April Come She Will
Paul Simon
April, come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay
Resting in my arms again
June, she'll change her tune
In restless walks she'll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight
August, die she must
The autumn winds blow chilly and cold
September, I remember
A love once new has now grown old
April, come she will
Avril, elle viendra
When streams are ripe and swelled with rain
Quand les ruisseaux sont mûrs et gonflés de pluie
May, she will stay
Mai, elle restera
Resting in my arms again
Se reposant à nouveau dans mes bras
June, she'll change her tune
Juin, elle changera de ton
In restless walks she'll prowl the night
Dans des promenades agitées, elle rôdera la nuit
July, she will fly
Juillet, elle s'envolera
And give no warning to her flight
Et ne donnera aucun avertissement à son vol
August, die she must
Août, elle doit mourir
The autumn winds blow chilly and cold
Les vents d'automne soufflent froids et glacials
September, I remember
Septembre, je me souviens
A love once new has now grown old
Un amour autrefois neuf est maintenant devenu vieux
April, come she will
Abril, ela virá
When streams are ripe and swelled with rain
Quando os riachos estiverem maduros e inchados de chuva
May, she will stay
Maio, ela ficará
Resting in my arms again
Descansando em meus braços novamente
June, she'll change her tune
Junho, ela mudará sua melodia
In restless walks she'll prowl the night
Em caminhadas inquietas, ela rondará a noite
July, she will fly
Julho, ela voará
And give no warning to her flight
E não dará aviso de seu voo
August, die she must
Agosto, ela deve morrer
The autumn winds blow chilly and cold
Os ventos de outono sopram frios e gelados
September, I remember
Setembro, eu me lembro
A love once new has now grown old
Um amor que antes era novo agora envelheceu
April, come she will
Abril, vendrá ella
When streams are ripe and swelled with rain
Cuando los arroyos estén maduros y hinchados de lluvia
May, she will stay
Mayo, ella se quedará
Resting in my arms again
Descansando en mis brazos de nuevo
June, she'll change her tune
Junio, ella cambiará su tono
In restless walks she'll prowl the night
En paseos inquietos, rondará la noche
July, she will fly
Julio, ella volará
And give no warning to her flight
Y no dará aviso a su vuelo
August, die she must
Agosto, debe morir
The autumn winds blow chilly and cold
Los vientos de otoño soplan fríos y helados
September, I remember
Septiembre, yo recuerdo
A love once new has now grown old
Un amor que una vez fue nuevo, ahora se ha vuelto viejo
April, come she will
April, sie wird kommen
When streams are ripe and swelled with rain
Wenn Bäche reif sind und vom Regen geschwollen
May, she will stay
Mai, sie wird bleiben
Resting in my arms again
Wieder in meinen Armen ruhen
June, she'll change her tune
Juni, sie wird ihre Melodie ändern
In restless walks she'll prowl the night
In unruhigen Spaziergängen wird sie die Nacht durchstreifen
July, she will fly
Juli, sie wird fliegen
And give no warning to her flight
Und gibt keine Warnung vor ihrem Flug
August, die she must
August, sie muss sterben
The autumn winds blow chilly and cold
Die Herbstwinde wehen kühl und kalt
September, I remember
September, ich erinnere mich
A love once new has now grown old
Eine einst neue Liebe ist nun alt geworden
April, come she will
Aprile, verrà lei
When streams are ripe and swelled with rain
Quando i ruscelli sono maturi e gonfi di pioggia
May, she will stay
Maggio, lei resterà
Resting in my arms again
Riposando di nuovo tra le mie braccia
June, she'll change her tune
Giugno, cambierà la sua melodia
In restless walks she'll prowl the night
In passeggiate inquiete lei vagherà la notte
July, she will fly
Luglio, lei volerà
And give no warning to her flight
E non darà alcun avviso del suo volo
August, die she must
Agosto, deve morire
The autumn winds blow chilly and cold
I venti autunnali soffiano freddi e gelidi
September, I remember
Settembre, io ricordo
A love once new has now grown old
Un amore una volta nuovo ora è diventato vecchio