No Promises
Shawn Mendes, Teddy Geiger, Scott Harris Friedman, Geoffrey Warburton
Staring out my hotel window
Too much on my mind
Maybe we should keep it simple
We don't have to decide
Oh no, we don't need to over-complicate it
'Cause I've been here once before don't even say it
Baby, please no promises (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
And I know the consequences (whoa)
So baby please, baby please no promises
I've never been a fan of heartbreak
So tell me what you want
Take my hands across your body
We don't have to hold on
Oh no, we don't need to over-complicate it
'Cause I've been here once before don't even say it
Baby, please no promises (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
And I know the consequences (whoa)
So baby please, baby please no promises
'Cause I've living only for this moment
And I don't wanna let it slip away
I've been living only for this moment
And I don't know how much that I can take, yeah
Baby, please no promises (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
And I know the consequences (whoa)
So baby please, baby please no promises
Yeah baby, please no promises, yeah
Oh, baby, please no promises
Baby, please
Baby, please no promises
Staring out my hotel window
Regardant par la fenêtre de mon hôtel
Too much on my mind
Trop de choses en tête
Maybe we should keep it simple
Peut-être devrions-nous faire simple
We don't have to decide
Nous n'avons pas à décider
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh non, nous n'avons pas besoin de compliquer les choses
'Cause I've been here once before don't even say it
Parce que j'ai déjà été là une fois, ne le dis même pas
Baby, please no promises (whoa)
Bébé, s'il te plaît pas de promesses (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Parce que nous ne tiendrons pas nos promesses (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Et je connais les conséquences (whoa)
So baby please, baby please no promises
Alors bébé s'il te plaît, bébé s'il te plaît pas de promesses
I've never been a fan of heartbreak
Je n'ai jamais été fan de chagrin d'amour
So tell me what you want
Alors dis-moi ce que tu veux
Take my hands across your body
Prends mes mains sur ton corps
We don't have to hold on
Nous n'avons pas à nous accrocher
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh non, nous n'avons pas besoin de compliquer les choses
'Cause I've been here once before don't even say it
Parce que j'ai déjà été là une fois, ne le dis même pas
Baby, please no promises (whoa)
Bébé, s'il te plaît pas de promesses (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Parce que nous ne tiendrons pas nos promesses (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Et je connais les conséquences (whoa)
So baby please, baby please no promises
Alors bébé s'il te plaît, bébé s'il te plaît pas de promesses
'Cause I've living only for this moment
Parce que je vis seulement pour ce moment
And I don't wanna let it slip away
Et je ne veux pas le laisser filer
I've been living only for this moment
Je vis seulement pour ce moment
And I don't know how much that I can take, yeah
Et je ne sais pas combien je peux en prendre, ouais
Baby, please no promises (whoa)
Bébé, s'il te plaît pas de promesses (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Parce que nous ne tiendrons pas nos promesses (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Et je connais les conséquences (whoa)
So baby please, baby please no promises
Alors bébé s'il te plaît, bébé s'il te plaît pas de promesses
Yeah baby, please no promises, yeah
Ouais bébé, s'il te plaît pas de promesses, ouais
Oh, baby, please no promises
Oh, bébé, s'il te plaît pas de promesses
Baby, please
Bébé, s'il te plaît
Baby, please no promises
Bébé, s'il te plaît pas de promesses
Staring out my hotel window
Olhando pela janela do meu hotel
Too much on my mind
Muito em minha mente
Maybe we should keep it simple
Talvez devêssemos simplificar
We don't have to decide
Não precisamos decidir
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh não, não precisamos complicar demais
'Cause I've been here once before don't even say it
Porque eu já estive aqui antes, nem mesmo diga
Baby, please no promises (whoa)
Baby, por favor, sem promessas (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Porque não vamos cumprir nossas promessas (whoa)
And I know the consequences (whoa)
E eu conheço as consequências (whoa)
So baby please, baby please no promises
Então, baby, por favor, sem promessas
I've never been a fan of heartbreak
Nunca fui fã de desgosto
So tell me what you want
Então me diga o que você quer
Take my hands across your body
Pegue minhas mãos pelo seu corpo
We don't have to hold on
Não precisamos nos segurar
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh não, não precisamos complicar demais
'Cause I've been here once before don't even say it
Porque eu já estive aqui antes, nem mesmo diga
Baby, please no promises (whoa)
Baby, por favor, sem promessas (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Porque não vamos cumprir nossas promessas (whoa)
And I know the consequences (whoa)
E eu conheço as consequências (whoa)
So baby please, baby please no promises
Então, baby, por favor, sem promessas
'Cause I've living only for this moment
Porque eu estou vivendo apenas para este momento
And I don't wanna let it slip away
E eu não quero deixá-lo escapar
I've been living only for this moment
Eu estou vivendo apenas para este momento
And I don't know how much that I can take, yeah
E eu não sei quanto posso aguentar, yeah
Baby, please no promises (whoa)
Baby, por favor, sem promessas (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Porque não vamos cumprir nossas promessas (whoa)
And I know the consequences (whoa)
E eu conheço as consequências (whoa)
So baby please, baby please no promises
Então, baby, por favor, sem promessas
Yeah baby, please no promises, yeah
Yeah baby, por favor, sem promessas, yeah
Oh, baby, please no promises
Oh, baby, por favor, sem promessas
Baby, please
Baby, por favor
Baby, please no promises
Baby, por favor, sem promessas
Staring out my hotel window
Mirando por la ventana de mi hotel
Too much on my mind
Demasiado en mi mente
Maybe we should keep it simple
Quizás deberíamos mantenerlo simple
We don't have to decide
No tenemos que decidir
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh no, no necesitamos complicarlo demasiado
'Cause I've been here once before don't even say it
Porque ya he estado aquí una vez, ni siquiera lo digas
Baby, please no promises (whoa)
Cariño, por favor no prometas (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Porque no cumpliremos nuestras promesas (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Y conozco las consecuencias (whoa)
So baby please, baby please no promises
Así que cariño por favor, cariño por favor no prometas
I've never been a fan of heartbreak
Nunca he sido fanático de las desilusiones
So tell me what you want
Así que dime lo que quieres
Take my hands across your body
Toma mis manos a través de tu cuerpo
We don't have to hold on
No tenemos que aferrarnos
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh no, no necesitamos complicarlo demasiado
'Cause I've been here once before don't even say it
Porque ya he estado aquí una vez, ni siquiera lo digas
Baby, please no promises (whoa)
Cariño, por favor no prometas (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Porque no cumpliremos nuestras promesas (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Y conozco las consecuencias (whoa)
So baby please, baby please no promises
Así que cariño por favor, cariño por favor no prometas
'Cause I've living only for this moment
Porque solo estoy viviendo para este momento
And I don't wanna let it slip away
Y no quiero dejarlo escapar
I've been living only for this moment
He estado viviendo solo para este momento
And I don't know how much that I can take, yeah
Y no sé cuánto puedo aguantar, sí
Baby, please no promises (whoa)
Cariño, por favor no prometas (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Porque no cumpliremos nuestras promesas (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Y conozco las consecuencias (whoa)
So baby please, baby please no promises
Así que cariño por favor, cariño por favor no prometas
Yeah baby, please no promises, yeah
Sí cariño, por favor no prometas, sí
Oh, baby, please no promises
Oh, cariño, por favor no prometas
Baby, please
Cariño, por favor
Baby, please no promises
Cariño, por favor no prometas
Staring out my hotel window
Starrend aus meinem Hotelzimmerfenster
Too much on my mind
Zu viel in meinem Kopf
Maybe we should keep it simple
Vielleicht sollten wir es einfach halten
We don't have to decide
Wir müssen uns nicht entscheiden
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh nein, wir müssen es nicht überkomplizieren
'Cause I've been here once before don't even say it
Denn ich war schon einmal hier, sag es nicht einmal
Baby, please no promises (whoa)
Baby, bitte keine Versprechen (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Denn wir werden unsere Versprechen nicht halten (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Und ich kenne die Konsequenzen (whoa)
So baby please, baby please no promises
Also bitte Baby, bitte keine Versprechen
I've never been a fan of heartbreak
Ich war noch nie ein Fan von Herzschmerz
So tell me what you want
Also sag mir, was du willst
Take my hands across your body
Nimm meine Hände über deinen Körper
We don't have to hold on
Wir müssen uns nicht festhalten
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh nein, wir müssen es nicht überkomplizieren
'Cause I've been here once before don't even say it
Denn ich war schon einmal hier, sag es nicht einmal
Baby, please no promises (whoa)
Baby, bitte keine Versprechen (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Denn wir werden unsere Versprechen nicht halten (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Und ich kenne die Konsequenzen (whoa)
So baby please, baby please no promises
Also bitte Baby, bitte keine Versprechen
'Cause I've living only for this moment
Denn ich lebe nur für diesen Moment
And I don't wanna let it slip away
Und ich will nicht, dass er mir entgleitet
I've been living only for this moment
Ich lebe nur für diesen Moment
And I don't know how much that I can take, yeah
Und ich weiß nicht, wie viel ich ertragen kann, ja
Baby, please no promises (whoa)
Baby, bitte keine Versprechen (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Denn wir werden unsere Versprechen nicht halten (whoa)
And I know the consequences (whoa)
Und ich kenne die Konsequenzen (whoa)
So baby please, baby please no promises
Also bitte Baby, bitte keine Versprechen
Yeah baby, please no promises, yeah
Ja Baby, bitte keine Versprechen, ja
Oh, baby, please no promises
Oh, Baby, bitte keine Versprechen
Baby, please
Baby, bitte
Baby, please no promises
Baby, bitte keine Versprechen
Staring out my hotel window
Guardando fuori dalla mia finestra dell'hotel
Too much on my mind
Troppo nella mia mente
Maybe we should keep it simple
Forse dovremmo semplificare le cose
We don't have to decide
Non dobbiamo decidere
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh no, non dobbiamo complicare troppo le cose
'Cause I've been here once before don't even say it
Perché sono già stato qui una volta, non dirlo nemmeno
Baby, please no promises (whoa)
Baby, per favore niente promesse (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Perché non manterremo le nostre promesse (whoa)
And I know the consequences (whoa)
E conosco le conseguenze (whoa)
So baby please, baby please no promises
Quindi baby per favore, baby per favore niente promesse
I've never been a fan of heartbreak
Non sono mai stato un fan del cuore spezzato
So tell me what you want
Quindi dimmi cosa vuoi
Take my hands across your body
Prendi le mie mani sul tuo corpo
We don't have to hold on
Non dobbiamo aggrapparci
Oh no, we don't need to over-complicate it
Oh no, non dobbiamo complicare troppo le cose
'Cause I've been here once before don't even say it
Perché sono già stato qui una volta, non dirlo nemmeno
Baby, please no promises (whoa)
Baby, per favore niente promesse (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Perché non manterremo le nostre promesse (whoa)
And I know the consequences (whoa)
E conosco le conseguenze (whoa)
So baby please, baby please no promises
Quindi baby per favore, baby per favore niente promesse
'Cause I've living only for this moment
Perché sto vivendo solo per questo momento
And I don't wanna let it slip away
E non voglio lasciarlo scivolare via
I've been living only for this moment
Sto vivendo solo per questo momento
And I don't know how much that I can take, yeah
E non so quanto posso sopportare, yeah
Baby, please no promises (whoa)
Baby, per favore niente promesse (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
Perché non manterremo le nostre promesse (whoa)
And I know the consequences (whoa)
E conosco le conseguenze (whoa)
So baby please, baby please no promises
Quindi baby per favore, baby per favore niente promesse
Yeah baby, please no promises, yeah
Yeah baby, per favore niente promesse, yeah
Oh, baby, please no promises
Oh, baby, per favore niente promesse
Baby, please
Baby, per favore
Baby, please no promises
Baby, per favore niente promesse
Staring out my hotel window
ホテルの窓から外を眺める
Too much on my mind
頭の中がいっぱいだ
Maybe we should keep it simple
もっとシンプルにいくべきかもしれない
We don't have to decide
決めなくてもいいんだよ
Oh no, we don't need to over-complicate it
そうだよ 複雑にしすぎなくていいんだ
'Cause I've been here once before don't even say it
前にもあったことだから 言わなくてもいいことだよ
Baby, please no promises (whoa)
ねえ 約束なんてしないでおこう (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
どうせ守れないんだから (whoa)
And I know the consequences (whoa)
それに結果なんて目に見えてる (whoa)
So baby please, baby please no promises
だからお願い 約束なんてしたくないんだ
I've never been a fan of heartbreak
傷つけるようなことなんてしたくないから
So tell me what you want
どうして欲しいか教えてくれよ
Take my hands across your body
僕の手で君の体に触れるよ
We don't have to hold on
我慢しなくていいんだ
Oh no, we don't need to over-complicate it
そうだよ 複雑にしすぎなくていいんだ
'Cause I've been here once before don't even say it
前にもあったことだから 言わなくてもいいことだよ
Baby, please no promises (whoa)
ねえ 約束なんてしないでおこう (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
どうせ守れないんだから (whoa)
And I know the consequences (whoa)
それに結果なんて目に見えてる (whoa)
So baby please, baby please no promises
だからお願い 約束なんてしたくないんだ
'Cause I've living only for this moment
僕はこの瞬間のためだけに生きてきたから
And I don't wanna let it slip away
逃したりなんてしたくないんだ
I've been living only for this moment
僕はこの瞬間のためだけに生きてきたから
And I don't know how much that I can take, yeah
どこまで受け止められるか分からないけど
Baby, please no promises (whoa)
ねえ 約束なんてしないでおこう (whoa)
'Cause we won't keep our promises (whoa)
どうせ守れないんだから (whoa)
And I know the consequences (whoa)
それに結果なんて目に見えてる (whoa)
So baby please, baby please no promises
だからお願い 約束なんてしたくないんだ
Yeah baby, please no promises, yeah
ねえ 約束なんてしないでおこう yeah
Oh, baby, please no promises
ねえ お願いだから約束なんてしないで
Baby, please
ねえ お願い
Baby, please no promises
ねえ お願いだから約束なんてしないで