No Feelings
Paul Thomas Cook, Stephen Philip Jones, John Lydon, Glen Matlock
I've seen you in the mirror
When the story began
And I fell in love with you.
I love yer mortal sin
Yer brains are locked away
But I love your company
I only ever leave you
When you got no money
I got no emotions for anybody else
You better understand
I'm in love with myself, myself
My beautiful self
A-no feelings
For anybody else
Hello and goodbye
And a run around Sue
You follow me around
Like a pretty pot of glue
I kick you in the head
You got nothing to say
Get out of the way
Cause I gotta get away
You never realize
I take the piss out of you
You come up and see me
And I'll beat you black and blue okay
I'll send you away
I got no feelings
A-no feelings
For anybody else
(Except for myself
My beautiful self dear)
There ain't no moonlight
After midnight
I see you stupid people
Out looking for delight
Well I'm so happy
I'm feeling so tine
I'm watching all the rubbish
You're wasting my time
I look around your house
And there's nothing to steal
I kick you in the brains
When you get down to kneel and pray
You pray to your God
A-no feelings
For anybody else
Except for myself
Your daddy's gone away
Be back another day
See his picture hanging on your wall
I've seen you in the mirror
Je t'ai vu dans le miroir
When the story began
Quand l'histoire a commencé
And I fell in love with you.
Et je suis tombé amoureux de toi.
I love yer mortal sin
J'aime ton péché mortel
Yer brains are locked away
Tes pensées sont enfermées
But I love your company
Mais j'aime ta compagnie
I only ever leave you
Je ne te quitte jamais
When you got no money
Quand tu n'as plus d'argent
I got no emotions for anybody else
Je n'ai pas d'émotions pour personne d'autre
You better understand
Tu ferais mieux de comprendre
I'm in love with myself, myself
Je suis amoureux de moi-même, moi-même
My beautiful self
Mon beau moi
A-no feelings
Je n'ai aucun sentiment, aucun sentiment, aucun sentiment
For anybody else
Pour personne d'autre
Hello and goodbye
Bonjour et au revoir
And a run around Sue
Et une Sue qui court partout
You follow me around
Tu me suis partout
Like a pretty pot of glue
Comme un joli pot de colle
I kick you in the head
Je te donne un coup de pied dans la tête
You got nothing to say
Tu n'as rien à dire
Get out of the way
Sors de mon chemin
Cause I gotta get away
Parce que je dois m'échapper
You never realize
Tu ne te rends jamais compte
I take the piss out of you
Je me moque de toi
You come up and see me
Tu viens me voir
And I'll beat you black and blue okay
Et je te battrai jusqu'à ce que tu sois bleu, d'accord
I'll send you away
Je vais t'envoyer loin
I got no feelings
Je n'ai aucun sentiment, aucun sentiment, aucun sentiment
A-no feelings
Pour personne d'autre
For anybody else
Sauf pour moi
(Except for myself
Mon beau moi égoïste
My beautiful self dear)
Il n'y a pas de clair de lune
There ain't no moonlight
Après minuit
After midnight
Je te vois vendre des gens
I see you stupid people
En quête de plaisir
Out looking for delight
Eh bien je suis si heureux
Well I'm so happy
Je me sens si bien
I'm feeling so tine
Je regarde toutes les ordures
I'm watching all the rubbish
Tu perds mon temps
You're wasting my time
Je regarde autour de ta maison
I look around your house
Et il n'y a rien à voler
And there's nothing to steal
Je te donne un coup de pied dans le cerveau
I kick you in the brains
Quand tu te mets à genoux pour prier
When you get down to kneel and pray
Tu pries ton Dieu
You pray to your God
Je n'ai aucun sentiment, aucun sentiment, je n'ai aucun sentiment
A-no feelings
Pour personne d'autre
For anybody else
Je n'ai aucun sentiment, aucun sentiment, aucun sentiment
Pour personne d'autre
Except for myself
Sauf pour moi
Your daddy's gone away
Ton papa est parti
Be back another day
Il reviendra un autre jour
See his picture hanging on your wall
Vois sa photo accrochée à ton mur
I've seen you in the mirror
Eu te vi no espelho
When the story began
Quando a história começou
And I fell in love with you.
E me apaixonei por você.
I love yer mortal sin
Eu amo o teu pecado mortal
Yer brains are locked away
Teus cérebros estão trancados
But I love your company
Mas eu amo a tua companhia
I only ever leave you
Eu só te deixo
When you got no money
Quando você não tem dinheiro
I got no emotions for anybody else
Eu não tenho emoções por mais ninguém
You better understand
É melhor você entender
I'm in love with myself, myself
Estou apaixonado por mim mesmo, por mim mesmo
My beautiful self
Meu belo eu
A-no feelings
Eu não tenho sentimento, nenhum sentimento, nenhum sentimento
For anybody else
Por mais ninguém
Hello and goodbye
Olá e adeus
And a run around Sue
E uma Sue volúvel
You follow me around
Você me segue por aí
Like a pretty pot of glue
Como um bonito pote de cola
I kick you in the head
Eu te dou um chute na cabeça
You got nothing to say
Você não tem nada a dizer
Get out of the way
Saia do caminho
Cause I gotta get away
Porque eu preciso fugir
You never realize
Você nunca percebe
I take the piss out of you
Eu tiro sarro de você
You come up and see me
Você vem me ver
And I'll beat you black and blue okay
E eu te bato até ficar preto e azul, ok
I'll send you away
Eu vou te mandar embora
I got no feelings
Eu não tenho sentimento, nenhum sentimento, nenhum sentimento
A-no feelings
Por mais ninguém
For anybody else
Exceto por mim mesmo
(Except for myself
Meu belo eu egoísta
My beautiful self dear)
Não há luz da lua
There ain't no moonlight
Depois da meia-noite
After midnight
Eu vejo você vendendo pessoas
I see you stupid people
Em busca de prazer
Out looking for delight
Bem, eu estou tão feliz
Well I'm so happy
Estou me sentindo tão bem
I'm feeling so tine
Estou assistindo todo o lixo
I'm watching all the rubbish
Você está desperdiçando meu tempo
You're wasting my time
Eu olho ao redor da sua casa
I look around your house
E não há nada para roubar
And there's nothing to steal
Eu te dou um chute no cérebro
I kick you in the brains
Quando você se ajoelha para rezar
When you get down to kneel and pray
Você reza para o seu Deus
You pray to your God
Eu não tenho sentimento, nenhum sentimento, eu não tenho sentimento
A-no feelings
Por mais ninguém
For anybody else
Eu não tenho sentimento, nenhum sentimento, nenhum sentimento
Por mais ninguém
Except for myself
Exceto por mim mesmo
Your daddy's gone away
Seu pai foi embora
Be back another day
Voltará outro dia
See his picture hanging on your wall
Veja a foto dele pendurada na sua parede
I've seen you in the mirror
Te he visto en el espejo
When the story began
Cuando comenzó la historia
And I fell in love with you.
Y me enamoré de ti.
I love yer mortal sin
Amo tu pecado mortal
Yer brains are locked away
Tus cerebros están encerrados
But I love your company
Pero amo tu compañía
I only ever leave you
Solo te dejo
When you got no money
Cuando no tienes dinero
I got no emotions for anybody else
No tengo emociones por nadie más
You better understand
Mejor entiende
I'm in love with myself, myself
Estoy enamorado de mí mismo, de mí mismo
My beautiful self
Mi hermoso yo
A-no feelings
No tengo sentimientos, no tengo sentimientos, no tengo sentimientos
For anybody else
Por nadie más
Hello and goodbye
Hola y adiós
And a run around Sue
Y una Sue que corre en círculos
You follow me around
Me sigues a todas partes
Like a pretty pot of glue
Como un bonito pote de pegamento
I kick you in the head
Te pateo en la cabeza
You got nothing to say
No tienes nada que decir
Get out of the way
Sal del camino
Cause I gotta get away
Porque tengo que escapar
You never realize
Nunca te das cuenta
I take the piss out of you
Me burlo de ti
You come up and see me
Subes a verme
And I'll beat you black and blue okay
Y te golpearé hasta dejarte negro y azul, está bien
I'll send you away
Te enviaré lejos
I got no feelings
No tengo sentimientos, no tengo sentimientos, no tengo sentimientos
A-no feelings
Por nadie más
For anybody else
Excepto por mí mismo
(Except for myself
Mi hermoso yo egoísta
My beautiful self dear)
No hay luz de luna
There ain't no moonlight
Después de la medianoche
After midnight
Te veo vendiendo a la gente
I see you stupid people
Buscando deleite
Out looking for delight
Bueno, estoy tan feliz
Well I'm so happy
Me siento tan bien
I'm feeling so tine
Estoy viendo toda la basura
I'm watching all the rubbish
Estás perdiendo mi tiempo
You're wasting my time
Miro alrededor de tu casa
I look around your house
Y no hay nada que robar
And there's nothing to steal
Te pateo en el cerebro
I kick you in the brains
Cuando te arrodillas para rezar
When you get down to kneel and pray
Rezas a tu Dios
You pray to your God
No tengo sentimientos, no tengo sentimientos, no tengo sentimientos
A-no feelings
Por nadie más
For anybody else
No tengo sentimientos, no tengo sentimientos, no tengo sentimientos
Por nadie más
Except for myself
Excepto por mí mismo
Your daddy's gone away
Tu papá se ha ido
Be back another day
Volverá otro día
See his picture hanging on your wall
Veo su foto colgada en tu pared
I've seen you in the mirror
Ich habe dich im Spiegel gesehen
When the story began
Als die Geschichte begann
And I fell in love with you.
Und ich habe mich in dich verliebt.
I love yer mortal sin
Ich liebe deine sterbliche Sünde
Yer brains are locked away
Dein Gehirn ist weggesperrt
But I love your company
Aber ich liebe deine Gesellschaft
I only ever leave you
Ich verlasse dich nur
When you got no money
Wenn du kein Geld hast
I got no emotions for anybody else
Ich habe keine Gefühle für irgendjemand anderen
You better understand
Du solltest besser verstehen
I'm in love with myself, myself
Ich bin in mich selbst verliebt, in mich selbst
My beautiful self
In mein schönes Selbst
A-no feelings
Ich habe kein Gefühl, kein Gefühl, kein Gefühl
For anybody else
Für irgendjemand anderen
Hello and goodbye
Hallo und auf Wiedersehen
And a run around Sue
Und eine herumlaufende Sue
You follow me around
Du folgst mir überall hin
Like a pretty pot of glue
Wie ein hübscher Topf Kleber
I kick you in the head
Ich trete dir in den Kopf
You got nothing to say
Du hast nichts zu sagen
Get out of the way
Geh aus dem Weg
Cause I gotta get away
Denn ich muss wegkommen
You never realize
Du merkst nie
I take the piss out of you
Ich mache mich über dich lustig
You come up and see me
Du kommst hoch und siehst mich an
And I'll beat you black and blue okay
Und ich schlage dich schwarz und blau okay
I'll send you away
Ich schicke dich weg
I got no feelings
Ich habe kein Gefühl, kein Gefühl, kein Gefühl
A-no feelings
Für irgendjemand anderen
For anybody else
Außer für mich selbst
(Except for myself
Mein schönes selbst-süchtiges
My beautiful self dear)
Es gibt kein Mondlicht
There ain't no moonlight
Nach Mitternacht
After midnight
Ich sehe dich Leute verkaufen
I see you stupid people
Auf der Suche nach Vergnügen
Out looking for delight
Nun, ich bin so glücklich
Well I'm so happy
Ich fühle mich so gut
I'm feeling so tine
Ich beobachte all den Müll
I'm watching all the rubbish
Du verschwendest meine Zeit
You're wasting my time
Ich schaue mich in deinem Haus um
I look around your house
Und es gibt nichts zu stehlen
And there's nothing to steal
Ich trete dir in den Kopf
I kick you in the brains
Wenn du dich hinkniest und betest
When you get down to kneel and pray
Du betest zu deinem Gott
You pray to your God
Ich habe kein Gefühl, kein Gefühl, ich habe kein Gefühl
A-no feelings
Für irgendjemand anderen
For anybody else
Ich habe kein Gefühl, kein Gefühl, kein Gefühl
Für irgendjemand anderen
Except for myself
Außer für mich selbst
Your daddy's gone away
Dein Vater ist weggegangen
Be back another day
Er kommt an einem anderen Tag zurück
See his picture hanging on your wall
Sieh sein Bild an deiner Wand hängen
I've seen you in the mirror
Ti ho visto nello specchio
When the story began
Quando la storia è iniziata
And I fell in love with you.
E mi sono innamorato di te.
I love yer mortal sin
Amo il tuo peccato mortale
Yer brains are locked away
Il tuo cervello è rinchiuso
But I love your company
Ma amo la tua compagnia
I only ever leave you
Ti lascio solo
When you got no money
Quando non hai soldi
I got no emotions for anybody else
Non ho emozioni per nessun altro
You better understand
Devi capire
I'm in love with myself, myself
Sono innamorato di me stesso, di me stesso
My beautiful self
Del mio bellissimo io
A-no feelings
Non ho sentimenti, nessun sentimento, nessun sentimento
For anybody else
Per nessun altro
Hello and goodbye
Ciao e addio
And a run around Sue
E una Sue che gira intorno
You follow me around
Mi segui ovunque
Like a pretty pot of glue
Come un bel barattolo di colla
I kick you in the head
Ti do un calcio in testa
You got nothing to say
Non hai nulla da dire
Get out of the way
Levati di mezzo
Cause I gotta get away
Perché devo andarmene
You never realize
Non ti rendi conto
I take the piss out of you
Che mi prendo gioco di te
You come up and see me
Vieni a trovarmi
And I'll beat you black and blue okay
E ti picchierò fino a farti diventare nero e blu, ok
I'll send you away
Ti manderò via
I got no feelings
Non ho sentimenti, nessun sentimento, nessun sentimento
A-no feelings
Per nessun altro
For anybody else
Tranne che per me stesso
(Except for myself
Il mio bellissimo io-ismo
My beautiful self dear)
Non c'è luna
There ain't no moonlight
Dopo mezzanotte
After midnight
Ti vedo vendere persone
I see you stupid people
In cerca di piacere
Out looking for delight
Beh, sono così felice
Well I'm so happy
Mi sento così bene
I'm feeling so tine
Sto guardando tutta la spazzatura
I'm watching all the rubbish
Stai sprecando il mio tempo
You're wasting my time
Guardo in giro per casa tua
I look around your house
E non c'è nulla da rubare
And there's nothing to steal
Ti do un calcio nel cervello
I kick you in the brains
Quando ti metti in ginocchio per pregare
When you get down to kneel and pray
Pregi il tuo Dio
You pray to your God
Non ho sentimenti, nessun sentimento, non ho sentimenti
A-no feelings
Per nessun altro
For anybody else
Non ho sentimenti, nessun sentimento, nessun sentimento
Per nessun altro
Except for myself
Tranne che per me stesso
Your daddy's gone away
Tuo padre è andato via
Be back another day
Tornerà un altro giorno
See his picture hanging on your wall
Vedi la sua foto appesa al tuo muro
I've seen you in the mirror
Saya melihatmu di cermin
When the story began
Ketika cerita dimulai
And I fell in love with you.
Dan saya jatuh cinta denganmu.
I love yer mortal sin
Saya cinta dosa besarmu
Yer brains are locked away
Otakmu terkunci
But I love your company
Tapi saya suka temanmu
I only ever leave you
Saya hanya meninggalkanmu
When you got no money
Ketika kamu tidak punya uang
I got no emotions for anybody else
Saya tidak punya emosi untuk orang lain
You better understand
Kamu harus mengerti
I'm in love with myself, myself
Saya jatuh cinta dengan diri saya sendiri, diri saya sendiri
My beautiful self
Diri saya yang indah
A-no feelings
Saya tidak punya perasaan, tidak punya perasaan, tidak punya perasaan
For anybody else
Untuk orang lain
Hello and goodbye
Halo dan selamat tinggal
And a run around Sue
Dan berlari mengelilingi Sue
You follow me around
Kamu mengikuti saya terus
Like a pretty pot of glue
Seperti pot lem yang cantik
I kick you in the head
Saya menendang kepalamu
You got nothing to say
Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan
Get out of the way
Minggir
Cause I gotta get away
Karena saya harus pergi
You never realize
Kamu tidak pernah sadar
I take the piss out of you
Saya mengejekmu
You come up and see me
Kamu datang dan menemui saya
And I'll beat you black and blue okay
Dan saya akan memukulmu sampai biru hitam oke
I'll send you away
Saya akan mengirimkanmu pergi
I got no feelings
Saya tidak punya perasaan, tidak punya perasaan, tidak punya perasaan
A-no feelings
Untuk orang lain
For anybody else
Kecuali untuk diri saya sendiri
(Except for myself
Diri saya yang indah dan egois
My beautiful self dear)
Tidak ada cahaya bulan
There ain't no moonlight
Setelah tengah malam
After midnight
Saya melihat kamu menjual orang
I see you stupid people
Mencari kesenangan
Out looking for delight
Nah, saya sangat bahagia
Well I'm so happy
Saya merasa sangat baik
I'm feeling so tine
Saya menonton semua sampah
I'm watching all the rubbish
Kamu membuang-buang waktu saya
You're wasting my time
Saya melihat sekeliling rumahmu
I look around your house
Dan tidak ada yang bisa dicuri
And there's nothing to steal
Saya menendang otakmu
I kick you in the brains
Ketika kamu berlutut dan berdoa
When you get down to kneel and pray
Kamu berdoa kepada Tuhanmu
You pray to your God
Saya tidak punya perasaan, tidak punya perasaan, saya tidak punya perasaan
A-no feelings
Untuk orang lain
For anybody else
Saya tidak punya perasaan, tidak punya perasaan, tidak punya perasaan
Untuk orang lain
Except for myself
Kecuali untuk diri saya sendiri
Your daddy's gone away
Ayahmu telah pergi
Be back another day
Akan kembali di hari lain
See his picture hanging on your wall
Lihat fotonya tergantung di dindingmu
I've seen you in the mirror
ฉันเห็นเธอในกระจก
When the story began
เมื่อเรื่องราวเริ่มต้น
And I fell in love with you.
และฉันก็ตกหลุมรักเธอ
I love yer mortal sin
ฉันรักบาปที่เธอทำ
Yer brains are locked away
สมองของเธอถูกขังไว้
But I love your company
แต่ฉันรักความเป็นเพื่อนของเธอ
I only ever leave you
ฉันจะจากเธอไป
When you got no money
เมื่อเธอไม่มีเงิน
I got no emotions for anybody else
ฉันไม่มีความรู้สึกต่อใครอื่น
You better understand
เธอต้องเข้าใจ
I'm in love with myself, myself
ฉันรักตัวเอง ตัวเอง
My beautiful self
ตัวเองที่สวยงาม
A-no feelings
ฉันไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก
For anybody else
ต่อใครอื่นเลย
Hello and goodbye
สวัสดีและลาก่อน
And a run around Sue
และเรื่องของซูที่วิ่งไปรอบๆ
You follow me around
เธอตามฉันไปทุกที่
Like a pretty pot of glue
เหมือนกาวที่ติดแน่น
I kick you in the head
ฉันเตะเธอที่หัว
You got nothing to say
เธอไม่มีอะไรจะพูด
Get out of the way
ออกไปจากทาง
Cause I gotta get away
เพราะฉันต้องหนีไป
You never realize
เธอไม่เคยรู้ตัว
I take the piss out of you
ฉันหัวเราะเยาะเธอ
You come up and see me
เธอมาหาฉัน
And I'll beat you black and blue okay
และฉันจะตีเธอจนเขียวช้ำ โอเค
I'll send you away
ฉันจะส่งเธอไป
I got no feelings
ฉันไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก
A-no feelings
ต่อใครอื่นเลย
For anybody else
นอกจากตัวเอง
(Except for myself
ตัวเองที่สวยงามและเห็นแก่ตัว
My beautiful self dear)
ไม่มีแสงจันทร์
There ain't no moonlight
หลังเที่ยงคืน
After midnight
ฉันเห็นเธอขายคนอื่น
I see you stupid people
ออกมองหาความสุข
Out looking for delight
เอ้อ ฉันมีความสุขมาก
Well I'm so happy
ฉันรู้สึกดีมาก
I'm feeling so tine
ฉันดูทุกอย่างที่ไร้สาระ
I'm watching all the rubbish
เธอทำให้ฉันเสียเวลา
You're wasting my time
ฉันมองรอบบ้านเธอ
I look around your house
และไม่มีอะไรให้ขโมย
And there's nothing to steal
ฉันเตะสมองเธอ
I kick you in the brains
เมื่อเธอคุกเข่าลงไปขอพร
When you get down to kneel and pray
เธอสวดมนต์ต่อพระเจ้าของเธอ
You pray to your God
ฉันไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก ฉันไม่มีความรู้สึก
A-no feelings
ต่อใครอื่นเลย
For anybody else
ฉันไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก ไม่มีความรู้สึก
ต่อใครอื่นเลย
Except for myself
นอกจากตัวเอง
Your daddy's gone away
พ่อของเธอไปไหน
Be back another day
จะกลับมาอีกวันหนึ่ง
See his picture hanging on your wall
ดูรูปของเขาที่แขวนอยู่บนผนังของเธอ