My Favorite Mistake
Jeff Trott, Sheryl Crow
I woke up and called this morning
The tone of your voice was a warning
That you don't care for me anymore
I made up the bed we sleep in
I looked at the clock when you creep in
It's 6 AM and I'm alone
Did you know when you go it's the perfect ending
To the bad day I was just beginning
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Your friends are sorry for me
They watch you pretend to adore me
But I am no fool to this game
Now here comes your secret lover
She'll be unlike any other
Until your guilt goes up in flames
Did you know when you go it's the perfect ending
To the bad day I'd gotten used to spending
When you go, all I know is you're my favorite mistake
You're my favorite mistake
Well maybe nothing lasts forever
Even when you stay together
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
So I'm holding on this way
Did you know could you tell you were the only one
That I ever loved?
Now everything's so wrong
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
Now you're my favorite mistake
Yeah you're my favorite mistake
You're my favorite mistake
I woke up and called this morning
Je me suis réveillé et j'ai appelé ce matin
The tone of your voice was a warning
Le ton de ta voix était un avertissement
That you don't care for me anymore
Que tu ne te soucies plus de moi
I made up the bed we sleep in
J'ai fait le lit dans lequel nous dormons
I looked at the clock when you creep in
J'ai regardé l'horloge quand tu t'es glissé
It's 6 AM and I'm alone
Il est 6 heures du matin et je suis seul
Did you know when you go it's the perfect ending
Savais-tu que quand tu pars, c'est la fin parfaite
To the bad day I was just beginning
À la mauvaise journée que je commençais tout juste
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Quand tu pars, tout ce que je sais, c'est que tu es mon erreur préférée
Your friends are sorry for me
Tes amis ont pitié de moi
They watch you pretend to adore me
Ils te regardent faire semblant de m'adorer
But I am no fool to this game
Mais je ne suis pas dupe de ce jeu
Now here comes your secret lover
Maintenant voici ton amante secrète
She'll be unlike any other
Elle sera différente de toutes les autres
Until your guilt goes up in flames
Jusqu'à ce que ta culpabilité s'embrase
Did you know when you go it's the perfect ending
Savais-tu que quand tu pars, c'est la fin parfaite
To the bad day I'd gotten used to spending
À la mauvaise journée à laquelle je m'étais habitué à passer
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Quand tu pars, tout ce que je sais, c'est que tu es mon erreur préférée
You're my favorite mistake
Tu es mon erreur préférée
Well maybe nothing lasts forever
Eh bien, peut-être que rien ne dure éternellement
Even when you stay together
Même quand vous restez ensemble
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
Je n'ai pas besoin d'un éternel après, mais c'est ton rire qui ne me laisse pas partir
So I'm holding on this way
Alors je m'accroche de cette façon
Did you know could you tell you were the only one
Savais-tu, pouvais-tu dire que tu étais le seul
That I ever loved?
Que j'ai jamais aimé ?
Now everything's so wrong
Maintenant tout va si mal
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
M'as-tu vu passer, est-ce que cela t'a jamais fait pleurer ?
Now you're my favorite mistake
Maintenant tu es mon erreur préférée
Yeah you're my favorite mistake
Oui, tu es mon erreur préférée
You're my favorite mistake
Tu es mon erreur préférée
I woke up and called this morning
Acordei e liguei esta manhã
The tone of your voice was a warning
O tom da sua voz era um aviso
That you don't care for me anymore
Que você não se importa mais comigo
I made up the bed we sleep in
Arrumei a cama em que dormimos
I looked at the clock when you creep in
Olhei para o relógio quando você se esgueirou
It's 6 AM and I'm alone
São 6 da manhã e eu estou sozinha
Did you know when you go it's the perfect ending
Você sabia que quando você vai é o final perfeito
To the bad day I was just beginning
Para o dia ruim que eu estava apenas começando
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Quando você vai, tudo que eu sei é que você é o meu erro favorito
Your friends are sorry for me
Seus amigos sentem pena de mim
They watch you pretend to adore me
Eles te veem fingindo me adorar
But I am no fool to this game
Mas eu não sou tola para este jogo
Now here comes your secret lover
Agora aqui vem a sua amante secreta
She'll be unlike any other
Ela será diferente de qualquer outra
Until your guilt goes up in flames
Até que sua culpa se transforme em chamas
Did you know when you go it's the perfect ending
Você sabia que quando você vai é o final perfeito
To the bad day I'd gotten used to spending
Para o dia ruim que eu tinha me acostumado a passar
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Quando você vai, tudo que eu sei é que você é o meu erro favorito
You're my favorite mistake
Você é o meu erro favorito
Well maybe nothing lasts forever
Bem, talvez nada dure para sempre
Even when you stay together
Mesmo quando você fica junto
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
Eu não preciso de um para sempre, mas é a sua risada que não me deixa ir
So I'm holding on this way
Então eu estou me segurando desta maneira
Did you know could you tell you were the only one
Você sabia, você poderia dizer que você era o único
That I ever loved?
Que eu já amei?
Now everything's so wrong
Agora tudo está tão errado
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
Você me viu passar, isso já te fez chorar?
Now you're my favorite mistake
Agora você é o meu erro favorito
Yeah you're my favorite mistake
Sim, você é o meu erro favorito
You're my favorite mistake
Você é o meu erro favorito
I woke up and called this morning
Me desperté y llamé esta mañana
The tone of your voice was a warning
El tono de tu voz fue una advertencia
That you don't care for me anymore
De que ya no te importo más
I made up the bed we sleep in
Hice la cama en la que dormimos
I looked at the clock when you creep in
Miré el reloj cuando te deslizas
It's 6 AM and I'm alone
Son las 6 AM y estoy sola
Did you know when you go it's the perfect ending
¿Sabías que cuando te vas es el final perfecto
To the bad day I was just beginning
Para el mal día que estaba comenzando?
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Cuando te vas, todo lo que sé es que eres mi error favorito
Your friends are sorry for me
Tus amigos sienten lástima por mí
They watch you pretend to adore me
Te ven fingir que me adoras
But I am no fool to this game
Pero no soy tonta en este juego
Now here comes your secret lover
Ahora aquí viene tu amante secreta
She'll be unlike any other
Ella será diferente a cualquier otra
Until your guilt goes up in flames
Hasta que tu culpa se consuma en llamas
Did you know when you go it's the perfect ending
¿Sabías que cuando te vas es el final perfecto
To the bad day I'd gotten used to spending
Para el mal día que me había acostumbrado a pasar?
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Cuando te vas, todo lo que sé es que eres mi error favorito
You're my favorite mistake
Eres mi error favorito
Well maybe nothing lasts forever
Bueno, tal vez nada dura para siempre
Even when you stay together
Incluso cuando te quedas juntos
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
No necesito un para siempre, pero es tu risa la que no me deja ir
So I'm holding on this way
Así que me aferro de esta manera
Did you know could you tell you were the only one
¿Sabías, podrías decir que eras el único
That I ever loved?
Que alguna vez amé?
Now everything's so wrong
Ahora todo está tan mal
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
¿Me viste pasar, alguna vez te hizo llorar?
Now you're my favorite mistake
Ahora eres mi error favorito
Yeah you're my favorite mistake
Sí, eres mi error favorito
You're my favorite mistake
Eres mi error favorito
I woke up and called this morning
Ich wachte auf und rief heute Morgen an
The tone of your voice was a warning
Der Ton deiner Stimme war eine Warnung
That you don't care for me anymore
Dass du dich nicht mehr um mich kümmerst
I made up the bed we sleep in
Ich habe das Bett gemacht, in dem wir schlafen
I looked at the clock when you creep in
Ich schaute auf die Uhr, als du hereingeschlichen bist
It's 6 AM and I'm alone
Es ist 6 Uhr morgens und ich bin allein
Did you know when you go it's the perfect ending
Wusstest du, wenn du gehst, ist es das perfekte Ende
To the bad day I was just beginning
Zu dem schlechten Tag, den ich gerade begonnen hatte
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Wenn du gehst, weiß ich nur, dass du mein liebster Fehler bist
Your friends are sorry for me
Deine Freunde tun mir leid
They watch you pretend to adore me
Sie sehen zu, wie du vorgibst, mich zu verehren
But I am no fool to this game
Aber ich bin kein Narr in diesem Spiel
Now here comes your secret lover
Jetzt kommt deine geheime Geliebte
She'll be unlike any other
Sie wird anders sein als jede andere
Until your guilt goes up in flames
Bis deine Schuld in Flammen aufgeht
Did you know when you go it's the perfect ending
Wusstest du, wenn du gehst, ist es das perfekte Ende
To the bad day I'd gotten used to spending
Zu dem schlechten Tag, den ich gewohnt war zu verbringen
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Wenn du gehst, weiß ich nur, dass du mein liebster Fehler bist
You're my favorite mistake
Du bist mein liebster Fehler
Well maybe nothing lasts forever
Vielleicht hält nichts für immer
Even when you stay together
Selbst wenn man zusammen bleibt
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
Ich brauche kein ewiges Danach, aber dein Lachen lässt mich nicht los
So I'm holding on this way
Also halte ich auf diese Weise fest
Did you know could you tell you were the only one
Wusstest du, konntest du sagen, dass du der einzige warst
That I ever loved?
Den ich je geliebt habe?
Now everything's so wrong
Jetzt ist alles so falsch
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
Hast du mich vorbeigehen sehen, hat es dich jemals zum Weinen gebracht?
Now you're my favorite mistake
Jetzt bist du mein liebster Fehler
Yeah you're my favorite mistake
Ja, du bist mein liebster Fehler
You're my favorite mistake
Du bist mein liebster Fehler
I woke up and called this morning
Mi sono svegliato e ho chiamato stamattina
The tone of your voice was a warning
Il tono della tua voce era un avvertimento
That you don't care for me anymore
Che non ti importa più di me
I made up the bed we sleep in
Ho fatto il letto in cui dormiamo
I looked at the clock when you creep in
Ho guardato l'orologio quando ti insinui
It's 6 AM and I'm alone
Sono le 6 del mattino e sono solo
Did you know when you go it's the perfect ending
Sapevi che quando te ne vai è il finale perfetto
To the bad day I was just beginning
Per la brutta giornata che stavo appena iniziando
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Quando te ne vai, tutto quello che so è che sei il mio errore preferito
Your friends are sorry for me
I tuoi amici mi dispiacciono
They watch you pretend to adore me
Ti guardano fingere di adorarmi
But I am no fool to this game
Ma non sono uno sciocco in questo gioco
Now here comes your secret lover
Ora arriva la tua amante segreta
She'll be unlike any other
Sarà diversa da tutte le altre
Until your guilt goes up in flames
Fino a quando la tua colpa non andrà a fuoco
Did you know when you go it's the perfect ending
Sapevi che quando te ne vai è il finale perfetto
To the bad day I'd gotten used to spending
Per la brutta giornata a cui mi ero abituato a passare
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Quando te ne vai, tutto quello che so è che sei il mio errore preferito
You're my favorite mistake
Sei il mio errore preferito
Well maybe nothing lasts forever
Beh, forse niente dura per sempre
Even when you stay together
Anche quando stai insieme
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
Non ho bisogno di un per sempre, ma è la tua risata che non mi lascia andare
So I'm holding on this way
Quindi mi sto aggrappando in questo modo
Did you know could you tell you were the only one
Sapevi, potevi dire che eri l'unico
That I ever loved?
Che ho mai amato?
Now everything's so wrong
Ora tutto è così sbagliato
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
Mi hai visto passare, ti ha mai fatto piangere?
Now you're my favorite mistake
Ora sei il mio errore preferito
Yeah you're my favorite mistake
Sì, sei il mio errore preferito
You're my favorite mistake
Sei il mio errore preferito
I woke up and called this morning
Aku bangun dan menelepon pagi ini
The tone of your voice was a warning
Nada suaramu adalah peringatan
That you don't care for me anymore
Bahwa kamu tidak peduli padaku lagi
I made up the bed we sleep in
Aku merapikan tempat tidur kita
I looked at the clock when you creep in
Aku melihat jam saat kamu menyelinap masuk
It's 6 AM and I'm alone
Ini jam 6 pagi dan aku sendirian
Did you know when you go it's the perfect ending
Tahukah kamu saat kamu pergi itu adalah akhir yang sempurna
To the bad day I was just beginning
Untuk hari buruk yang baru saja aku mulai
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Saat kamu pergi, yang aku tahu adalah kamu adalah kesalahan favoritku
Your friends are sorry for me
Teman-temanmu merasa kasihan padaku
They watch you pretend to adore me
Mereka melihatmu berpura-pura menyukaiku
But I am no fool to this game
Tapi aku bukan orang bodoh dalam permainan ini
Now here comes your secret lover
Sekarang datanglah kekasih rahasiamu
She'll be unlike any other
Dia akan berbeda dari yang lain
Until your guilt goes up in flames
Sampai rasa bersalahmu terbakar
Did you know when you go it's the perfect ending
Tahukah kamu saat kamu pergi itu adalah akhir yang sempurna
To the bad day I'd gotten used to spending
Untuk hari buruk yang sudah biasa aku habiskan
When you go, all I know is you're my favorite mistake
Saat kamu pergi, yang aku tahu adalah kamu adalah kesalahan favoritku
You're my favorite mistake
Kamu adalah kesalahan favoritku
Well maybe nothing lasts forever
Mungkin memang tidak ada yang abadi
Even when you stay together
Bahkan saat kita tetap bersama
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
Aku tidak butuh selamanya, tapi tawamu yang tidak membiarkanku pergi
So I'm holding on this way
Jadi aku bertahan dengan cara ini
Did you know could you tell you were the only one
Tahukah kamu, bisakah kamu katakan bahwa kamu adalah satu-satunya
That I ever loved?
Yang pernah aku cintai?
Now everything's so wrong
Sekarang semuanya begitu salah
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
Apakah kamu melihatku berjalan, apakah itu pernah membuatmu menangis?
Now you're my favorite mistake
Sekarang kamu adalah kesalahan favoritku
Yeah you're my favorite mistake
Ya, kamu adalah kesalahan favoritku
You're my favorite mistake
Kamu adalah kesalahan favoritku
I woke up and called this morning
ฉันตื่นขึ้นและโทรหาในเช้านี้
The tone of your voice was a warning
เสียงของคุณเป็นสัญญาณเตือน
That you don't care for me anymore
ว่าคุณไม่สนใจฉันอีกต่อไป
I made up the bed we sleep in
ฉันทำเตียงที่เรานอน
I looked at the clock when you creep in
ฉันมองที่นาฬิกาเมื่อคุณเดินเข้ามา
It's 6 AM and I'm alone
เวลา 6 ทุ่มและฉันอยู่คนเดียว
Did you know when you go it's the perfect ending
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณไปเป็นการสิ้นสุดที่สมบูรณ์แบบ
To the bad day I was just beginning
สำหรับวันที่ไม่ดีที่ฉันเพิ่งเริ่มต้น
When you go, all I know is you're my favorite mistake
เมื่อคุณไป ทุกอย่างที่ฉันรู้คือคุณเป็นความผิดที่ฉันชอบที่สุด
Your friends are sorry for me
เพื่อนของคุณขอโทษให้ฉัน
They watch you pretend to adore me
พวกเขาดูคุณทำตัวเหมือนคุณรักฉัน
But I am no fool to this game
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนโง่ในเกมนี้
Now here comes your secret lover
ตอนนี้มาถึงคนรักลับของคุณ
She'll be unlike any other
เธอจะไม่เหมือนใคร
Until your guilt goes up in flames
จนกว่าความรู้สึกผิดของคุณจะลุกเป็นไฟ
Did you know when you go it's the perfect ending
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณไปเป็นการสิ้นสุดที่สมบูรณ์แบบ
To the bad day I'd gotten used to spending
สำหรับวันที่ไม่ดีที่ฉันเคยใช้เวลา
When you go, all I know is you're my favorite mistake
เมื่อคุณไป ทุกอย่างที่ฉันรู้คือคุณเป็นความผิดที่ฉันชอบที่สุด
You're my favorite mistake
คุณเป็นความผิดที่ฉันชอบที่สุด
Well maybe nothing lasts forever
อาจจะไม่มีอะไรที่ยืนยงตลอดไป
Even when you stay together
แม้ว่าคุณจะอยู่ด้วยกัน
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
ฉันไม่ต้องการอะไรที่ยืนยงตลอดไป แต่เสียงหัวเราะของคุณไม่ทำให้ฉันไปได้
So I'm holding on this way
ดังนั้นฉันกำลังยึดติดอยู่ในทางนี้
Did you know could you tell you were the only one
คุณรู้ไหมคุณบอกได้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
That I ever loved?
ที่ฉันเคยรัก?
Now everything's so wrong
ตอนนี้ทุกอย่างผิดพลาดมาก
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
คุณเห็นฉันเดินผ่านไป มันเคยทำให้คุณร้องไห้ไหม?
Now you're my favorite mistake
ตอนนี้คุณเป็นความผิดที่ฉันชอบที่สุด
Yeah you're my favorite mistake
ใช่คุณเป็นความผิดที่ฉันชอบที่สุด
You're my favorite mistake
คุณเป็นความผิดที่ฉันชอบที่สุด
I woke up and called this morning
我今天早上醒来并打了个电话
The tone of your voice was a warning
你的语气预示着
That you don't care for me anymore
你不再关心我
I made up the bed we sleep in
我整理了我们睡觉的床
I looked at the clock when you creep in
你潜入时我看了看时钟
It's 6 AM and I'm alone
现在是早上6点，我独自一人
Did you know when you go it's the perfect ending
你知道吗，当你离开时，那是完美的结局
To the bad day I was just beginning
对我刚开始的糟糕的一天
When you go, all I know is you're my favorite mistake
当你走了，我只知道你是我最喜欢的错误
Your friends are sorry for me
你的朋友们为我感到抱歉
They watch you pretend to adore me
他们看着你假装热爱我
But I am no fool to this game
但我不是这个游戏的傻瓜
Now here comes your secret lover
现在你的秘密情人来了
She'll be unlike any other
她将与众不同
Until your guilt goes up in flames
直到你的罪恶感化为灰烬
Did you know when you go it's the perfect ending
你知道吗，当你离开时，那是完美的结局
To the bad day I'd gotten used to spending
对我已经习惯度过的糟糕的一天
When you go, all I know is you're my favorite mistake
当你走了，我只知道你是我最喜欢的错误
You're my favorite mistake
你是我最喜欢的错误
Well maybe nothing lasts forever
也许没有什么是永恒的
Even when you stay together
即使你们在一起
I don't need forever after, but it's your laughter won't let me go
我不需要永远的以后，但是你的笑声让我无法放手
So I'm holding on this way
所以我就这样坚持下去
Did you know could you tell you were the only one
你知道吗，你能告诉你是唯一的
That I ever loved?
我曾经爱过的人吗？
Now everything's so wrong
现在一切都错了
Did you see me walking by, did it ever make you cry?
你看到我走过去了吗，它曾经让你哭泣吗？
Now you're my favorite mistake
现在你是我最喜欢的错误
Yeah you're my favorite mistake
是的，你是我最喜欢的错误
You're my favorite mistake
你是我最喜欢的错误