kiss
Fais de ceci le dernier baiser
I'll walk away
Je m'en vais
Why don't we talk about it?
Pourquoi n'en parlons-nous pas ?
I'm only here, don't shout it
Je suis juste ici, ne crie pas
Given time we'll forget
Avec le temps, nous oublierons
Let's pretend we never met
Faisons semblant de ne jamais nous être rencontrés
Why don't we break up?
Pourquoi ne rompons-nous pas ?
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
I got my eyes shut, praying they won't stray
J'ai les yeux fermés, priant pour qu'ils ne s'égarent pas
And we're not sexed up
Et nous ne sommes pas excités
That's what makes the difference today
C'est ce qui fait la différence aujourd'hui
I hope you blow away
J'espère que tu t'envoleras
Screw you, I didn't like your taste anyway
Va te faire voir, je n'aimais pas ton goût de toute façon
I chose you and that's all gone to waste
Je t'ai choisi et tout cela est parti en fumée
It's Saturday, I'll go out and find another you
C'est samedi, je vais sortir et trouver un autre toi
Why don't we?
Pourquoi ne le faisons-nous pas ?
Why don't we break up?
Pourquoi ne rompons-nous pas ?
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
I got my eyes shut, praying they won't stray
J'ai les yeux fermés, priant pour qu'ils ne s'égarent pas
And we're not sexed up
Et nous ne sommes pas excités
That's what makes the difference today
C'est ce qui fait la différence aujourd'hui
I hope you blow away
J'espère que tu t'envoleras
I hope you blow away
J'espère que tu t'envoleras
I hope you blow away
J'espère que tu t'envoleras
I hope you blow away
J'espère que tu t'envoleras
Blow away
Envole-toi
Away
Loin
Just not today
Juste pas aujourd'hui
Loose lips sunk ships
Bocas soltas afundam navios
I'm getting to grips with what you said
Estou começando a entender o que você disse
No, it's not in my head
Não, não está na minha cabeça
I can't awaken the dead
Não posso despertar os mortos
Day after day
Dia após dia
Why don't we talk about it?
Por que não falamos sobre isso?
Why do you always doubt that there can be a better way?
Por que você sempre duvida que pode haver um jeito melhor?
It doesn't make me wanna stay
Isso não me faz querer ficar
Why don't we break up?
Por que não terminamos?
There's nothing left to say
Não há mais nada para dizer
I got my eyes shut, praying they won't stray
Estou com os olhos fechados, rezando para que eles não se desviem
And we're not sexed up
E nós não estamos excitados
That's what makes the difference today
Isso é o que faz a diferença hoje
I hope you blow away
Espero que você seja levado pelo vento
You say we're fatally flawed
Você diz que estamos fatalmente falhos
Well, I'm easily bored, is that okay?
Bem, eu me entedio facilmente, isso é ok?
Write me off your list
Me exclua da sua lista
Make this the last kiss
Faça deste o último beijo
I'll walk away
Eu vou embora
Why don't we talk about it?
Por que não falamos sobre isso?
I'm only here, don't shout it
Estou aqui apenas, não grite
Given time we'll forget
Dado o tempo, vamos esquecer
Let's pretend we never met
Vamos fingir que nunca nos conhecemos
Why don't we break up?
Por que não terminamos?
There's nothing left to say
Não há mais nada para dizer
I got my eyes shut, praying they won't stray
Estou com os olhos fechados, rezando para que eles não se desviem
And we're not sexed up
E nós não estamos excitados
That's what makes the difference today
Isso é o que faz a diferença hoje
I hope you blow away
Espero que você seja levado pelo vento
Screw you, I didn't like your taste anyway
Dane-se, eu não gostava do seu gosto de qualquer maneira
I chose you and that's all gone to waste
Eu escolhi você e tudo isso foi desperdiçado
It's Saturday, I'll go out and find another you
É sábado, vou sair e encontrar outro você
Why don't we?
Por que não?
Why don't we break up?
Por que não terminamos?
There's nothing left to say
Não há mais nada para dizer
I got my eyes shut, praying they won't stray
Estou com os olhos fechados, rezando para que eles não se desviem
And we're not sexed up
E nós não estamos excitados
That's what makes the difference today
Isso é o que faz a diferença hoje
I hope you blow away
Espero que você seja levado pelo vento
I hope you blow away
Espero que você seja levado pelo vento
I hope you blow away
Espero que você seja levado pelo vento
I hope you blow away
Espero que você seja levado pelo vento
Blow away
Seja levado pelo vento
Away
Para longe
Just not today
Só não hoje
Loose lips sunk ships
Los labios sueltos hundieron barcos
I'm getting to grips with what you said
Estoy asimilando lo que dijiste
No, it's not in my head
No, no está en mi cabeza
I can't awaken the dead
No puedo despertar a los muertos
Day after day
Día tras día
Why don't we talk about it?
¿Por qué no hablamos de ello?
Why do you always doubt that there can be a better way?
¿Por qué siempre dudas de que pueda haber una mejor manera?
It doesn't make me wanna stay
Eso no me hace querer quedarme
Why don't we break up?
¿Por qué no rompemos?
There's nothing left to say
No queda nada que decir
I got my eyes shut, praying they won't stray
Tengo los ojos cerrados, rezando para que no se desvíen
And we're not sexed up
Y no estamos excitados
That's what makes the difference today
Eso es lo que marca la diferencia hoy
I hope you blow away
Espero que te vayas
You say we're fatally flawed
Dices que estamos fatalmente defectuosos
Well, I'm easily bored, is that okay?
Bueno, me aburro fácilmente, ¿está bien?
Write me off your list
Bórrame de tu lista
Make this the last kiss
Haz que este sea el último beso
I'll walk away
Me iré
Why don't we talk about it?
¿Por qué no hablamos de ello?
I'm only here, don't shout it
Solo estoy aquí, no lo grites
Given time we'll forget
Con el tiempo lo olvidaremos
Let's pretend we never met
Finjamos que nunca nos conocimos
Why don't we break up?
¿Por qué no rompemos?
There's nothing left to say
No queda nada que decir
I got my eyes shut, praying they won't stray
Tengo los ojos cerrados, rezando para que no se desvíen
And we're not sexed up
Y no estamos excitados
That's what makes the difference today
Eso es lo que marca la diferencia hoy
I hope you blow away
Espero que te vayas
Screw you, I didn't like your taste anyway
Que te jodan, de todos modos no me gustaba tu sabor
I chose you and that's all gone to waste
Te elegí y todo eso ha sido en vano
It's Saturday, I'll go out and find another you
Es sábado, saldré y encontraré a otro tú
Why don't we?
¿Por qué no?
Why don't we break up?
¿Por qué no rompemos?
There's nothing left to say
No queda nada que decir
I got my eyes shut, praying they won't stray
Tengo los ojos cerrados, rezando para que no se desvíen
And we're not sexed up
Y no estamos excitados
That's what makes the difference today
Eso es lo que marca la diferencia hoy
I hope you blow away
Espero que te vayas
I hope you blow away
Espero que te vayas
I hope you blow away
Espero que te vayas
I hope you blow away
Espero que te vayas
Blow away
Vete
Away
Lejos
Just not today
Solo no hoy
Loose lips sunk ships
Lockere Lippen versenkten Schiffe
I'm getting to grips with what you said
Ich komme klar mit dem, was du gesagt hast
No, it's not in my head
Nein, es ist nicht in meinem Kopf
I can't awaken the dead
Ich kann die Toten nicht erwecken
Day after day
Tag für Tag
Why don't we talk about it?
Warum sprechen wir nicht darüber?
Why do you always doubt that there can be a better way?
Warum zweifelst du immer daran, dass es einen besseren Weg geben kann?
It doesn't make me wanna stay
Das macht mir nicht den Wunsch zu bleiben
Why don't we break up?
Warum trennen wir uns nicht?
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
I got my eyes shut, praying they won't stray
Ich habe meine Augen geschlossen, betend, dass sie nicht abweichen
And we're not sexed up
Und wir sind nicht aufgeheizt
That's what makes the difference today
Das macht heute den Unterschied
I hope you blow away
Ich hoffe, du fliegst weg
You say we're fatally flawed
Du sagst, wir sind fatal fehlerhaft
Well, I'm easily bored, is that okay?
Nun, mir wird leicht langweilig, ist das okay?
Write me off your list
Streich mich von deiner Liste
Make this the last kiss
Mach das zum letzten Kuss
I'll walk away
Ich gehe weg
Why don't we talk about it?
Warum sprechen wir nicht darüber?
I'm only here, don't shout it
Ich bin nur hier, schrei es nicht heraus
Given time we'll forget
Mit der Zeit werden wir es vergessen
Let's pretend we never met
Lassen Sie uns so tun, als hätten wir uns nie getroffen
Why don't we break up?
Warum trennen wir uns nicht?
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
I got my eyes shut, praying they won't stray
Ich habe meine Augen geschlossen, betend, dass sie nicht abweichen
And we're not sexed up
Und wir sind nicht aufgeheizt
That's what makes the difference today
Das macht heute den Unterschied
I hope you blow away
Ich hoffe, du fliegst weg
Screw you, I didn't like your taste anyway
Schraub dich, dein Geschmack hat mir sowieso nie gefallen
I chose you and that's all gone to waste
Ich habe dich ausgewählt und das ist alles verschwendet
It's Saturday, I'll go out and find another you
Es ist Samstag, ich gehe raus und finde ein anderes du
Why don't we?
Warum nicht wir?
Why don't we break up?
Warum trennen wir uns nicht?
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
I got my eyes shut, praying they won't stray
Ich habe meine Augen geschlossen, betend, dass sie nicht abweichen
And we're not sexed up
Und wir sind nicht aufgeheizt
That's what makes the difference today
Das macht heute den Unterschied
I hope you blow away
Ich hoffe, du fliegst weg
I hope you blow away
Ich hoffe, du fliegst weg
I hope you blow away
Ich hoffe, du fliegst weg
I hope you blow away
Ich hoffe, du fliegst weg
Blow away
Flieg weg
Away
Weg
Just not today
Nur nicht heute
Loose lips sunk ships
Le labbra sciolti affondano le navi
I'm getting to grips with what you said
Sto cercando di capire quello che hai detto
No, it's not in my head
No, non è nella mia testa
I can't awaken the dead
Non posso risvegliare i morti
Day after day
Giorno dopo giorno
Why don't we talk about it?
Perché non ne parliamo?
Why do you always doubt that there can be a better way?
Perché dubiti sempre che ci possa essere un modo migliore?
It doesn't make me wanna stay
Non mi fa venire voglia di restare
Why don't we break up?
Perché non ci lasciamo?
There's nothing left to say
Non c'è più nulla da dire
I got my eyes shut, praying they won't stray
Ho gli occhi chiusi, pregando che non si allontanino
And we're not sexed up
E non siamo eccitati
That's what makes the difference today
Questo è ciò che fa la differenza oggi
I hope you blow away
Spero che tu venga spazzato via
You say we're fatally flawed
Dici che siamo fatalmente difettosi
Well, I'm easily bored, is that okay?
Beh, mi annoio facilmente, va bene?
Write me off your list
Scrivimi fuori dalla tua lista
Make this the last kiss
Fai di questo l'ultimo bacio
I'll walk away
Me ne andrò
Why don't we talk about it?
Perché non ne parliamo?
I'm only here, don't shout it
Sono solo qui, non urlarlo
Given time we'll forget
Dato il tempo dimenticheremo
Let's pretend we never met
Facciamo finta di non esserci mai incontrati
Why don't we break up?
Perché non ci lasciamo?
There's nothing left to say
Non c'è più nulla da dire
I got my eyes shut, praying they won't stray
Ho gli occhi chiusi, pregando che non si allontanino
And we're not sexed up
E non siamo eccitati
That's what makes the difference today
Questo è ciò che fa la differenza oggi
I hope you blow away
Spero che tu venga spazzato via
Screw you, I didn't like your taste anyway
Fottiti, comunque non mi piaceva il tuo gusto
I chose you and that's all gone to waste
Ti ho scelto e tutto è andato sprecato
It's Saturday, I'll go out and find another you
È sabato, uscirò e troverò un altro te
Why don't we?
Perché non?
Why don't we break up?
Perché non ci lasciamo?
There's nothing left to say
Non c'è più nulla da dire
I got my eyes shut, praying they won't stray
Ho gli occhi chiusi, pregando che non si allontanino
And we're not sexed up
E non siamo eccitati
That's what makes the difference today
Questo è ciò che fa la differenza oggi
I hope you blow away
Spero che tu venga spazzato via
I hope you blow away
Spero che tu venga spazzato via
I hope you blow away
Spero che tu venga spazzato via
I hope you blow away
Spero che tu venga spazzato via
Blow away
Venga spazzato via
Away
Via
Just not today
Solo non oggi
Loose lips sunk ships
Bibir longgar tenggelamkan kapal
I'm getting to grips with what you said
Saya mulai memahami apa yang kamu katakan
No, it's not in my head
Tidak, itu bukan di kepala saya
I can't awaken the dead
Saya tidak bisa membangkitkan orang mati
Day after day
Hari demi hari
Why don't we talk about it?
Mengapa kita tidak membicarakannya?
Why do you always doubt that there can be a better way?
Mengapa kamu selalu meragukan bahwa bisa ada cara yang lebih baik?
It doesn't make me wanna stay
Itu tidak membuat saya ingin tinggal
Why don't we break up?
Mengapa kita tidak putus saja?
There's nothing left to say
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
I got my eyes shut, praying they won't stray
Saya menutup mata, berdoa mereka tidak akan menyimpang
And we're not sexed up
Dan kita tidak terlalu bergairah
That's what makes the difference today
Itulah yang membuat perbedaan hari ini
I hope you blow away
Saya berharap kamu terhempas
You say we're fatally flawed
Kamu bilang kita cacat fatal
Well, I'm easily bored, is that okay?
Yah, saya mudah bosan, apakah itu oke?
Write me off your list
Coret saya dari daftar Anda
Make this the last kiss
Jadikan ini ciuman terakhir
I'll walk away
Saya akan pergi
Why don't we talk about it?
Mengapa kita tidak membicarakannya?
I'm only here, don't shout it
Saya hanya di sini, jangan teriak
Given time we'll forget
Diberi waktu kita akan lupa
Let's pretend we never met
Mari kita pura-pura tidak pernah bertemu
Why don't we break up?
Mengapa kita tidak putus saja?
There's nothing left to say
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
I got my eyes shut, praying they won't stray
Saya menutup mata, berdoa mereka tidak akan menyimpang
And we're not sexed up
Dan kita tidak terlalu bergairah
That's what makes the difference today
Itulah yang membuat perbedaan hari ini
I hope you blow away
Saya berharap kamu terhempas
Screw you, I didn't like your taste anyway
Sialan kamu, saya tidak suka selera kamu
I chose you and that's all gone to waste
Saya memilih kamu dan itu semua sia-sia
It's Saturday, I'll go out and find another you
Ini Sabtu, saya akan pergi dan mencari orang lain seperti kamu
Why don't we?
Mengapa kita tidak?
Why don't we break up?
Mengapa kita tidak putus saja?
There's nothing left to say
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
I got my eyes shut, praying they won't stray
Saya menutup mata, berdoa mereka tidak akan menyimpang
And we're not sexed up
Dan kita tidak terlalu bergairah
That's what makes the difference today
Itulah yang membuat perbedaan hari ini
I hope you blow away
Saya berharap kamu terhempas
I hope you blow away
Saya berharap kamu terhempas
I hope you blow away
Saya berharap kamu terhempas
I hope you blow away
Saya berharap kamu terhempas
Blow away
Terhempas
Away
Pergi
Just not today
Hanya bukan hari ini
Loose lips sunk ships
ปากหลวมจมเรือ
I'm getting to grips with what you said
ฉันกำลังพยายามเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
No, it's not in my head
ไม่, มันไม่ได้อยู่ในหัวฉัน
I can't awaken the dead
ฉันไม่สามารถปลุกคนตายได้
Day after day
วันต่อวัน
Why don't we talk about it?
ทำไมเราไม่คุยเรื่องนี้?
Why do you always doubt that there can be a better way?
ทำไมคุณมักจะสงสัยว่าจะมีทางที่ดีกว่าไหม?
It doesn't make me wanna stay
มันไม่ทำให้ฉันอยากอยู่
Why don't we break up?
ทำไมเราไม่แยกทาง?
There's nothing left to say
ไม่มีอะไรจะพูดอีก
I got my eyes shut, praying they won't stray
ฉันปิดตาไว้, อธิษฐานว่าพวกเขาจะไม่หลงทาง
And we're not sexed up
และเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
That's what makes the difference today
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มีความแตกต่างในวันนี้
I hope you blow away
ฉันหวังว่าคุณจะถูกพัดไป
You say we're fatally flawed
คุณบอกว่าเรามีข้อบกพร่องที่ไม่สามารถแก้ไขได้
Well, I'm easily bored, is that okay?
เอาล่ะ, ฉันเบื่อง่าย, นั่นโอเคไหม?
Write me off your list
ลบฉันออกจากรายชื่อของคุณ
Make this the last kiss
ทำให้นี่เป็นการจูบครั้งสุดท้าย
I'll walk away
ฉันจะเดินไป
Why don't we talk about it?
ทำไมเราไม่คุยเรื่องนี้?
I'm only here, don't shout it
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น, ไม่ต้องตะโกน
Given time we'll forget
ให้เวลาเราจะลืม
Let's pretend we never met
มาเป็นเพื่อนที่ไม่เคยพบกัน
Why don't we break up?
ทำไมเราไม่แยกทาง?
There's nothing left to say
ไม่มีอะไรจะพูดอีก
I got my eyes shut, praying they won't stray
ฉันปิดต eyes อธิษฐานว่าพวกเขาจะไม่หลงทาง
And we're not sexed up
และเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
That's what makes the difference today
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มีความแตกต่างในวันนี้
I hope you blow away
ฉันหวังว่าคุณจะถูกพัดไป
Screw you, I didn't like your taste anyway
เธอเถอะ, ฉันไม่ชอบรสชาติของคุณอยู่แล้ว
I chose you and that's all gone to waste
ฉันเลือกคุณและทุกอย่างก็สูญเปล่า
It's Saturday, I'll go out and find another you
วันเสาร์, ฉันจะออกไปหาคนอื่นที่เหมือนคุณ
Why don't we?
ทำไมเราไม่?
Why don't we break up?
ทำไมเราไม่แยกทาง?
There's nothing left to say
ไม่มีอะไรจะพูดอีก
I got my eyes shut, praying they won't stray
ฉันปิดตาไว้, อธิษฐานว่าพวกเขาจะไม่หลงทาง
And we're not sexed up
และเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
That's what makes the difference today
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มีความแตกต่างในวันนี้
I hope you blow away
ฉันหวังว่าคุณจะถูกพัดไป
I hope you blow away
ฉันหวังว่าคุณจะถูกพัดไป
I hope you blow away
ฉันหวังว่าคุณจะถูกพัดไป
I hope you blow away
ฉันหวังว่าคุณจะถูกพัดไป
Blow away
พัดไป
Away
ไป
Just not today
แค่ไม่ใช่วันนี้
Loose lips sunk ships
松散的嘴唇沉没了船
I'm getting to grips with what you said
我正在理解你所说的
No, it's not in my head
不，那不在我的脑海中
I can't awaken the dead
我不能唤醒死者
Day after day
日复一日
Why don't we talk about it?
我们为什么不谈论它？
Why do you always doubt that there can be a better way?
你为什么总是怀疑有更好的方式？
It doesn't make me wanna stay
这并不让我想要留下
Why don't we break up?
我们为什么不分手？
There's nothing left to say
没有什么可说的了
I got my eyes shut, praying they won't stray
我闭上眼睛，祈祷他们不会走失
And we're not sexed up
我们并没有性生活
That's what makes the difference today
这就是今天的区别
I hope you blow away
我希望你被吹走
You say we're fatally flawed
你说我们有致命的缺陷
Well, I'm easily bored, is that okay?
好吧，我很容易感到无聊，那可以吗？
Write me off your list
把我从你的名单上划掉
Make this the last kiss
让这成为最后一吻
I'll walk away
我会走开
Why don't we talk about it?
我们为什么不谈论它？
I'm only here, don't shout it
我只在这里，不要大喊大叫
Given time we'll forget
给我们一些时间，我们会忘记
Let's pretend we never met
让我们假装我们从未见过
Why don't we break up?
我们为什么不分手？
There's nothing left to say
没有什么可说的了
I got my eyes shut, praying they won't stray
我闭上眼睛，祈祷他们不会走失
And we're not sexed up
我们并没有性生活
That's what makes the difference today
这就是今天的区别
I hope you blow away
我希望你被吹走
Screw you, I didn't like your taste anyway
去你的，我本来就不喜欢你的品味
I chose you and that's all gone to waste
我选择了你，但这一切都白费了
It's Saturday, I'll go out and find another you
今天是星期六，我会出去找另一个你
Why don't we?
我们为什么不？
Why don't we break up?
我们为什么不分手？
There's nothing left to say
没有什么可说的了
I got my eyes shut, praying they won't stray
我闭上眼睛，祈祷他们不会走失
And we're not sexed up
我们并没有性生活
That's what makes the difference today
这就是今天的区别
I hope you blow away
我希望你被吹走
I hope you blow away
我希望你被吹走
I hope you blow away
我希望你被吹走
I hope you blow away
我希望你被吹走
Blow away
吹走
Away
走
Just not today
只是不是今天