Baby Jane
Jay Davis, Rod Stewart
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
I knew you when you had no one to talk to
Now you're moving in high society
Don't forget, I know secrets about you
I used to think you were on my side
But now I'm no longer sure
I wish I knew what I know now before
When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever
Baby Jane, don't it make you feel sad
Just when I thought that we were winning
You and I were so close in ev'ry way
Don't time fly when you're loving and laughing
I've said goodbye so many times
The situation ain't all that new
Optimism's my best defense
I'll get through without you
When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever
I won't be that dumb again
I know it's gotta last forever
When I fall in love again
I know it's gonna last forever
Baby Jane, I've said all I want to say
Go your own way, don't think twice about me
'Cause I've got ideas and plans of my own
So long darling, I'll miss you, believe me
The lesson learned was so hard to swallow
But I know that I'll survive
I'm gonna take a good look at myself and cry
When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever
When I fall in love again
I know it's gotta last forever
I won't be that dumb again
I know it's gonna last forever
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
Baby Jane, ne me laisse pas en plan
I knew you when you had no one to talk to
Je t'ai connue quand tu n'avais personne à qui parler
Now you're moving in high society
Maintenant tu évolues dans la haute société
Don't forget, I know secrets about you
N'oublie pas, je connais des secrets sur toi
I used to think you were on my side
Autrefois, je pensais que tu étais de mon côté
But now I'm no longer sure
Mais maintenant je n’en suis plus certain
I wish I knew what I know now before
J'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant
When I give my heart again
Quand je donnerai à nouveau mon cœur
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
No one tell me where or when
Personne ne me dira où et quand
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
Baby Jane, don't it make you feel sad
Baby Jane, cela ne te rend-il pas triste ?
Just when I thought that we were winning
Juste quand je pensais que nous étions en train de gagner
You and I were so close in ev'ry way
Toi et moi étions si proches dans tous les domaines
Don't time fly when you're loving and laughing
Le temps ne passe-t-il pas vite quand on s'aime et qu'on rit ?
I've said goodbye so many times
J'ai dit au revoir tant de fois
The situation ain't all that new
La situation n'est pas si nouvelle
Optimism's my best defense
L'optimisme est ma meilleure défense
I'll get through without you
Je m'en sortirai sans toi
When I give my heart again
Quand je donnerai à nouveau mon cœur
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
No one tell me where or when
Personne ne me dira où et quand
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
I won't be that dumb again
Je ne serai plus jamais aussi stupide
I know it's gotta last forever
Je sais que ça doit durer pour toujours
When I fall in love again
Quand je retomberai amoureux
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
Baby Jane, I've said all I want to say
Baby Jane, j'ai dit tout ce que j’avais à dire
Go your own way, don't think twice about me
Pars de ton côté, ne pense plus à moi
'Cause I've got ideas and plans of my own
Parce que j'ai des idées et des plans pour moi seul
So long darling, I'll miss you, believe me
Au revoir, chérie, tu vas me manquer, crois-moi
The lesson learned was so hard to swallow
Cette leçon a été si dure à avaler
But I know that I'll survive
Mais je sais que je survivrai
I'm gonna take a good look at myself and cry
Je vais me regarder bien en face et pleurer
When I give my heart again
Quand je donnerai à nouveau mon cœur
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
No one tell me where or when
Personne ne me dira où et quand
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
When I fall in love again
Quand je retomberai amoureux
I know it's gotta last forever
Je sais que ça doit durer pour toujours
I won't be that dumb again
Je ne serai plus jamais aussi stupide
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
Querida Jane, não me deixe esperando ao telefone
I knew you when you had no one to talk to
A conheci quando você não tinha ninguém com quem falar
Now you're moving in high society
Agora você circula na alta sociedade
Don't forget, I know secrets about you
Não se esqueça, conheço os seus segredos
I used to think you were on my side
Costumava pensar que você estava ao meu lado
But now I'm no longer sure
Mas agora não tenho mais certeza
I wish I knew what I know now before
O que sei agora eu gostaria de saber antes
When I give my heart again
Quando eu der meu coração novamente
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
No one tell me where or when
Ninguém me diz onde ou quando
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
Baby Jane, don't it make you feel sad
Querida Jane, isso não entristece você?
Just when I thought that we were winning
Justo quando pensava que estávamos ganhando
You and I were so close in ev'ry way
Você e eu éramos tão próximos em tudo
Don't time fly when you're loving and laughing
O tempo não voa quando você está amando e rindo?
I've said goodbye so many times
Eu já disse adeus tantas vezes
The situation ain't all that new
A situação não é tão nova assim
Optimism's my best defense
O otimismo é minha melhor defesa
I'll get through without you
Conseguirei ir em frente sem você
When I give my heart again
Quando eu der meu coração novamente
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
No one tell me where or when
Ninguém me diz onde ou quando
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
I won't be that dumb again
Não voltarei a ser tão idiota assim
I know it's gotta last forever
Sei que tem que durar para sempre
When I fall in love again
Quando eu me apaixono novamente
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
Baby Jane, I've said all I want to say
Querida Jane, já disse tudo o que queria dizer
Go your own way, don't think twice about me
Siga seu próprio caminho, não pense duas vezes sobre mim
'Cause I've got ideas and plans of my own
Porque tenho minhas próprias ideias e planos
So long darling, I'll miss you, believe me
Adeus querida, vou sentir sua falta, acredite
The lesson learned was so hard to swallow
A lição aprendida foi tão difícil de engolir
But I know that I'll survive
Mas sei que vou sobreviver
I'm gonna take a good look at myself and cry
Vou dar uma boa olhada em mim mesmo e chorar
When I give my heart again
Quando eu der meu coração novamente
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
No one tell me where or when
Ninguém me diz onde ou quando
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
When I fall in love again
Quando eu me apaixono novamente
I know it's gotta last forever
Sei que tem que durar para sempre
I won't be that dumb again
Não voltarei a ser tão idiota assim
I know it's gonna last forever
Sei que vai durar para sempre
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
Baby Jane, no me dejes colgado en el teléfono
I knew you when you had no one to talk to
Te conocí cuando no tenías a nadie con quien hablar
Now you're moving in high society
Ahora te mueves en la alta sociedad
Don't forget, I know secrets about you
No lo olvides, sé secretos sobre ti
I used to think you were on my side
Solía pensar que estabas de mi lado
But now I'm no longer sure
Pero ahora ya no estoy seguro
I wish I knew what I know now before
Ojalá hubiera sabido antes lo que ahora sé
When I give my heart again
Cuando vuelva a dar mi corazón
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
No one tell me where or when
Nadie me diga dónde ni cuándo
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
Baby Jane, don't it make you feel sad
Baby Jane, que no te haga sentir triste
Just when I thought that we were winning
Justo cuando pensaba que estábamos ganando
You and I were so close in ev'ry way
Tú y yo estuvimos tan cerca en todos los sentidos
Don't time fly when you're loving and laughing
No vuele el tiempo cuando te estás riendo y amando
I've said goodbye so many times
Me he despedido tantas veces
The situation ain't all that new
la situación no es tan nueva
Optimism's my best defense
El optimismo es mi mejor defensa
I'll get through without you
Voy a salir adelante sin ti
When I give my heart again
Cuando vuelva a dar mi corazón
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
No one tell me where or when
Nadie me diga dónde ni cuándo
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
I won't be that dumb again
No volveré a ser tan tonto otra vez
I know it's gotta last forever
Sé que tiene que durar para siempre
When I fall in love again
Cuando me enamore de nuevo
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
Baby Jane, I've said all I want to say
Baby Jane, he dicho todo lo que quiero decir
Go your own way, don't think twice about me
Sigue tu propio camino, no lo dudes
'Cause I've got ideas and plans of my own
Porque tengo ideas y planes propios
So long darling, I'll miss you, believe me
Hasta luego cariño, te echaré de menos, créeme
The lesson learned was so hard to swallow
La lección aprendida fue muy difícil de digerir
But I know that I'll survive
pero sé que sobreviviré
I'm gonna take a good look at myself and cry
Voy a mirarme bien y a llorar
When I give my heart again
Cuando vuelva a dar mi corazón
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
No one tell me where or when
Nadie me diga dónde ni cuándo
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
When I fall in love again
Cuando me enamore de nuevo
I know it's gotta last forever
Sé que tiene que durar para siempre
I won't be that dumb again
No volveré a ser tan tonto otra vez
I know it's gonna last forever
Sé que va a durar para siempre
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
Baby Jane, lass mich nicht in der Leitung hängen
I knew you when you had no one to talk to
Ich kannte dich, als du niemanden zum Reden hattest
Now you're moving in high society
Jetzt bewegst du dich in der High Society
Don't forget, I know secrets about you
Vergiss nicht, dass ich Geheimnisse über dich weiß
I used to think you were on my side
Ich dachte immer, du wärst auf meiner Seite
But now I'm no longer sure
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher
I wish I knew what I know now before
Ich wünschte, ich hätte vorher gewusst, was ich jetzt weiß
When I give my heart again
Wenn ich mein Herz wieder verschenke
I know it's gonna last forever
Weiß ich, dass es für immer sein wird
No one tell me where or when
Keiner sagt mir, wo oder wann
I know it's gonna last forever
Weiß ich, dass es für immer sein wird
Baby Jane, don't it make you feel sad
Baby Jane, macht dich das nicht traurig?
Just when I thought that we were winning
Gerade als ich dachte, dass wir gewinnen würden
You and I were so close in ev'ry way
Du und ich waren uns in jeder Hinsicht so nah
Don't time fly when you're loving and laughing
Vergeht die Zeit nicht wie im Flug, wenn du liebst und lachst?
I've said goodbye so many times
Ich habe so oft Lebewohl gesagt
The situation ain't all that new
Die Situation ist nicht ganz neu
Optimism's my best defense
Optimismus ist meine beste Verteidigung
I'll get through without you
Ich schaffe es auch ohne dich
When I give my heart again
Wenn ich mein Herz wieder verschenke
I know it's gonna last forever
Weiß ich, dass es für immer sein wird
No one tell me where or when
Keiner sagt mir, wo oder wann
I know it's gonna last forever
Weiß ich, dass es für immer sein wird
I won't be that dumb again
Ich werde nicht mehr so dumm sein
I know it's gotta last forever
Ich weiß, dass es ewig halten wird
When I fall in love again
Wenn ich mich wieder verliebe
I know it's gonna last forever
Weiß ich, dass es für immer sein wird
Baby Jane, I've said all I want to say
Baby Jane, ich habe alles gesagt, was ich sagen wollte
Go your own way, don't think twice about me
Geh deinen eigenen Weg, denk nicht zweimal über mich nach
'Cause I've got ideas and plans of my own
Denn ich habe meine eigenen Ideen und Pläne
So long darling, I'll miss you, believe me
Mach's gut, Liebling, ich werde dich vermissen, glaub mir
The lesson learned was so hard to swallow
Die gelernte Lektion war so schwer zu schlucken
But I know that I'll survive
Aber ich weiß, dass ich überleben werde
I'm gonna take a good look at myself and cry
Ich werde mich genau ansehen und weinen
When I give my heart again
Wenn ich mein Herz wieder verschenke
I know it's gonna last forever
Ich weiß, dass es für immer sein wird
No one tell me where or when
Keiner sagt mir, wo oder wann
I know it's gonna last forever
Ich weiß, dass es für immer sein wird
When I fall in love again
Wenn ich mich wieder verliebe
I know it's gotta last forever
Ich weiß, dass es ewig halten wird
I won't be that dumb again
Ich werde nicht mehr so dumm sein
I know it's gonna last forever
Ich weiß, dass es für immer sein wird
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
Piccola Jane, non lasciarmi qua in attesa
I knew you when you had no one to talk to
Ti conoscevo quando tu non avevi nessuno con cui parlare
Now you're moving in high society
Ora stai andando alle superiori
Don't forget, I know secrets about you
Non dimenticarti, conosco segreti di te
I used to think you were on my side
Pensavo che tu eri dalla mia parte
But now I'm no longer sure
Ma ora non ne sono più sicura
I wish I knew what I know now before
Mi piacerebbe sapere quello che so adesso prima
When I give my heart again
Quando do il mio cuore di nuovo
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
No one tell me where or when
Nessuno mi dice dove o quando
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
Baby Jane, don't it make you feel sad
Piccola Jane, non ti rende triste
Just when I thought that we were winning
Solo quando io ho pensato che noi stessimo vincendo
You and I were so close in ev'ry way
Tu ed io eravamo vicini in ogni modo
Don't time fly when you're loving and laughing
È vero che il tempo vola quando stai amando e ridendo
I've said goodbye so many times
Ho detto addio così tante volte
The situation ain't all that new
La situazione non è del tutto nuova
Optimism's my best defense
Ottimismo è la mia miglior difesa
I'll get through without you
Senza di te ce la farò
When I give my heart again
Quando do il mio cuore di nuovo
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
No one tell me where or when
Nessuno mi dice dove o quando
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
I won't be that dumb again
Non sarò così stupido di nuovo
I know it's gotta last forever
So che durerà per sempre
When I fall in love again
Quando mi innamoro di nuovo
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
Baby Jane, I've said all I want to say
Piccola Jane, ho detto tutto quello che voglio dire
Go your own way, don't think twice about me
Va' per la tua strada, non pensarci doppiamente a me
'Cause I've got ideas and plans of my own
Perché ho idee e piani da solo
So long darling, I'll miss you, believe me
Così lungo cara, mi mancherai, credimi
The lesson learned was so hard to swallow
La lezione imparata era così difficile da digerire
But I know that I'll survive
Ma so che sopravvivrò
I'm gonna take a good look at myself and cry
Mi guarderò allo specchio e piangerò
When I give my heart again
Quando do il mio cuore di nuovo
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
No one tell me where or when
Nessuno mi dice dove o quando
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
When I fall in love again
Quando mi innamoro di nuovo
I know it's gotta last forever
So che durerà per sempre
I won't be that dumb again
Non sarò così stupido di nuovo
I know it's gonna last forever
So che durerà per sempre
Baby Jane, don't leave me hangin' on the line
ベイビー Jane、電話をかけたままにしないでくれよ
I knew you when you had no one to talk to
君が誰も話す人がいない時から君を知っていた
Now you're moving in high society
今じゃ君は上流社会にうつろうとしている
Don't forget, I know secrets about you
忘れないで、俺は君の数々の秘密をしってるんだ
I used to think you were on my side
君は俺の味方だと思っていた
But now I'm no longer sure
でも今はきっとそうじゃない
I wish I knew what I know now before
もっと前に知っていたら良かったのに
When I give my heart again
もう一度心を君に捧げたら
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
No one tell me where or when
誰もどこで、いつなんて教えてくれない
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
Baby Jane, don't it make you feel sad
ベイビー Jane、悲しまないで
Just when I thought that we were winning
俺たちが勝っていると思った時は
You and I were so close in ev'ry way
君と俺はとても親密だった
Don't time fly when you're loving and laughing
君が愛して笑ってる時は時間が過ぎるのが遅いんだ
I've said goodbye so many times
何度もさよならと言った
The situation ain't all that new
状況は新しいものじゃない
Optimism's my best defense
楽観主義でいることが俺の一番の守りなのさ
I'll get through without you
君が居なくてもなんとかやっていくさ
When I give my heart again
もう一度心を君に捧げたら
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
No one tell me where or when
誰もどこで、いつなんて教えてくれない
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
I won't be that dumb again
もう一度心を君に捧げたら
I know it's gotta last forever
それは永遠に続かなきゃいけないって分かってるんだ
When I fall in love again
誰もどこで、いつなんて教えてくれない
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
Baby Jane, I've said all I want to say
ベイビー Jane、言いたい事は全て言った
Go your own way, don't think twice about me
君は自分の道を行くんだ、俺の事を考えなおしたりせずにね
'Cause I've got ideas and plans of my own
俺には俺の考えと計画があるから
So long darling, I'll miss you, believe me
さよならダーリン、寂しくなるよ、信じてくれ
The lesson learned was so hard to swallow
学んだ事を受け入れるのは簡単じゃなかった
But I know that I'll survive
でも俺はなんとかやっていけるって分かってる
I'm gonna take a good look at myself and cry
泣いて自分を大事にするよ
When I give my heart again
もう一度心を君に捧げたら
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
No one tell me where or when
誰もどこで、いつなんて教えてくれない
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ
When I fall in love again
もう一度心を君に捧げたら
I know it's gotta last forever
それは永遠に続かなきゃいけないって分かってるんだ
I won't be that dumb again
誰もどこで、いつなんて教えてくれない
I know it's gonna last forever
それは永遠に続くって分かってるんだ